gŏđŏ
editionap.ca
Un mois d’août bien rempli dans les parcs
août, les activités porteront notamment sur la thématique Les sorciers scienti!ques et le 19 août, ce sera la Journée folle et mouillée. Des activités de stimulation des jeunes enfants se tiendront les 13, 14, 21, 26, 27, 28 et 29 août. Principalement, les parents et jeunes enfants pourront participer à l’atelier Apprendre par le jeu. Soulignons que les jeudis du mois d’août, les activités Regarde je grandis, Le coin des poupons, Le temps de la comptine et l’atelier de Lan- gage des signes pour bébé entendant sont aussi o#erts. Les vendredis 15 et 22 août, des activi- tés thématiques seront aussi o#ertes dans deux autres parcs à Hawkesbury. Le 15 août, les petits sont conviés, entre 9h30 et 11h30, à l’activité Les sorciers scienti!ques au parc Larocque. Le 22 août, l’activité Drapeau de pirate se tiendra aux mêmes heures au parc Cadieux. Finalement, soulignons qu’une sortie éducative au Camp Loa, à Limoges, est prévue le 20 août. «Tout le monde peut y participer à condition de participer à nos activités du 12 ou du 19 août prochains», nous a con!rmé le président du comité des parents du parc Old Mill, Benoît Crête. Ce dernier a a"rmé qu’il prendra, ainsi que les membres de la Maison de la famille, des ins- criptions pendant ces deux jours et que les
frais pour cette sortie sont minimes. Pour s’inscrire ou obtenir de l’information pour l’activité du camp de Loa, il est possible de rejoindre le Comité de parents du parc Old Mill au 613 306-0568. Soulignons que les activités de la Maison de la famille sont o#ertes gratuitement à toute la population de Hawkes-
bury. Pour obtenir plus d’information sur les activités de la Maison de la famille, il est possible d’appeler au 613-632-6959 ou d’écrire à maisonhawkesbury@bellnet. ca. Il est également possible de visiter leur local situé au 352, Main Ouest, suite 103, à Hawkesbury.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les jeunes d’ici ont de quoi s’occuper tout le mois d’août. En ef- fet, les membres de la Maison de la famille de Hawkesbury, le comité de parents du parc Old Mill et l’organisme 100% Actifs proposent une panoplie d’activités pour stimuler les jeunes de 0 à 12 ans. Une sor- tie éducative au camp Loa, à Limoges, doit également avoir lieu au milieu du mois. Après une semaine de vacances, du 4 au 10 août, les employés de la Maison de la famille repartent de plus belle avec une programmation complète dédiée aux fa- milles de Hawkesbury. Dès le 11 août, et également le 18 août, des activités comme Apprendre par le jeu, Pousse et marche et J’apprends avec toi seront o#ertes de 9h30 à 15h30 à la Maison de la famille de Hawkesbury. Deux mardis du mois sur trois (le 12 et le 19 août) seront occupés par des activi- tés qui se dérouleront au parc Old Mill de Hawkesbury. Dans les deux cas, la gang de 100% Actifs, le Comité de parents du parc Old Mill et la Maison de la famille seront présents pour divertir les jeunes. Le 12
Photos Julie Godin
Le 25 juillet dernier, c’est au Parc Reilly, à Saint-Eugène, que la Maison de la famille tenait une activité intitulée À la rencontre des reptiles. On aperçoit ici Amanda Duval, Elvida Perez, Marie-Lys Demers, Stéphanie Coulombe et Jérémie Lehoux.
500$ pour les activités du 1er juillet
communautaire Le lien community link The
Alexandria Every week, we meet on Tuesday at 10h30 in Alexandria for a fun game of horses- hoes. We play on 2 pitts. 55 years and more. Contact Bob Doonan at 613-525-2572 or write at bobdoonan@gmail.com Alfred Poker Run organisé par le Club Mustang Prescott-Russell (CMPR) le 9 août, pour voiture ou motos. Départ du parc Larocque à Alfred entre 9h30 et 11h. Retour avant 15h30. En cas de pluie, remis au dimanche. Info : 613-679-2864 La Banque Alimentaire vous invite à venir pro!ter des journées spéciales à la Friperie KAZI (9, 344 St-Philippe). Moitié prix sur tout en magasin le 9 août, de 10h à 14h. Hawkesbury Un tournoi de golf au pro!t de la Banque alimentaire de L’Orignal aura lieu le 10 août au Club de Golf La CITÉ. Info: 613-675-2671 ou 613-675-1999 L’auto expo aura lieu le 31 août sur la rue Main à Hawkesbury. Marché de pièces et d’objets de style rétro et exposition de trains miniatures. Info : www.clubautohawk.com Pèlerinnage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey le 15 août et Fête de l’Assomption de la Vierge Marie. Départ du centre commercial de Hawkesbury (rue Régent- arrière du Tigre Géant) à 8h. Info et inscription : Pierre Beaulne 613-632-2456. Prescott-Russell Des Cérémonies aux cimetières avec messe auront lieu à Saint-Benoît-Labre deWen- dover le 17 août à 10h30; à Saint-Léon le Grand de Treadwell le 24 août à 9h15; à Saint- Paul de Plantagenet le 24 août à 14h et à Saint-Luc de Curran le 21 septembre à 10h45 (à l’église). Apportez votre chaise. S’il pleut, ce sera à l’église. Info : 613-673-4348 Vankleek Hill Cérémonie au cimetière Saint-Grégoire de Vankleek Hill le 10 août à 11h. En cas de pluie, la messe aura lieu à l’église. SPORTS
Photo fournie
Les Chevaliers de Colomb de l’assemblée 2579 ont remis un don de 500$ pour les activités du 1 er juillet qui se sont déroulées à L’Orignal. Ci-dessus, on reconnaît François Bellemare (pompier de L’Orignal), André Yargeau (!dèle navigateur), Jacques Lacelle (conseiller municipal et organisateur de la fête du Canada), Roland Deschamps et Richard Dinelle (Chevaliers de Colomb de l’assemblée de L’Orignal).
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online