Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviè
laude
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury
Pont
X
Volume 70 • No. 39 • 18 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 14 octobre 2016
DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 150 $ n
Participez à notre CONCOURS TABLETTE
Voir les détails en page 2
POUR PARTICIPER : Téléchargez l’application Mon journal local sur votre tablette ou votre téléphone intelligent. Ensuite, téléchargez le journal Le Carillon et trouvez les mots qui forment la phrase clé en surveillant et appuyant sur le symbole . Les mots de la phrase clé seront répartis sur plusieurs pages. Suivre les instructions à la page 2 de votre édition tablette pour envoyer votre phrase complète. Envoyez votre réponse avant le jeudi, 17h, de chaque semaine.
DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 150 $
1 tirage par semaine. Premier tirage : 14 octobre 2016 Dernier tirage : 4 novembre 2016
disponible sur
et
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
(adjacentà GauthierAutoGlass )
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL | Hawkesbury, L'Orignal
Uneéquipe d’expérience
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
Volume 70 • No. 40 • 22 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 21 octobre 2016
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Shawn Anderson suit sa bonne étoile et reste fidèle au Sommet Les Faucons de l’école Le Sommet à Hawkesbury sont entre de bonnes mains avec leur instructeur. PAGE 3
'DQLHOŐV
won’t be beat
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Quand la réalité se mêle à la fiction…
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
« À l’aube du destin de Florence » , qui est disponible depuis le 5 octobre 2016 . Elle a choisi d’entremêler réalité et fiction avec brio dans un récit plein d’émotions, d’humour et de suspense. L’héroïne du livre, Florence, effectue sa
rentrée à l’école. Au cours de l’été, sa meil- leure amieMarianne est partie en Floride et elle doit affronter seule une nouvelle année scolaire avec la peur au ventre. Comment évitera-t-elle les mauvaises plaisanteries d’Alex et de sa bande sans la
Karine Perron, francophone et originaire de Vankleek Hill, entame sa carrière d’écrivaine avec ce premier roman intitulé
Ici, la couverture du premier roman de Karine Perron, intitulé « À l’aube du destin de Florence » , disponible depuis le 5 octobre 2016 . —photo fournie complicité de Marianne ? Heureusement pour elle, dès les pre- miers jours de classe, une nouvelle amitié se développe avecMélanie et Amélie, la fille la plus populaire de l’école. L’héroïne va plonger dans diverses aventures et situations où l’humour est au rendez-vous, dans ce roman pour tous les âges. Valoris célèbre les familles d’accueil En guise de célébration lors de la Semaine nationale des familles d’accueil, du 16 au 22 octobre, Valoris de Prescott et Russell organise une soirée de reconnaissance annuelle afin de souligner le travail excep- tionnel des familles d’accueil. Lors de cette soirée, l’organisation reconnaîtra les années de dévouement de certaines familles, variant de 5 à 40 années de service, et nous célèbrerons l’engagement d’autres familles qui quittent Valoris. Un sentiment d’appartenance à une famille ne peut qu’exister dans une atmos- phère où les différences individuelles de chaque personne sont appréciées et saisies, les erreurs sont tolérées, la communication est ouverte et les règles sont adaptées. Selon Valoris, c’est cette atmosphère ré- confortante qui règne chez les familles d’ac- cueil et foyers-partage de Prescott-Russell. L’engagement et l’investissement ma- nifestés par tous les membres de l’unité familiale dans une famille d’accueil font en sorte qu’enfants et adultes ont l’occasion de s’épanouir et grandir dans un milieu sécuritaire. Malgré un train de vie occupé, il est possible, pour un individu ou un couple, d’accueillir une personne au sein de leur foyer et leur famille.
BDC est là où il faut : ici, avec vous. Il y a plusieurs moyens de faire grandir une entreprise. En tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, nous sommes là pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire rayonner la vôtre.
financement. conseil. sur - mesure.
Voyez ce que nous pouvons faire pour vous à bdc.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 21 octobre 2016
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca Les Faucons visent le Sommet avec de jeunes joueurs », a-t-il indiqué. Après un passage de six ans comme entraîneur des Hawks de Hawkesbury chez le junior A, il accepte de relever le défi de l’Académie de hockey de l’École secondaire publique Le Sommet. Il est aujourd’hui entraîneur certifié Niveau 1 avancé du PNCE de Hockey Canada, ce qui le classe parmi les élites des entraîneurs instruits.
ceux qui veulent continuer à évoluer au hoc- key. « Et les nouveaux joueurs que j’entraîne cette année ont des choses à apprendre, notamment au niveau des choix de jeu. Ils connaissent leurs faiblesses et travaillent là- dessus. Ils seront plus enmesure de prendre de meilleures décisions sur la glace. Chose certaine, tous peuvent réussir », a expliqué Shawn Anderson. Avec le sourire, il nous raconte que ses jeunes joueurs doivent le trouver un peu intimidant. « Je crie fort, je suis imposant, je suis un ancien joueur de la LNH, mais je suis juste avec mes joueurs », a-t-il précisé.
