gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
Défi soccer à l’école Sainte-Trinité
community link The ALFRED Le Club d’âge d’Or d’Alfred organise un Whist militaire, le 27 octobre, à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Renseignements : Yvon à 613 679-4733, ou Rita 613 679-2700. BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget aura son assemblée générale annuelle le 21 octobre 2013 à 13h30 à la sacristie de la l’église Sacré-Coeur de Bourget. CLARENCE CREEK L’Union des associations paroissiales organise un vins et fromages, le 2 novembre, à 20h30, au Centre communautaire de Clarence Creek. Renseignements et réservation : Mercedes au 613 488-2464. HAMMOND Le Club optimiste de Hammond organise un souper communautaire, le 25 octobre, à17h30, à l’école Saint-Mathieu. Le souper sera suivi d’un filmpour enfants. Réservation avant le 18 octobre. Renseignements et réservation : Chantal au 613 487-1854, Robin 613 487-9866. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. L’Union culturelle des Franco-ontariennes d’Alfred organise un whist militaire le 20 octobre. Renseignements : Jeanine au 613 679-2295. ROCKLAND Retraite en Action de l’Est ontarien organise un vins et fromages, en collabora- tion avec la Caisse populaire Trillium, le 15 octobre prochain, à la Salle Powers des Chevaliers de Colomb de Rockland, de 16h à 18h. Renseignements: Monique au 613 446-6492 Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6198 Rhéal Franche de Rockland, organ- isent leur souper annuel de doré, le 25 octobre, au Club Powers. Les billets sont disponibles au Club Powers ainsi qu’auprès de Roger Sabourin en composant le 613 420-0505. Le Club Fil d’Argent organise un bazar et vente de pâtisseries. Le tout aura lieu au sous-sol de l’église Très Sainte Trinité de 9 h à 18 h, le 2 novembre et de 9 h à 16 h le 3 novembre. Renseignements: Renée 446-5367. CLARENCE CREEK Wine-and-cheese soirée, Nov. 2, 8:30 p.m., at the Clarence Creek Community Centre hosted by the U.A.P. of Clarence Creek. Cost $20 per person. Phone for reservations to Mercedes Lavictoire at 488-2464. CLARENCE-ROCKLAND It is not too late to register for skating lessons - Pre-CanSkate (preschool), CanSkate, StarSkate, Adults and PowerSkating, offered by the Clarence Creek Skating Club. Info: 613-488-3236 or 613-488-3443 CUMBERLAND Cumberland Farmers’ Market, every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. HAMMOND Hammond Optimist Club 2013 Christmas Fair, Dec. 8, 10 a.m. to 3 p.m., at École St- Mathieu on Gendron Street. Vendor space reservations $25 in advance by Nov. 23; tables provided for $5 each. For more details phone Diane Pelletier at 613-487-3914. NATION The Nation Seniors Halloween Luncheon, Oct. 29, noon, at South Plantagenet Com- munity Hall on County Road 9. Cost $10 members, $12 non-members. RSVP 613-673- 2866 by Oct. 25. ORLÉANS Orléans Lions Club spaghetti supper, Nov. 1, 5 to 7 p.m., at St. Joseph Church base- ment, 2757 St. Joseph Boulevard. Adults $10, children under 12 $4 at the door or in advance by email to orleanslions@gmail.com. Funds raised support community need projects and programs. ROCKLAND Retraite en Action breakfast meeting, Oct. 10, 9:30 to 11:30 a.m., at the Canadian International Hockey Academy, off County Road 17. Special guest speaker, environ- mental scientist Jean Lauriaulte, on the Monarch butterfly. Cost $5. For details phone 613-446-7077. VARS Craft and gift show, Oct. 27, 9 a.m. to 4 p.m., at the KC Country Inn hall, at the High- way 417 exit near the Vars/Embrun overpass. Live entertainment and craft sessions for children included along with a bake sale. Proceeds go towards projects of the Vars Op- timist Club and the St-Guillaume Parish. For details email lynnemelepicure@hotmail. com.
Les Chevaliers de Colomb, conseil Rhéal Franche de Rockland, organisaient, le 23 septembre dernier, la première édition du Défi soccer. La compétition s’adressait aux élèves de 5 e et 6 e année de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité. Les participants devaient botter le ballon à travers des cibles définies par des cordes sur un but de soccer traditionnel. Comme c’est déjà le cas pour la compétition de lancer au panier, l’activité pourrait bientôt s’étendre au niveau de la province. Sur la photo, dans l’ordre habituel: (À l’avant): les gagnants du concours: Anne-Samuelle Célian (11 ans), Vanessa Campeau (10 ans), Bradley Leblanc (10 ans) et Simon Brazeau (11 ans). (À l’arrière): François Leduc, enseignant, Albert Bourdeau et Paul Paradis des Chevaliers de Colomb ainsi que Chantal Villeneuve, enseignante.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker