DÉCOSTE, AURELLA
1 er ANNIVERSAIRE
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MARC PAQUETTE décédé le 25 avril 2016
NÉCROLOGIE OBITUARY
(P)
(P)
LA FAMILLE LAVIOLETTE a le regret de vous faire part du décès de
JOCELYNE MAJOR Le 28 mars 2016, il y a déjà un an, à 49 ans, tu fermais les yeux à jamais. Tu es partie très vite, sans qu’on se rende compte de la gravité de ton état de santé. Tes faiblesses au cœur et une broncho-pneumonie sévère t’auront emportée rapidement. Tu auras été indépendante et décisionnelle jusqu’au dernier instant de ta vie. Sache que nous aurions été là pour t’aider si tu nous l’avais permis. Tu étais comme une petite maman, pensant toujours au bien de nous tous. Généreuse, tu pouvais tout donner. Ta mère, tes frères et tes sœurs comptaient beaucoup pour toi, tu étais fière d’être la marraine de Danick et tu affectionnais tes neveux et tes nièces. Tu aurais adoré le petit Nolan, ton petit cousin. Ta tante Huguette avait également une belle place dans ton cœur. Malgré une santé fragile, tu luttais beaucoup pour arriver à vivre normalement. Tu nous faisais bien rire quand tu nous chantais tes airs d’opéra et que tu nous faisais tes petites danses folles. Tu es partie rejoindre ton frère Pascal que tu adorais ainsi que ton papa et ton frère Luc. Notre peine est immense, ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs. Nous t’aimons et nous ne t’oublierons jamais. Bye Tine, Mom, tes frères, tes sœurs, tes neveux et tes nièces
Madame Aurella Décoste, née Demers, de Hawkesbury, est décédée subitement le dimanche 9 avril 2017, à l’âge de 87 ans. Elle était la tendre épouse de feu Albert (Bert) Décoste; la fille de feu Denis Demers et de feu Yvonne Ladouceur; la mère bien-aimée de Ginette (Rhéal Péladeau) et feu Sylvie Décoste Drouin; la grand-mère adorée d’Anick Péladeau, Danyka Drouin (Jonathan Voyer) et Karell Drouin; l’arrière-grand-mère de Louick, Alexya, Alexym et feu Alexim; la soeur de Gilberte (feu Florian Parisien), Dolorès (feu Noël Durocher) et Doris (Normande Séguin). Elle fut prédécédée par ses soeurs: Lucille (Gaston Hétu), Yvette (feu Joseph Denis), Ghislaine (Ronald Lafrance), Liliane, Réjeanne, Cécile (feu Léon Laviolette) et Edwina (feu Ludger Proulx) ainsi que par son frère, Réal (Suzanne Briault). Elle laisse également une belle-sœur, Denise (feu Jacques Décoste) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Le service aura lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 21 avril 2017, à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h 15, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario, 36, Deuxième rue Est, Cornwall (Ontario) K6H 1Y3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com REMERCIEMENTS
(P)
Voilà 1 an d’écoulé et nous ne pouvons t’oublier. Ton courage, Marc, à travers la maladie dont tu fus affligé, nous a tous marqué. C’est avec cela, plus qu’avec les mots, que tu as laissé derrière toi une trace digne d’admiration et la lumière ne cessera jamais de briller sur nous tous. ‘’Continue de veiller sur nous’’ Ta famille.
(P)
MONSIEUR LUCIEN LAVIOLETTE de Lefaivre (Ontario), décédé paisiblement le lundi 10 avril 2017, à l’âge de 78 ans. Il était le tendre époux de Gisèle Lalonde; le fils de feu Palma Laviolette et de feu Jeanne Landriault; le frère de Jean-Guy (Anna Bourgon), Marcel (Audette Lalonde) et Marie-Claire Laviolette. Lui survivent également des beaux-frères et belles- soeurs: Jean-Guy (Gaby Levac), Marcel (feu Francine Lalonde), Estelle (Bob Séguin), Rhéal (Johanne Gauvreau), Marielle (Bob Macsweyn), Martial (Céline Provost) et Rachelle Lalonde (Denis Mayer), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Un service religieux aura lieu le samedi 22 avril 2017, à 10 h 30, en l’église Saint-Thomas, à Lefaivre; inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église, à compter de 9 h 30, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613- 679-2802. Pour un message de condoléances/ don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca MINER, LOUISE C’est avec tristesse que la famille vous annonce le décès de Madame Louise Miner, de L’Orignal, originaire de Buckingham, survenu le dimanche 9 avril 2017, à l’âge de 50 ans. Elle laisse dans le deuil sa fille, Marie-Lou Carrière; sa mère, Marie-Paule Gagnon; son frère Benoit et sa famille ainsi que son mari, Serge Ouellette. Elle fut prédécédée par son père, Roger Miner; sa sœur, Francine; ses beaux-parents et un beau- frère. Elle laisse également deux demi-soeurs: Lorraine Mainville et Suzanne Gingras; un demi- frère, Michel Gagnon; une belle-soeur ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Un merci spécial à son médecin de famille, Dr. Marie-Josée Forges et au personnel de l’Hôpital Général d’Ottawa et de Hawkesbury pour les bons soins donnés. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Le service aura lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 6 mai 2017 à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt pièce # 1, Cornwall (Ontario), K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs,etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
(P)
MARTIN FOURNIER Les membres de la famille Fournier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Martin, survenu le 26 mars 2017, à l’âge de 37 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. REMERCIEMENTS
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________ APPEL D’OFFRES
________________________________________________ INVITATION TO BID PROJECTS : TENDER FOR WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS PW 2017-25 JOINT REQUEST: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL TOWNSHIP OF CHAMPLAIN, NATION MUNICIPALITY, TOWNSHIP OF RUSSELL AND CITY OF CLARENCE- ROCKLAND ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting José Lortie at JLortie@prescott- russell.on.ca or (613) 675-4661 ext. 3102.
SOUMISSION POUR VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES DE
PROJETS:
SÉCURITÉ PW 2017-25
DEMANDE CONJOINTE: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL, CANTON DE CHAMPLAIN, MUNICIPALITÉ DE LA NATION, MUNICIPALITÉ DE RUSSELL ET LA CITÉ CLARENCE- ROCKLAND ________________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec José Lortie au JLortie@prescott-russell.on.ca ou (613) 675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501. Les propositions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 14h le 4 mai 2017 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501
(P)
PIERRE TAILLON Les membres de la famille Taillon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Pierre, survenu le 16 mars 2017, à l’âge de 53 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
For additional information, please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501.
Sealed proposal on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 2:00 pm on May 4 th , 2017 to submit your bid.
Tender opening will be held publicly thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501
Made with FlippingBook - Online catalogs