Avec un instructeur-chef comme Shawn Anderson, les Faucons de l’École secon- daire publique Le Sommet à Hawkesbury sont entre bonnes mains, tellement que, plus que jamais, les jeunes joueurs de hockey qui complètent leur stage avec l’équipe en sortent prêts pour relever les plus grands défis que la vie leur réservera. Entre bonnes mains parce que Shawn Anderson connaît le hockey, mais aussi et surtout, les jeunes. Natif de Lasalle au Québec, il a appris son hockey dans l’ouest de l’île de Montréal et a évolué pour le Lac St-Louis dans le midget AAA. Il a étudié et joué au hockey, par la suite, à l’Université duMaine. Repêché par les Sabres de Buffalo de la Ligue nationale de hockey (LNH) au milieu des années 1980, il a joué quelques saisons avec cette équipe. D’ailleurs, dans la LNH, il a aussi évolué pour les Nordiques de Québec, les Capitals deWashington et les Flyers de Philadelphie. Il a également joué pour des équipes des deux côtés du rideau de fer, soit celle de l’Allemagne de l’Est et celle de l’Allemagne de l’Ouest. « Je me souviens qu’en Allemagne de l’Est, l’eau était brune », s’est-il souvenu en riant. Après son séjour en Europe, il a voulu effectuer un retour dans la LNH. « À 26 ou 27 ans, on se dit que la Ligue nationale c’est fini. Après quatre ans en Allemagne, je me suis rendu au camp d’entraînement des Stars de Dallas avec Brett Hull et cie. J’ai réalisé que les joueurs étaient devenus des machines. On parlait alors d’un entraînement spéci- fique pour chaque joueur, et tout était axé sur la vitesse. Les choses avaient beaucoup changé », a-t-il relaté. À 36 ans, Shawn Anderson met fin à sa carrière de joueur et commence celle d’entraîneur, d’abord avec son ancienne équipe du Lac St-Louis dans lemidget AAA. « Comme entraîneur, j’ai toujours travaillé
Sean Anderson
Avec le succès sur la glace de l’Académie Internationale de Hockey Le Sommet, l’école secondaire Le Sommet a été classé au 4 e rang des 676 écoles de l’Ontario par l’Ins- titut Fraser. Pas surprenant que beaucoup de joueurs de l’extérieur, dont plusieurs du Québec, veulent venir évoluer ici. Pour jouer à l’Académie, il faut cependant demeurer dans la région. Ceux qui viennent du Québec ou d’ailleurs doivent donc emménager ici. « Je peux compter sur de très bons parents qui prennent vraiment à cœur les intérêts de leurs enfants. S’ils viennent juste pour avoir du fun, je leur dis : Restez chez vous! Mais s’ils ont un ou des objectifs de vie à atteindre, ils sont les bienvenus », nous a confié le coach. « Au cours de la saison, nous jouons beaucoup de matches Showcase. En fait, nous en jouons 16 en tout cette année dans une saison de plus de 60 matches. L’idée première, c’est que je veux que les joueurs aiment leur expérience ici, et que lorsqu’ils quitteront, ils le fassent sur une bonne note. Le plus grand succès accompli, tout compte fait, ce n’est pas tant de gagner un championnat, mais de s’améliorer davantage chaque jour, amentionné Shawn Anderson. Si le jeune aime son expérience, s’améliore au hockey et acquiert de belles valeurs ici grâce au hockey, je serai pleinement satis- fait », a affirmé l’entraîneur-chef. Cette année, Shawn Anderson a retrouvé 12 de ses joueurs qui ont évolué avec l’équipe en 2015-2016. Quelques joueurs de cette édi- tion ont réussi à faire le junior A, preuve que l’Académie est une bonne préparation pour
Nous avons besoin de vous! Joignez-vous à une équipe dynamique We Need You! Join our Dynamic Team Aider les adultes ayant des besoins spéciaux et aînés dans votre communauté : Besoin de bénévoles dans les régions de Hawkesbury, Vankleek Hill, Chute-à-Blondeau, L’Orignal, St-Eugène, et Ste-Anne-de-Prescott pour les programmes suivants : Popote roulante / Meals onWheels • Visites amicales / Friendly Visits Transport / Transportation • Service de jour / Day Service To help adults with special needs and seniors in your communities: Need volunteers in the regions of Hawkesbury, Vankleek Hill, Chute-à-Blondeau, L’Orignal, St-Eugène and Ste-Anne-de-Prescott for the above mentioned programs. INFORMATION: Ariane Belle-Isle, coordonnatrice/coordinator (abelleisle@servcompr.com) Francis Ménard, coordonnateur/coordinator (fmenard@servcompr.com) Mercedez Auger, Service de jour / Day Service (mauger@servcompr.com) Tel : 613-632-0939 / Sans frais-Toll free : 1-800-267-0853
Parrainé par / Sponsored by:
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 21 octobre 2016
Un Autumn Fair & Food réussi pour Dalkeith
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Cet évènement est peu connu du public mais il est d’une grande importance pour le village de Dalkeith. L’Autumn Fair & Food avait lieu samedi dernier dans cette communauté qui compte une centaine d’habitants. Plusieurs artisans régionaux et associations étaient rassemblés afin de vendre leurs produits. Certains fonds étaient destinés à la société historique de Dalkeith, qui souffre beaucoup financièrement ces dernières années. La journée qui a débuté sous les coups de 10 h s’est déroulée jusqu’à 16 h. Les organisateurs ont noté une centaine de passages durant cette journée. —photos Élise Merlin
Bélanger Les familles Bélanger sont à l’honneur. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Lucille Bélanger (11e génération). Le premier ancêtre au Canada est François Bellanger, pionnier de la Nouvelle-France, fils de parents non connus. Il épouse Marie Guyon, fille de Jean et Mathurine Robin, mariés le 2 juin 1615 à Saint-Jean, Mortagne- au-Perche, province du Perche, France. Du mariage de François et Marie sont issus douze enfants, sept filles et cinq garçons baptisés à Québec et Château-Richer. « François Belanger, maçon de métier et agriculteur, fut aussi syndic adjoint, co-seigneur de Beaupré, marguillier, capitaine de milice » de 1663 à 1677, «évaluateur foncier, homme d'affaires. Il est à l’origine d’une des lignées les plus prolifiques au Canada. » François « fait partie de l’un des contingents d’immigrants qui traversent la mer vers 1634. Il aurait alors vingt- deux ans. S’il est venu ici en vertu d’un contrat signé, comme il est possible, devant l’un des frères Juchereau et peut-être en compagnie de Robert Giffard, son engagement prend fin à l’été de 1637. Aussitôt, il songe à s’établir. Pour un colon, le mariage est essentiel. Il est célébré le 12 juillet 1637 par le père Charles Lallemant. » Il décède entre le 25-10-1685 et le 25-04-1687 à L’Islet (René Jetté cité dans Généalogie des Français d’Amérique du Nord. … « il n’était plus le 25 avril 1687 car sa veuve ratifia la donation qu’il avait faite à son fils Jacques lequel avait pris soin d’eux depuis les huit ou neuf dernières années. » 13 e Audry Marcoux n. à Plessisville, Qc 12 e Caroline Dubuc – André Marcoux de Plessisville, Qc 11 e Lucille Bélanger – Guy Dubuc, f. d’Albert Arthur et Louise Bibeault m. le 1962-06-23 à Plessisville, Qc 10 e Joseph Bélanger – Marie Turcotte, f. de Napoléon, cult. et Emélie Laroche m. le 1923-10-16 à Saint-Adrien-d’Irlande (Richardville), Qc 9 e Joseph Bélanger, cult. – Joséphine Trudel, f. d’Arcadius, cult. et Marie Élise Fortier m. le 1898-10-10 à Saint-Adrien-d’Irlande, (Richardville), Qc 8 e Charles Bélanger, ouvrier – Marie Brigitte Ruel, f. de Pierre, cult. et Ursule Ferland m. le 1865-02-07 à Sainte-Marguerite-de-Dorchester, Qc 7 e François-Xavier Bélenger, agricult. – Magdeleine Gagnon, f. d’Ignace et Reine Lavoie m. le 1833-04-16 à Saint-Charles, Bellechasse, Qc 6 e Pierre Bélanger – Marguerite Roy, f. de François et Rosalie Tanguay m. le 1797-01-23 à Saint-Vallier, Bellechasse, Qc 5 e Jacques Bélanger, vf de Marie Anne Bolduc – Marie Rousseau, f. d’Antoine et Cécile Noël m. le 1768-01-08 à Saint-Michel, Bellechasse, Qc 4 e Prisque Bélanger – Geneviève Gosselin, f. d’Ignace et Marie Anne Raté m. le 1724-11-06 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Qc 3 e Charles Bellanger – Geneviève Gagnon, f. de Pierre et Barbe Fortin 2 e Charles Bélanger – Barbe Cloustier, f. de Zacharie Cloustier et Madeleine Émard m. le 1663-11-21 (mercredi) à Château-Richer, Qc c. de m. le 1663-10-16 (greffe Claude Aubert) 1 re François Bellanger – Marie Guyon m. le 1637-07-12 à Notre-Dame-de-la-Recouvrance, Québec Au moment où François et Marie fondent leur foyer, c’est Charles-Jacques Huault de Montmagny qui est gouverneur ; il succède à Champlain et il n’y a pas encore d’intendant en 1637. « Après 1638, l'auteur de l'introduction au Catalogue des trépassés rapporte qu'en 1634, « Monsieur de Champlain » chargea « Monsieur de Laviolette » de conduire une barque à l'embouchure de la rivière Saint- Maurice, ayant à bord des artisans et des soldats, les pères jésuites Jean de Brébeuf et Antoine Daniel, ainsi que le matériel nécessaire pour l'établissement. Monsieur de Laviolette met le pied à terre le 4 juillet et commence à faire ériger un fort sur le Platon. » Collaboratrice : Éliane Gélineau Générations m. le 1692-02-18 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc c. de m. le 1692-02-15 (greffe Étienne Jacob père)
Sur la photo, de gauche à droite, Bonnie Campbell, Paola Romersi et Suzie Hinson. Elles étaient présentes afin de vendre des sacs et des objets dans le but d’amasser des fonds pour l’association Amis des chats errants / abandonnés de Hawkesbury dont le site est maintenant consultable à l’adresse suivante : fofchawkesbury.wixsite.com
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
1 http://www.perche-quebec.com/files/perche/individus/belanger-francois.htm 2 NosRacines, fasc.55,Éd.T.L.M.,1979 3 MichelLanglois.Dictionnairebiographiquedesancêtresquébécois(1608-1700),t.1,A-C,p.386 4 https://fr.wikipedia.org/wiki/Laviolette
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 21 octobre 2016
Fantômes et monstres envahissent Prescott-Russell
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
deMcGill à John, seront présents pour offrir des bonbons à tous les petits monstres, fées et superhéros qui viendront s›y balader déguisés. De plus, cette année, le Complexe sportif et son service de Loisirs, culture et vie communautaire offriront au public un labyrinthe hanté, rempli d›énigmes et de surprises qui sauront satisfaire toute la famille, dès la fin de la collecte chez les commerçants. Les profits iront d’ailleurs au parc Sacha. Cette année, pour fêter comme il se doit la fameuse fête d’Halloween, le Club de Golf &Curling de Hawkesbury organise la soirée Pioche et Garoche, le 29 octobre. Les intéres- sés pourront se déguiser pour jouer au golf tout en profitant par la suite d’un bon souper et d’une soirée. Il s’agit d’une idée originale du Golf & Curling de Hawkesbury. Mais les places sont limitées et il est préférable de s’inscrire à l’avance. Quoi de mieux que de fêter cette tra- dition où la peur est au rendez-vous dans une ancienne prison ? En effet, cette année encore, l’ancienne prison de l’Orignal met les petits plats dans les grands en proposant une journée « prison hantée » de 15 h à 21 h, le 31
Vous souhaitez fêter l’Halloween à Hawkesbury ou dans la région de Prescott- Russell? Pour cette édition 2016, notre journal dresse une liste d’exemples de lieux de rendez-vous privilégiés des sor- cières, monstres et autres frayeurs. De quoi préparer une soirée d’épouvante ou une journée exaltante en famille avec les enfants ou entre amis. Halloween, pour plusieurs, est une fête commerciale. Et pourtant, c’est une fête qui suscite de l’engouement. À en voir certaines maisons déjà pleinement décorées pour l’occasion, les adultes adorent se faire des frayeurs et les enfants en redemandent. Pourquoi ? Et bien simplement parce qu’on a le droit de se déguiser, de se faire peur et de manger des friandises… trois bonnes raisons incontestables! La collecte de friandises aura bien lieu encore cette année. Petits et grands pour- ront avoir un avant-goût de l’événement, le vendredi 28 octobre à Hawkesbury. De 18 h à 21 h, les commerçants de la rue Principale,
Sébastien Leduc, domicilié sur la rue Télégraph à Alfred, est passionné de décorations d’Halloween. Il a mis deux semaines à monter ce décor à faire peur. —photo Stéphane Fortier
octobre. Plusieurs organismes et bénévoles joindront leurs efforts de créativité pour organiser une prison hantée plus grande et plus effrayante pour cette 2e édition. Un peu plus loin dans la région, à Rockland, une soirée au River Rock Inn attend le public, le 29 octobre. Plusieurs prix sont à gagner pour cette soirée remplie de festivités et où le thème est « Les cowboys contre les rockers ». Pour plus d’informa- tion : www.riverrockinn.ca. Alors, à vos 2014 DODGE GRAND CARAVAN 30 TH ANNIVERSARY V6 3.6 DOHC, 17” Steel Wheels,ABS, Cruise, A/C
déguisements ! Finalement, le 29 octobre, St-Albert fête aussi l’Halloween! L’évènement 5e Photo Bénéfice pour l’Halloween est un rendez- vous . Les profits seront remis à la Banque alimentaire Bons Voisins. Le concept ? Apporter des denrées non périssables en échange d’une photo numérique dans un décor d’Halloween. Une belle idée que pro- pose le studio Marie-Eve Séguin.
ORLÉANS MITSUBISHI USED CAR SALE SALE HOURS :THURS 9-9 | FRI-SAT 9-6 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH $ 1000 When other Dealers say NO! We say <(6 We cherry pick only the best used ve- hicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All safetied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery with BAD CREDIT Good People
ONLY 20,000 KM
2017 Hyundai Elantra GLS
PLUS HST DOWN $ 0
OWN IT FOR ONLY... WEEKLY $ 98
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 55 $ 0
CASH PURCHASE PRICE
$ 21,878
PLUS HST
R1311
R1291
2016 Mazda 3 GX
2016 Kia Rio Lx+
2016 Chevrolet Cruize Limited
2016 Jeep Cherokee Trailhawk
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 50 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 53 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 97 $ 0
R1309
R1232
R1256
R1281
2015 Hyundai Elantra GL PLUS HST WEEKLY DOWN $ 48 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2015 Volkswagen Golf GTI
2016 Hyundai Sonara Sport Tech
2016 Subaru Impreza Touring
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 97 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 65 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 57 $ 0
R1299
R1298
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple ap- plication & drive away.
R1275
R1287
APPROVED
2015 Ford Focus SE
2015 Ford Fiesta SE
2014 Honda Odyssey EX PLUS HST WEEKLY DOWN $ 85 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2014 Dodge Grand Caravan SXT
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 52 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 38 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 69 $ 0
TOLL FREE: 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856
R1263
R1304
R1293A
R1306
RE INVENTORY AT...
Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Ex- ample: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required. All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply. Cars pictures are for example. Cannot be combined with any other offers. See Orleans Mitsubishi for details. ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT...
2014 Toyota Matrix
2013 Toyota Sienna SE 8 pass.
2013 BMW 328i XDrive PLUS HST WEEKLY DOWN $ 87 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2012 Hyundai Santa Fe Limited
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 55 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 87 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 62 $ 0
R1266
R1288
R1283
R1310
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 21 octobre 2016
à Brownsburg-Chatham, là où ils décident de s’installer pour y vivre. Trois enfants - une fille, Micheline et deux garçons, Yves et Daniel - naissent dans leur foyer et pour subvenir aux besoins de leur grande famille, les époux travaillent dur. En plus de sa maisonnée, Mme Legault travaille à titre d’ouvrière dans lamême usine que son mari, l’usine CIL j Brownsburg-Chatham, spécialisée à l’époque dans l’armement pour la guerre. « J’ai travaillé 25 ans à l’usine, sur la munition. C’était la guerre, nous faisions des munitions pour la défense. J’ai bien connu la guerre et mon mari a été dispensé d à ses pieds plats », s’est exclamée Mme Legault. Sa jeunesse, Madeleine Legault la passe à Bourget. Elle effectue des travaux et tâches sur la ferme familiale et participe activement aux travaux des champs quand c’est néces- saire. Elle fait aussi profiter son voisinage de ses talents de couturière. « J’ai vécu à Bourget jusqu’à l’âge de 17 ans. Quand la guerre a commencé, mes parents et moi avons dû déménager à Brownsburg-Chatham, mes parents ont dû vendre la ferme », a précisé Mme Legault. Madeleine Legault aura vu partir plu- sieurs êtres chers : son époux, « son copain », comme elle le dit, qu’elle a rencontré au Manoir McGill plusieurs années après le décès de son mari. « Je fais maintenant ma petite vie, à la suite du décès de mon mari. J ¶D vais trouvé un copain au Manoir McGill, nous avions chacun notre chambre individuelle, mais il est maintenant décédé. Nous avons été 10 ans ensemble. Je n’en reprendrai pas un autre à présent, c’est plus de mon âge », a déclaré Madame Legault. En effet, son petit quotidien elle sait très bien l’organiser. Madeleine Legault a pour passion les voyages, surtout en Europe, là où elle a déjà été. Elle aime aussi la couture. « J’ai fait tous les vêtements demes enfants », a confi p Madeleine. Elle fait preuve d’une grande passion pour la décoration et à en voir sa chambre au Manoir, nous voulons bien la croire. Un décor rose poudré, une décoration minutieusement établie o chaque objet est à sa place. Une maison de poupée pourrait bien correspondre au sentiment qu’éprouve quelqu’un qui rentre chez Madeleine Legault. Son secret pour faire 10 ans demoins tient de l’humour, le contact humain et surtout… la lecture, l’une de ses principales activités préférées.
