LADURANTAYE, JACQUELINE Nécrologie Nécrologie Obituary
editionap.ca Camp d’essai des Cougars en septembre SPORTS
CHARBONNEAU née Gougeon (P)
(P)
Madame Jacqueline Ladurantaye (née Bell), de Saint-Canut, est décédée le vendredi 1er août 2014, à l’âge de 83 ans. Elle était l’épouse de feu Jean-Paul Ladurantaye. Prédécédée par un fils, Richard. Elle laisse un fils, Bruno et deux filles : Linda et Ninon; deux frères : Armand (Francine) et Jean-Paul; une sœur, Jeannine ainsi que huit petits-enfants, deux arrière-petits-enfants, beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et cousins(es). La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire DESFORGES , 188, rue Principale, Grenville (Québec), Tél. : 819 242-2113 . Pour offrir vos condoléances en ligne visitez: www.desforges.ca . Les funérailles auront lieu en l’église de Saint-Canut, le samedi 9 août 2014, à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h 30, pour recevoir vos condoléances.
Madame Thérèse Charbonneau (née Gougeon), de Hawkesbury, est décédée le mardi 5 août 2014, à l’âge de 93 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean-Roland Charbonneau; la fille de feu Gustave Gougeon et de feu Florida Séguin; la mère bien-aimée de Charles (Sandra Dickson); la grand-mère adorée de Françoys (Anne-Christine Goulet), Alain (Stéphanie Perron) et l’arrière- grand-mère de Charles-Olivier ainsi que la chère sœur d’Albertine. Elle laisse également les enfants de Sandra Dickson : Pierre (Roxanne) et Michel (Caroline) ainsi que leurs enfants : Amélie- Anne, Tristan, Louis, Béatrice et Élodie. Elle fut prédécédée par deux frères : Arthur et l’Abbé Charles-Édouard ainsi que deux sœurs : Germaine et Sr. Fernande (F.D.L.S.). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), 877 632-8511 , le samedi 9 août 2014, à compter de 12 h. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Jude de Hawkesbury, cette même journée, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce # 1, Cornwall (Ontario) K6J 3S5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com j j Offre d’emploi Chauffeur de camion Cube 16 pieds 25 h / semaine Heures: 20 h à 1 h dimanche soir au jeudi soir (fin de semaine à l’occasion) Possibilité de 40 h et plus à compter de novembre Salaire: 13$/h Bonne connaissance de Montréal Bonne condition physique faire parvenir votre CV par fax: 613-632-3156 ou par courriel: cayenlaundry@hotmail.ca Job Offer 16-feet cube truck driver 25 h/week Hours: 8 P.M. to 1 A.M. Sunday night to Thursday night (Weekends occasionally) Possibility of 40 h and over starting November Salary : $13/h Good knowledge of Montreal Good physical condition Send your resume by fax: 613-632-3156 or by email to: cayenlaundry@hotmail.ca
Photo Stéphane Lajoie
Maintenant que les séries de rêve des Cougars appartiennent à l’histoire, l’équipe junior C deVankleek Hill se tourne vers la jeunesse pour assurer une relève à l’équipe et continuer dans la bonne direction. La saison dernière, l’entraîneur-chef Marc Berniqué et le directeur général Pascal Laliberté ont remis l’équipe sur les rails après une campagne désastreuse en 2012-2013. Avec le départ des vétérans Alexandre Lamarche, Sébastien Boucher, Christopher McPeak et Maxime Bédard en raison de la limite d’âge imposée par la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (NCJHL), ainsi que le traditionnel va-et-vient des joueurs dans le junior C, les Cougars invitent les joueurs, désireux de faire leurs preuves sur la patinoire, à participer à un camp d’essai les 6 et 7 septembre prochain, au Centre communautaire de Vankleek Hill. Bien que la NCJHL n’ait pas encore dévoilé le calendrier régulier pour la saison 2014- 2015, les partisans des Cougars peuvent s’attendre à un début de saison après la mi- septembre. Rappelons que les Cougars ont atteint la grande !nale en mars dernier, vivant du même coup un regain de popularité au sein de la communauté. (SL)
REMERCIEMENTS (P)
MONSIEUR ROLAND COUSINEAU Les membres de la famille Cousineau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Roland Cousineau, survenu le 19 juillet 2014, à l’âge de 94 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS (P)
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5058
ID 5037
ID 5073
MADAME DENISE HIBBARD Les familles Hibbard et Gougeon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Denise Hibbard, survenu le 23 juillet 2014, à l’âge de 74 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYAUGUST10,2014 - 1 TO 3P.M. MLS K3494
PRIME LOCATION - NEAR HOSPITAL Spacioushomeof2000sq. ft.withwood!replace, 3bedrooms,2bathrooms&doublegarage MLS L2441
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&!nishedbasement. QUICKPOSSESSION
ID 5053
ID 5056
ID 5070
QUIETCOUNTRY LIVING Spacious3+2bedrooms, !nishedbasement, 2bathroomsand fully fencedbackyard. MLS L1517
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith!nishedbasement, ideal for your teenager.Gas!replace&2 insulatedsheds. MLS L2306
MLS L1033
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online