Madeleine Legault, dans son appartement privé de la résidence Manoir McGill. —photo Élise Merlin
12 ans de Manoir McGill pour Madeleine Legault
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
94 bougies. Cette année, elle fête ses 12 ans au sein du Manoir McGill, la fameuse rési- dence destinée aux personnes âgées située à Hawkesbury. Au début des années 2000, Mme Legault décide d ¶HPPpQDJHU au Manoir avec son mari, Alcide Legault, aujourd’hui décédé, car celui-ci est atteint d’un problème à la jambe et sonmanque d’autonomie renvoie le couple vers une structure adaptée aux ainés. À la suite du décès de son mari, Madeleine Legault souhaite rester à la maison de
retraite. « J’aime l’ambiance qu’il y a ici, je m’occupe, je fais plusieurs activités dont le bingo. Le personnel est très gentil et les ré- sidents également, je n’ai pas de problèmes avec personne », a ajoutéMme Legault avec enthousiasme. Un exemple de journée parfaite au Manoir McGill pour Madeleine Legault est simple. Elle se lève tôt, mais se couche tard, car elle adore lire. Elle joue au bingo tous les jours ou presque. Elle adore jaser avec les autres résidents et elle va volontiers se faire coiffer. Le soir, elle lit beaucoup, et surtout des livres sur l’histoire du Canada. Elle n’est pas victime non plus de l’isolement, car ses enfants viennent volontiers lui rendre une petite visite toutes les semaines. Née le 19 avril 1922 à Bourget en Ontario, Madeleine Legault épouse, à l’âge de 19 ans, Alcide Legault, ouvrier de culture en 1941
L’une des doyennes du Manoir McGill, où elle demeure avec contentement, Madeleine Legault, âgée de 94 ans, a fêt é en juillet dernier, ses 12 ans d’habitation au sein de la résidence pour personnes âgées. Parée de beaux bijoux, cheveux impec- cablement coiffés et vêtue d’une tenue colorée, Madeleine Legault ne fait pas ses
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
L’appartement de Mme Legault au sein du Manoir est minutieusement décoré
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 21 octobre 2016
de l’Est ontarien livre Salon du École secondaire régionale catholique de Hawkesbury 572, rue Kitchener, Hawkesbury, ON • 613-632-7055 LE JEUDI 27 OCTOBRE, DE 9H À 19 H • LE VENDREDI 28 OCTOBRE, DE 9H À 19 H • LE SAMEDI 29 OCTOBRE, DE 10H À 16H ENTRÉE GRAT U I T E : VOUS POUVEZ FAIRE UN DON; TIRAGE D’UN SAC DE LIVRES PROGRAMMATION sous la présidence d’honneur de Monsieur Éric Charlebois Cette année, plutôt que de mettre à l’horaire des tables rondes, des activités durant les heures des visites scolaires, nous avons choisi de donner la chance aux élèves et au personnel enseignant de faire le tour des kiosques, de rencontrer les auteurs, de connaître tout ce que la littérature francophone a à offrir, aux petits et aux grands. Il y aura tout de même des activités : Le jeudi 27 octobre, à 14h : Lecture de deux récits par l’excellente auteure CLAIRE TRÉPANIER Il y aura aussi les auteurs suivants en ce jeudi : En soirée, dès 19h30 , un spectacle unique de POÉSIE au Chenail (Maîson de l’Île, près du pont du Long Sault), en plus de notre président d’honneur, Éric Charlebois, il y aura : Tina Charlebois, Guy Jean, Michel Ouellette, Pierre Raphaël Pelletier, Mélanie Rivet et Michèle Vinet. 14h: Les rencontres de Michel Gratton : Éric Girard parlera de son nouveau roman, «Opération MAD – Perdus à Madagascar»; Gérald Beauchamp parlera de Rockland et de son nouveau livre, «Mon village me parle de ma tendre enfance – 1935 à 1953»
15h : Éric Charlebois anime un entretien avec François-Xavier Simard qui a fait paraître un livre magnifique, «La famille Berthiaume, 125 ans d’histoire» Voici les nombreux auteurs présents ce samedi : Toute la journée : Gérald Beauchamp; Johanne Daigle; Andrée Décarie; Christine Delorme; Éric Girard; Liliane L. Gratton; Martial Grisé; Maryse Pepin; Colette St-Denis; André Sarazin; Jacqueline Thibodeau; Alberte Villeneuve-Sinclair.. Une bonne partie de la journée : Éric Charlebois, Carol Goulet, Lorraine Jeansonne, Hélène Meloche, Carole Pagé, Marc Scott En dédicaces : Lise Bédard (10h à 12h; 13h à 16h); Pierre- Luc Bélanger (10h à 12h); Leibtnitz Berthaud; Martine Bérubé (13h à 15h); France Bolduc; Cécile Boudreau Pagé (10h à 11h; 12 h à 13h); Lysette Brochu (11h à 12h; 13h à 15h); Benoît Cazabon ( 11h à 12h; 13h à 14h); Pierre Dauth (10h30 à 16h); Gilles Dubois (10h à 11h; 12h à 13h); Louenas Hassani (10h à 11h; 15h à 16h); Aristote Kavungu (15h à 16h); France Lussier; Valérie Perreault; Karine Perron (12h à 16h); France Rivet (12h à 13h; 14h à 15h); Michèle Vinet (11h à 14h; 15h à 16h); François-Xavier Simard (14
Toute la journée : Gérald Beauchamp; Lysette Brochu; Éric Charlebois; Johanne Daigle; Andrée Décarie; Christine Delorme; Liliane L. Gratton; Martial Grisé; Maryse Pepin; Colette St-Denis; André Sarazin; Marc Scott; Jacqueline Thidodeau; Alberte Villeneuve-Sinclair.. En dédicaces : Lise Bédard (14h à 16h); Pierre Dauth (10h30 à 19h); Gilles Dubois (10h à 11h; 13h à 14h); Valérie Perreault; Sébastien Pierroz (15h à 19h); Lucie Thériault (9h à 13h; 14h à 15h); Claire Trépanier (13h à 14h), entre autres. Le vendredi 28 octobre, de 9h30 à 14h : Le bédéiste LUC SANSCHAGRIN fera montre de son talent et offrira des dessins à tout un chacun. Il y aura aussi les auteurs suivants ce vendredi : Toute la journée : Gérarld Beauchamp; Lysette Brochu; Éric Charlebois; Johanne Daigle; Andrée Décarie; Liliane L. Gratton; Martial Grisé; Maryse Pepin; André Sarazin; Marc Scott Christine Delorme, Colette St-Denis, Jacqueline Thibodeau, Alberte Villeneuve-Sinclair. En dédicaces : Lise Bédard (12h à 16h); Yves Breton (16h à 19h); Pierre Dauth (10h30 à 19h); Gilles Dubois (10h à 11h; 13h à 14h); Louanes Hassani (17h à 19h); Lucie Thériault (9h à 13h; 18h à 19h); Michèle Vinet (14h à 15h; 16h à 18h), entre autres.
Le samedi 29 octobre: Les portes ouvrent à 10h et on vous convie à une programmation variée : de 10h à 14h, Renée Marcil-Binette (de
Maquillages Né-Né) fera des chefs- d’œuvre aux petits et aux grands.
Dans une salle adjacente (inscrivez-vous à edchardonbleu@yahoo.ca ou sur place) 13h : atelier de graphologie de Johanne Daigle : un succès l’année dernière!!! 14h : Atelier en salle : Hélène Meloche nous montre que «Parler en public, ça s’apprend!» Sur la scène :
à 16h); Philippe Simard (12h à 13h; 14h à 15h), entre autres. 15h45 : tirage d’un sac de livres et cérémonie de clôture; remerciements
13 h : Femmes de paroles (spectacle de contes où quatre femmes vous divertiront : Cécile Boudreau Pagé, Carol Goulet, Lorraine Jeansonne et Carole Pagé)
MERCI À NOS PARTENAIRES :
BDO d’Embrun • Association des auteures et auteurs de l’Ontarien français Chardon Bleu • Club Optimiste de Hawkesbury • Festival franco de l’Est • Marché Lacroix
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 21 octobre 2016
communautaire Le lien
Église catholique St. Jude de Hawkesbury
Thé de Noël, vente de pâtisseries et table éléphant blanc, à l’église catholique St. Jude, située au 372, rue Geneviève à Hawkesbury, le vendredi 4 novembre 2016 de 11 h 30 à 13 h 30. Pour de plus amples enseignements, Evelyn au 613-678-3760 Bibliothèque publique de Curran Vente d’artisanat organisée par la Bibliothèque publique de Curran, le samedi 29 octobre de 10 h à 16 h au Forum communautaire de Curran, situé au 819, rue Cartier (en face de l’église). Pour plus d’information, 613-673-5490 Bibliothèque de Hawkesbury Le vendredi 21 octobre, rendez-vous à la bibliothèque publique de Hawkesbury pour un ciné livre en pyjama, dès 18 h 30. Mamili raconte! Pour les inscriptions, appelez au 632-0106, poste 2250 Salon félin de Rigaud Le dimanche 30 octobre 2016, de 10 h à 16 h, aura lieu le « Salon vivement félin de Rigaud » sous l’égide de CASCA, avec la collaboration de la ville de Rigaud. Plusieurs kiosques seront sur place. Le rendez-vous est donné à la salle de l’Amitié 1. Pour plus d’informations, contacter Madame Claudette Champagne au 514-513-6766 Regroupement Folklorique de la Rouge Le dimanche 20 novembre a lieu la jour- née membres et amis du Regroupement Folklorique de la Rouge. Musique et danse traditionnelle avec un dîner spaghetti à partir de midi, à l’hôtel de ville d’Huberdeau. Pour plus d’informations, appelez Lucie au 819- 687-3257. Réservations avant le 12 novembre Souper paroissial à Lefaivre Un souper paroissial aura lieu le samedi 5 novembre à 18 h au Centre communautaire Mgr. Joseph Charbonneau de Lefaivre. Pour plus de renseignements, contactez Philippe Boucher au 613-679-4145 Ateliers sur la recherche d’emploi Deux ateliers sur la recherche d’emploi après 50 ans seront tenus le mardi 18 octobre, au Centre de services à l’emploi situé au 134, rue Main à Hawkesbury. Le jeudi 20 octobre prochain, ce sera à Rockland que vous pourrez suivre ces ateliers. Pour plus d’informations, contactez le 613-632-0179 Saint-Isidore La célébration du jour du Souvenir aura lieu jeudi le 10 novembre à 11 h, devant le cénotaphe, rue de l’aréna. Départ de l’école primaire de Saint-Isidore à 10 h 45. Cet événement a lieu avec la participation de la Légion canadienne d’Alexandria, les cadets, les Chevaliers de Colomb et les élèves de l’école primaire.
Sièges chauffants Rétroviseurs chauffés Dégivreur d’essuie-glaces √ √ √ LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ, AVEC LES CARACTÉRISTIQUES HIVERNALES QU’IL VOUS FAUT.
ENSEMBLE DE SÉCURITÉ D’HIVER SANS FRAIS * Pneus d’hiver | Jantes | Témoins de pression À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE TOUT ESCAPE 2016/2017 NEUF (VALEUR DE 1 519 $)
FINANCEMENT À L’ACHAT 0 % APR ** 84 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES ESCAPE 2017 NEUFS
+
FINANCEZ L’ACHAT DU
ESCAPE SE TI 201A 2017
OU ACHETEZ COMPTANT POUR 33 139 $ ‡ L’OFFRE INCLUTLETRANSPORTETLATAXESURLECLIMATISEURDE1790$
182 $ AUXDEUXSEMAINES
0 % TIA †
84 MOIS
$ 0 D’ACOMPTE
Trouvez un véhicule prêt à affronter l’hiver à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario aujourd’hui.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. *Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend : quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour le Edge) et quatre (4) capteurs de pression des pneus, à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Taurus, Escape, Edge (excluant le modèle Sport), Explorer, Flex, Expedition, F-150, F-250/F350 SRW 2016/2017 neuf entre le 1er octobre et le 30 novembre 2016. Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer des ceux des pneus toutes-saisons fournis par le fabricant. Les pneus d’hiver sont conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que les pneus toutes saisons. Certaines conditions s’appliquent. Veuillez consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie. ** Jusqu’au 16 novembre 2016 et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur tous les Escape 2017 neufs pendant jusqu’à 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,83 $/416,67 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada limitée. † Jusqu’au 16 novembre 2016 et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur tous les Escape SE TI 201A 2017 neufs pendant jusqu’à 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Pour l’achat d’un Ford Escape SE TI 201A 2017 pour 33 139 $ (déduction faite de l’acompte de 0 $ ou de l’échange et du rabais du fabricant de 0 $) financé à un TIA de 0 % pendant 84 mois, les versements mensuels sont 395 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisé par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 182 $), le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 33 124 $. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ‡ Faites l’achat d’un Escape SE TI 201A 2017 pour 33 139 $ (déduction faite du rabais total du fabricant de 0 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 21 octobre 2016
Planifier un projet de rénovation peut sem bler une tâche insurmontable pour beaucoup de gens. Quels matériaux choisir? Commen respecter le budget? Combien de temps pré voir pour la durée des travaux? Quels équi pements utiliser? Un entrepreneur certifié pourra vous conseiller, prendre en charge les travaux et gérer les dépenses tout en respec tant votre budget. PRENEZ VOS PRÉCAUTIONS Il est important de s’entourer de gens expé rimentés et agréés lorsqu’il est question de rénovation. C’est pourquoi il est avanta geux de vous informer adéquatement sur les entrepreneurs avec lesquels vous désirez faire équipe. La Régie du bâtiment du Québec propose quelques conseils à suivre pour pren dre une décision éclairée : • Pour mieux évaluer vos options, analysez les soumissions de plusieurs entrepreneurs Comparez leurs offres et optez pour celle qui vous convient le mieux; • Communiquez avec d’anciens clients de ces entrepreneurs pour vérifier leur taux de satisfaction; • Assurez-vous que votre entrepreneur existe… légalement. Vous ne voudriez pas faire affaire avec un simulacre de compagnie qu s’évaporera au premier problème! GARE AUX PETITS CARACTÈRES Même si votre entrepreneur est digne de confiance — vous pouvez vérifier sa légiti mité en consultant le site du Registraire des entreprises du Québec —, n’oubliez pas d’étudier en profondeur le contrat qui vous liera à lui. Ne succombez pas à la tentation de vous fier seulement aux tarifs exigés Choisir la soumission la plus basse n’es pas nécessairement la meilleure idée : en rénovation, il vaut souvent mieux payer un peu plus cher pour obtenir un degré de qualité qui traversera les âges. Et avec le program me RénoVert — qui vous offre un crédi d’impôt pour vos travaux de rénovation écoresponsables —, pourquoi vous en passer? Bien choisir votre ENTREPRENEUR en rénovation
Supplément
2016
^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT
WORLD LEADER IN
6YSt *HZZLSTHU HUZ
HELICAL PIER FOUNDATION
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 21 octobre 2016
HABITATION Supplément 2016
TOP 5 DES RÉNOS à faire en automne
L’été est terminé : ON « FERME » LE TERRAIN!
Vous aimeriez améliorer l’apparence et aug- menter la valeur de votre propriété avant l’arrivée de l’hiver? Laissez-vous inspirer par ces cinq projets de travaux qui, selon les experts de la construction et de la rénova- tion, s’exécutent à merveille durant la saison automnale : 1. L’installation d’un nouveau système de chauffage;
2. La métamorphose de la salle de bain; 3. La réfection du toit; 4. La transformation de la cuisine; 5. Le remplacement des portes et des fenêtres. Psitt! Pour des résultats à la hauteur de vos attentes, faites appel à l’expertise des entre- preneurs de votre région!
Les feuilles des arbres sont presque toutes tombées, le temps s’est rafraîchi et vous avez troqué vos sandales pour des bottillons : c’est bel et bien l’automne... Mais avant les pre- mières gelées, il faut inévitablement exécuter certaines tâches à l’extérieur. Voici un petit aide-mémoire : • Nettoyage de la piscine (traitement choc, vidage partiel de l’eau, etc.); • Préparation du potager (retrait des végétaux morts, aération du sol, épandage de paille, etc.); • Rangement des meubles (ensemble de patio, parasol, hamac, etc.); • Taille et protection des arbustes (paillis, toi- les, grillages, etc.); • Ramassage et réutilisation écoresponsable des feuilles mortes (paillis, compost, etc.). Plusieurs entreprises de votre région offrent des services qui vous faciliteront la vie cet automne : n’hésitez pas à leur confier vos cor- vées extérieures!
MAURICE GUERIN Foundation repair • Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 • Cell.: 613-551-3576
ANS YEARS 30 d’expérience of experience
2000 Country Rd 4 L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
1-800-563-1659 C. : 613-678-8673
T. : 613-632-0977 F. : 613-632-5797
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
info@st-denisdistribution.com | stdenis@hawk.igs.net | www.st-denisdistribution.com
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
tél. : 613-675-2111
Pour tous vos besoins hypothécaires SERVICE À DOMICILE • Rapide et efficace • Produits de qualité
Pour plus de renseignements Cell. : 613-889-6378
Pascal Lamoureux, Spécialiste hypothécaire
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 21 octobre 2016
HABITATION Supplément 2016
Les avantages d’un entretien professionnel de votre SYSTÈME DE CHAUFFAGE L’arrivée imminente de l’automne vous invite à amorcer le processus d’hivernisation de votre domicile. Votre système de chauf- fage est l’élément central de votre confort tout au long de la saison froide; mieux vaut s’assurer qu’il ne vous laissera pas tomber en plein blizzard! s’avérer nécessaires. GARDEZ VOTRE ÉNERGIE POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE Fournaise à gaz Modèle R95P
CE QUE CELA VOUS RAPPORTE… Vous retirerez de nombreux avantages d’un système de chauffage bien entretenu. S’il est négligé, il devra fonctionner à double régime pour fournir un rendement optimal, ce qui vous coûtera beaucoup plus cher, sans compter qu’une surproductivité pour- rait causer des bris irréparables et modifier la température intérieure de votre résidence. En terminant, si vous jumelez un détecteur de monoxyde de carbone à votre système de chauffage, vous serez averti de toute infil- tration de gaz dans votre environnement.
UN ENTRETIEN ANNUEL RECOMMANDÉ Que votre système de chauffage soit à eau chaude ou à air pulsé, et que sa source d’éner- gie soit l’électricité, le gaz naturel ou le mazout, il doit faire l’objet d’une mise au point chaque année pour conserver un rendement optimal, limiter les pertes d’énergie, prévenir les bris de pièces et assurer votre sécurité. CE QUI SERA EXAMINÉ… Un professionnel en entretien de systèmes de chauffage vérifiera plusieurs points essentiels, notamment : • L’approvisionnement en air de l’appareil à combustion; • L’aspect de la cheminée d’évacuation; • L’état de l’échangeur de chaleur de l’appareil (propreté, imperméabilité); • Les différentes pièces de l’appareil et du système de distribution. Si votre système de chauffage est alimenté au gaz naturel ou au mazout, quelques vérifications supplémentaires pourraient
La fournaise à gaz Ruud R95P de la gamme Achieve r ® a été conçue pour chauffer votre maison de la façon la plus fiable et la plus efficace possible. Elle vous apporte le confort toute l’année, et de sérieuses économies sur votre facture de chauffage.
RUUD.COM
Financement disponible sur approbation de crédit. Estimation gratuite.
Gamme Achiever ® Fournaise a gaz modele R95P 95 % de rendement AFUE* ` `
Tranquillité d’esprit
Une conception basée sur des caractéristiques brevetées pour vous garantir une fiabilité
en permanence. Et pour plus de tranquillité, notre fournaise à gaz
dispose d’une garantie conditionnelle de 10 ans sur les pièces et d’une garantie limitée à vie sur l’échangeur de chaleur.
Vous êtes bien couvert ! Fiabilité et solidité
AGRICOLE-COMMERCIAL • INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
La qualité de la fournaise à gaz Ruud R95P de la gamme Achiever se retrouve dans tous les détails. Vous pouvez avoir confiance en elle, grâce au test rigoureux de tous les principaux composants. La fournaise Ruud R95P est équipée du système d’allumage exclusif PlusOne ™ , le plus fiable qui soit. Vous pouvez donc compter sur elle pour qu’elle s’allume correctement à chaque fois.
Service-Vente-Installation 613 675-4473
772, rue Main E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION
Rely on Ruud.™
www.huneaultdoors.com
• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe • Highest quality cabinets made in our factory • Kitchen • Bathroom • Office and closets
www.xaviercollection.ca 772, rue Cameron Hawkesbury, ON K6A 3S9 613-306-2505
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 21 octobre 2016
HABITATION Supplément 2016
Devrais-je faire remplacer ma TOITURE ? Votre toiture montre des signes d’usure (bar- deaux effrités, peinture écaillée, fissures, etc.)? Surtout, n’attendez pas que la situation dégénè- re! En effet, si vous n’agissez pas dans les plus brefs délais, vous vous retrouverez tôt ou tard avec de graves — et coûteux! — problèmes. Pensez par exemple à une diminution de l’iso- lation, à des infiltrations d’eau, à des invasions d’insectes ou, pire encore, à un effondrement! Changer son revêtement de toiture est un projet considérable. Pour rentabiliser votre investis- sement au maximum, choisissez des matériaux de qualité supérieure et ne laissez pas n’impor- te qui procéder à l’installation… Pour profiter d’une toiture qui durera des dizaines d’années, faites confiance au savoir-faire d’un entrepre- neur de votre région!
Quels sont les avantages de changer son REVÊTEMENT EXTÉRIEUR ?
S’il est vrai que l’allure d’une habitation observée à partir de la rue revêt une certai- ne importance, il n’en demeure pas moins que le revêtement extérieur joue bien plus qu’un rôle esthétique. En effet, il sert entre autres de bouclier contre le son, les intem- péries et les insectes. Le vôtre a fait son temps? Voyez quels sont les quatre princi- paux avantages de le remplacer : 1. Une amélioration remarquable sur le plan de l’apparence; 2. Une augmentation de la valeur mar- chande du bâtiment; 3. Une étanchéité optimale;
4. Une isolation supérieure.
Les fabricants de revêtements extérieurs vous proposent une panoplie de matériaux, offerts en plusieurs formats, couleurs et textures. Les options les plus répandues sont la brique (offrant une insonorisa- tion supérieure), l’aluminium (résistant aux grands écarts de température), la fibre de bois (ne requérant que peu d’entretien) et le vinyle (une solution légère et abor- dable). Chose certaine, vous ne commettrez jamais d’erreur de jugement en confiant la pose de votre revêtement extérieur à un entre- preneur général! Préconisant les procédés éprouvés par l’industrie, ce dernier s’assu- rera d’optimiser la durabilité de votre investissement.
Pour obtenir l’heure juste concernant l’état de votre toit, prenez rendez-vous pour une ins- pection avec un spécialiste. Grâce à son regard aiguisé, il sera en mesure de percevoir la nature et l’étendue des dommages. Par la suite, il vous remettra un rapport détaillé et vous recomman- dera une réparation partielle ou une réfection complète.
DES SOLUTIONS STRUCTURALES UNE CONSTRUCTION INGÉNIEUSE
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
STRUCTURAL SOLUTIONS BUILDING INGENUITY
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON
We became experts in your industry, so we could anticipate your every need. Nous sommes devenus experts dans notre industrie pour pouvoir pressentir tous vos besoins.
Propane Inc.
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Revêtement extérieur Gouttière Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1 888-453-2553 Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
14740 COUNTY ROAD 43, FINCH, ON. 613-984-2059 or 1-888-557-FIFE • www.calhoun.ca FIFE AGRICULTURAL SERVICES LTD.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 21 octobre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker