Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
à l’intérieur
PARADE DE NOËL CHRISTMAS PARADE
PAGE 7
VOLUME 31 • NO. 03 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • NOVEMBER 19 NOVEMBRE 2025
PAGE 3
HAWKS IN ACTION
UNE MISSION D’AIDE SOCIALE
PAGE 8
PAGE 10
A DAY FOR REMEMBRANCE
ATTENTION AUX EMPLOYEURS Vous voulez un raccompagnement à la maison pour vos employés le soir de vos festivités? Faites appel à nos services et profitez d'un prix spécial de groupe. Téléphonez-nous!
613 632-2141
24/7
CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATES AVAILABLE INTERAC ON DELIVERY RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR VOS PARTY DE NOËL/ BOOK NOW FOR YOUR CHRISTMAS PARTY! 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613-632-9877
FREE WIFI
MEUBLE
3 JOURS SEULEMENT 20-21-22 NOVEMBRE INCLUSIVEMENT QUANTITÉ LIMITÉE, PREMIER RENDU, PREMIER SERVI ! GRAND CHOIX DE MOBILIER DE SALON ET MATELAS
Base de lit elec. 39XL ou King, incluant matelas
Sofa condo inclinable électrique
Fat bike - idéal pour l’hiver, un cadeau parfait ! Choix de 2 tailles et couleurs PROMO RÉG. 1259.99$ 499 POUR PLUS DE DÉTAILS, VISITEZ-NOUS EN MAGASIN ! 3 JOURS SEULEMENT 99$
Coussin décoratif
699 99$
PROMO RÉG. 39.99$ 9
1099 99$ PROMO RÉG. 1899.99$
99$
RÉG. 1399.99$ PROMO
3 JOURS SEULEMENT
3 JOURS SEULEMENT
3 JOURS SEULEMENT
Chaise bercante, pivotante et inclinable
Base de lit en métal simple avec matelas inclus. Choix de cou- leurs : blanc ou noir PROMO RÉG. 399.99$ 199 99$
Matelas à ressorts Choix : queen (60’’) ou double (54’’) 399 99$ PROMO RÉG. 699.99$
Chaise inclinable électrique Choix de 3 couleurs PROMO RÉG. 799.99$ 399 3 JOURS SEULEMENT
399 99$
99$
RÉG. 599.99$ PROMO
3 JOURS SEULEMENT
3 JOURS SEULEMENT
3 JOURS SEULEMENT
45, rue Maple, Grenville 819-242-2121 Ouvert du lundi au vendredi de 10 h à 17 h — Samedi de 10h à 16h — Fermé le dimanche.
S P O R T S
HAWKS SPLIT GAMES AGAINST OTTAWA AND PEMBROKE
Beaulieu. During the last half of the period Racine scored the final goal for Hawkesbury, assisted by Marc-Olivier Lauzon and Andrew Feldman. Sunday’s game against the Nepean Raiders is postponed. The Raiders are in Hawkesbury this Friday and then the following Saturday the Hawks head to Renfrew to face the Timber Wolves. November 25 the Hawks are in Navan to play against the Grads.
Michael Minchello and Vital Dinis. About four minutes later Ben Lacoste scored a shorthanded goal for Hawkesbury, with help from Edward Downey and Adam Racine. Final goal of the period came off the stick of Carter Green at the midmark, with assists from Jeremy St. Louis and Albert Genest. Alex Fortier put the Lumber Kings on the scoreboard three minutes into third period, with some help from Colin Epps and Ryan
The Hawkesbury Hawks and the Pembroke Lumber Kings squared off last week. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Caleb Mead and Owen Traynor. Second period saw neither team able to make a successful run on each other’s net. About six minutes into third period, Vital Dinis put Hawkesbury on the scoreboard, with help from Matthew Itzkovitz and Adam Racine. Just before the end of the game, Robitaille fired in one last goal for Ottawa on an empty Hawkesbury net. Mongeon and Merlin Offman assisted on the goal. Last Friday night at the Robert Hartley Sports Complex, the Hawks cut down the Lumber Kings 4-1, taking the lead in second period after a scoreless first period for both teams. A power-play push early in the period by Matthew Itzkovitz got the game going for the Hawks. Assisting him on the play were
Sunday’s game against the Raiders in Nepean is pushed back but the Hawks enjoyed a home-ice win against the Pembroke Lumber Kings last Friday. Two of the three mid-November games for Hawkesbury went ahead as scheduled with mixed results for the Hawks. The Ottawa Junior Senators took the Hawks down 3-1 last Wednesday at the Jim Durrell Sports Complex. The Senators dominated first period with two unanswered goals against the Hawks. Scoring for Ottawa were Hunter Robitaille, assisted by Cedrick St-Pierre and Justin Mongeon, and Ethan Lobe, with help from
The Hawks and the Lumber Kings squared off at the Robert Hartley Sports Complex last Friday. Hawkesbury beat Pembroke 4-1. (Gregg Chamberlain, EAP)
49,750+ reviews in Canada. 1
No credit checks or hidden fees * 0% financing for 12 months * Get started with a FREE hearing test HearingLife Hawkesbury est fier de vous offrir un service bilingue. Hawkesbury 285 Main Street East
OUR BIGGEST SALE OF THE YEAR
off the latest hearing aids * $2,100 up to
Mention code: NSP-BKFD-HKTE Book online HearingLife.ca/2100 1-888-485-5039
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Child hearing tests are conducted at select locations for a fee, please contact us for more information. Offer not applicable for industrial hearing tests. Up to $2,100 off offer expires on 01/31/2026. Information within this offer may vary or be subject to change. Interest rates starting at 0%. Deposit may be required. Borrower must be age of majority and have a Canadian bank account. Financing is available on select core-brand hearing aids and at select HearingLife locations. Some conditions apply, see clinic for details. Offers not valid in Quebec. [1]Source: review.nps.today/r/HearingLife-Canada. This coupon cannot be combined with other promotions. Limit one coupon per client per transaction. Value not redeemable for cash. See clinic for details.
"$56"-*5 4r/&84 SPECTACLE LUMINEUX CÉLESTE SPECTACULAIRE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
nuits était un cas particulier en raison des effets de la tempête solaire sur le soleil de la Terre. Les centres de recherche nationaux au Canada et aux États-Unis qui surveillent l’activité solaire ont signalé que le soleil avait subi une série d’éruptions solaires puissantes suivies d’éjections de masse DPSPOBMF &.$ JNQPSUBOUFT*MTBHJUEFYQMP - sions de particules cosmiques se déplaçant à grande vitesse dans le vent solaire. -PSTRVFDFT&.$POUBUUFJOUMBUNPTQIÍSF terrestre, elles ont provoqué une importante tempête géomagnétique qui a donné lieu à des aurores boréales visibles dans tout le Canada et dans de nombreux États amé- SJDBJOT KVTRVBV/PVWFBV.FYJRVFFUBV 5FYBT-FTIBCJUBOUTEVOPSEEFM&VSPQFPOU également pu admirer des aurores boréales. La tempête géomagnétique a duré jusqu’à jeudi, l’intensité des aurores boréales dimi- nuant chaque nuit.
Les habitants de Prescott et Russell et d’autres régions de l’est de l’Ontario ont pu admirer un spectacle lumineux céleste inattendu à la mi-novembre. Une série de tempêtes solaires a donné lieu à un spectacle étendu d’aurores bo- réales, également connues sous le nom de lumières du nord, plus au sud que leur région d’apparition habituelle. De nombreuses régions du sud du Canada peuvent parfois observer des aurores boréales au milieu de l’hiver lorsque les conditions météo- rologiques locales le permettent, mais le spectacle n’est souvent pas aussi brillant que celui que peuvent voir les habitants de la région arctique, avec moins de couleurs. Cependant, le spectacle qui s’est produit à la mi-novembre et qui a duré plusieurs
Les résidents de la région de Cassburn Road à Vankleek Hill et d’autres régions de Prescott et Russell ont pu admirer un spectacle lumineux spectaculaire, les aurores boréales, grâce à une tempête solaire qui a chargé l’atmosphère terrestre à la mi-novembre. (Facebook)
De nombreux habitants des régions de 7BOLMFFL)JMMFUE&NCSVOPOUQVCMJÊTVS Facebook et d’autres réseaux sociaux des photos des aurores boréales qu’ils ont pu observer. Les habitants de certaines parties
de Prescott et Russell n’ont pas pu aperce- voir les aurores boréales en raison du ciel couvert ou des chutes de neige causées par la tempête qui a traversé la région la semaine dernière.
2HK >778''ď jÂC[OYÂEGÂ-i:YWGrÂGiÂ[XG N r
Hr»r 8®¢
FÉLICITATIONS AUX GAGNANT(E)S
ÿą¨®Ó§}»ċÿýÿĂ þąĀý
2HK TK7'8 '' C[WGÂ-:OYi°fHM[OfG
SUITE AUX CONCOURS « HOCKEY QUIZ », publiés dans nos journaux Tribune Express, Vision et Le Reflet/The News, les 22 et 29 octobre, voici nos gagnant(e)s de billets… DANS LA TRIBUNE EXPRESS, CANADIENS CONTRE WASHINGTON LE 20 NOVEMBRE ERIK LALIBERTÉ, de Hawkesbury
,jGÂf[ji
,jGÂOMMOYg[Y
)[giGg :Y:E:Âf:X:ggGf:ÂWGg WGiifGgÂEGgiOYHGgÂ:jÂ)KfG [JW cGYE:YiÂWGÂEHLOWH
CANADIENS CONTRE ST-LOUIS LE 7 DÉCEMBRE CLAUDETTE LALONDE, de Hawkesbury DANS LE VISION, CANADIENS CONTRE TORONTO, LE 22 NOVEMBRE GÉRALD LEVERT, de Rockland DANS LE REFLET/THE NEWS, CANADIENS CONTRE OTTAWA, LE 2 DÉCEMBRE NANCY RENAUD, d’Embrun.
OBWO[iNKejG cjBWOejGÂEG N:XcW:OY
GYifGÂEG CfH:iOoOiH
'¨¿~»ÓßӮŻ~r»r¢¢®»ºÊ rÓr¨Å¢ÿĀ¨®Ó§}»ď
pppCN:XcW:OYC:¨c:f:EG°Y[GWÂá ° °
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Vivez pleinement la saison avec nos offres
Le Kia Sportage hybride
Le Kia Seltos
Le Kia K4
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY KIA
14 e ÉDITION
1000 $
pour Noël 2025
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 10 décembre 2025, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 18 décembre 2025. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
28 novembre 2025 à 18h30 Saturday, November 22nd at 6:30 PM PARADE DE NOËL CHRISTMAS PARADE
2HK >778''ď jÂC[OYÂEGÂ-i:YWGrÂGiÂ[XG N r
®¢
Parking ˉ˘˨˜˟˟˘˭̻ ˩˜˧˘˥˗˘˦˧˔˧˜ˢˡˡ˘˥˦˨˥˟˘ˣ˔˥˖ˢ˨˥˦˗˨˗̻ Ѓ˟̻ ʡ ʿ˘˦˧˔˧˜ˢˡˡ˘ˠ˘ˡ˧˦˘˥˔˜ˡ˧˘˥˗˜˧˦˨˥ˀ˔˜ˡˆ˧˥˘˘˧ʟ˘ˡ˧˥˘ʻˢˠ˘ʴ˩˘ˡ˨˘˘˧ʷ˘˥˕ˬʴ˩˘ˡ˨˘ʡ ˃˟˘˔˦˘˔˩ˢ˜˗ˣ˔˥˞˜ˡ˚ˢˡ˧˛˘ˣ˔˥˔˗˘˥ˢ˨˧˘ʡ ˃˔˥˞˜ˡ˚˪˜˟˟˕˘ˣ˥ˢ˛˜˕˜˧˘˗ˢˡˀ˔˜ˡˆ˧˥˘˘˧˕˘˧˪˘˘ˡʻˢˠ˘˔ˡ˗ʷ˘˥˕ˬ˔˩˘ˡ˨˘ʡ TOILETTES
»ċÿýÿĂ
Des toilettes seront disponibles aux endroits suivants : Restrooms will be available at the following locations: Creating Centre de Créativité, 13 Hwy 34 Champlain Public Library, ʬʧˀ˔˜ˡˆ˧ʡ
2HK TK7'8 '' C[WGÂ-:OYi°fHM[OfG
Création Centre de Créativité, 13 autoroute 34 Bibliothèque publique Champlain, 94 rue Main École élémentaire catholique ˆ˔˜ˡ˧ʠʺ˥̻ ˚ˢ˜˥˘ʟʨʣʟ˔˩˘ˡ˨˘ʻˢˠ˘ʡ
,jGÂf[ji
École élémentaire catholique ˆ˔˜ˡ˧ʠʺ˥̻ ˚ˢ˜˥˘ʟʨʣʻˢˠ˘ʴ˩˘ʡ
,jGÂOMMOYg[Y
X:ggGf:ÂWGg )KfGÂ [JW
Postes Canada ramassera les lettres destinées ˔˨˃̺ ˥˘ˁˢ̽ ˟ˣ˘ˡ˗˔ˡ˧˟˘˗̻ Ѓ˟̻ ʡ Canada Post will collect letters addressed to ˆ˔ˡ˧˔ʶ˟˔˨˦˗˨˥˜ˡ˚˧˛˘ˣ˔˥˔˗˘ʡ
Helen MacLeod, Sales Representative Hawkesbury Mobile : 613.678.8260 Royal LePage Performance Realty
OBWO[iNKejG cjBWOejGÂEG N:XcW:OY
GYifGÂEG CfH:iOoOiH
www.champlain.ca/parade-noel | 613-678-3003
P002782-1
P003778-1
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
MAURICE DUVAL EXCAVATION
# 1 RELOADING COMPONENT DISTRIBUTOR
LOWEST POWDER PRICES IN CANADA!
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
613-632-9300 www.higginsonpowders.com 2708 Highway 34, Hawkesbury, ON
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
P002780
Bon défilé! Restez en sécurité! Enjoy the parade! Stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
"$56"-*5 4r/&84 A DAY FOR REFLECTION, REMEMBRANCE AND GRATITUDE
local veterans, both living and dead, and those who provided support to Canada’s armed forces on the battlefield and on the homefront. “This is a day of reflection and gratitude,” said Jessica Paradis, representing Prescott- Russell-Cumberland MP Giovanna Mingarelli, at the Hawkesbury Remembrance Day cere- mony. “Remembrance is not only about the past. It is a promise to future generations.” Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre read out a personal recollection of one veteran on war and why every Canadian veteran
has served. i5IFSFJTOPHMPSZJOXBS8FEJEOUàHIU GPSHMPSZ8FGPVHIUCFDBVTFXFIBEOP choice but to fight.” 8BS TUBUFEUIFWFUFSBOJOIJTNFNPJS JT a situation where most of the time spent is with boring non-combat duties, broke up by brief periods and mad action, fearful danger, and complete chaos and confusion. But the goal, the veteran mused, is to make sure that those at home, whether family or strangers, are able to live in peace and security. “That is why we must never forget.”
Members of the the 57 SDG Islanders Army Cadet Corp stand guard at the Hawkesbury Cenotaph. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
whether stationed on guard at the four corners of the Cenotaph, or alongside the walkway in preparation for the Placing of UIF8SFBUIFT A large crowd surrounded the Ceno- taph, standing in silence as several dozen wreathes were placed around the monu- ment, followed by salutes, and listened to the prayer and speeches paying tribute to
Snow blew in the wind around the Cenotaph in Hawkesbury on Remembrance Day November 11. Veterans and Army cadets marched behind the Colour Party up the sidewalk as the wet snow fell and took their places,
Members of the Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch, the 57 SDG Islanders Army Cadet Corp, police and other emergency service personnel march towards the Cenotaph on a blustery November 11 morning for Remembrance Day.
4 au 7 décembre December 4 th to 7 th
MARCHÉ DE NOËL | CHRISTMAS MARKET A A K Ë H DECEMBER 5-6-7 DÉCEMBRE CE EMB Begins Bounty & Boards B Sunset Gourmet Cléroux Inspired Soap Hidden Gem 118 Partylite Savonnerie Bath Bombs & Passion e Soapery Érablière Montpetit re Baking with a Twist Covo Collection La cité des alpagas La marmaille Chantale L'Artisanne e J and R Baked Goods Arbonne
1380 Rt e 500 W e st, C a ss e l ma n, O N K0 A 1M0
CasselmanFestival.ca Pour la programmation / to see the program
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 UN NOUVEAU PROJET OFFRE LE RÉCONFORT D’UN REPAS CHAUD GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EVQSPKFU*MTUSBWBJMMFOUBDUVFMMFNFOUBWFD VOHSPVQFEFDJORBVUSFTCÊOÊWPMFT-F $FOUSF)BXLFTCVSZFTUMFGSVJUEVOF TÊBODFEFSFNVFNÊOJOHFTPSHBOJTÊF QMVTUÔUDFUUFBOOÊFBàOEFEÊUFSNJOFSMFT QSPKFUTEBJEFDPNNVOBVUBJSFRVJQPVS - SBJFOUËUSFNJTFOQMBDFEBOTMBSÊHJPO QPVSBJEFSMFTQFSTPOOFTFOEJGàDVMUÊEBOT MFDPOUFYUFÊDPOPNJRVFBDUVFM j/PUSFQBSPJTTFBDPOTUBUÊVOCFTPJO BEÊDMBSÊ.,BMMJP-PSTRVFWPVTWPZF[ DMBJSFNFOUVOCFTPJOFURVFWPVTBWF[ MFTNPZFOTEZSÊQPOESF FICJFO OPVT BWPOTTJNQMFNFOUQSJTMBEÊDJTJPOEBMMFS EFMBWBOUFUEFMBODFSDFQSPKFUv -FT QFSTPOOFT JNQMJRVÊFT EBOT MF QSPKFUPOUEBCPSEDPOTVMUÊMFTTFSWJDFT EBJEFBVYWJDUJNFTEF1SFTDPUUFU3VT - TFMM MBCBORVFBMJNFOUBJSFDFOUSBMFEF )BXLFTCVSZ FU EBVUSFT HSPVQFT EF TFSWJDFTTPDJBVYBàOEFEÊUFSNJOFSMFT CFTPJOTEFTQFSTPOOFTÆGBJCMFSFWFOVFU MBTJUVBUJPOEFTTBOTBCSJÆ)BXLFTCVSZ FUEBOTMFTFOWJSPOT* MT TF TPOU SFOEVT Æ $PSOXBMM FU Æ 3PDLMBOE FU POU ÊUVEJÊ DPNNFOU MFT HSPVQFTMPDBVYEFDFTDPNNVOBVUÊT BWBJFOUNJTFOQMBDFFUHÊSBJFOUVOQSP - HSBNNFEFSFQBTDIBVETQPVSBJEFSMFT QFSTPOOFTEBOTMFCFTPJO-FHSPVQFB FOTVJUFÊMBCPSÊMBMPHJTUJRVFEVQSPKFU $FOUSF OPUBNNFOUMFNQMBDFNFOU MBNJTFFOQMBDFFUMBQQSPWJTJPOOFNFOU j/PUSFDVSÊ MFQÍSF'FMJY-BOHEPO OPVTBBQQPSUÊVOTPVUJFOGPSNJEBCMFv BEÊDMBSÊ.,BMMJP -FTPSHBOJTBUFVSTEVQSPKFUPOUDSÊÊ VOFQBHF'BDFCPPLQPVSQSPNPVWPJSFU FYQMJRVFSMFQSPKFU"VDPVSTEVQSFNJFS NPJTTVJWBOUMBDSÊBUJPOEFMBQBHF DFMMF DJBFOSFHJTUSÊWVFT$FMBBJODJUÊ EFTQFSTPOOFTÆDPOUBDUFSMFHSPVQFQPVS EFWFOJSCÊOÊWPMFT BQQPSUFSMFVSTPVUJFO ou demander comment fonctionne le QSPHSBNNF j/PVTWPVMPOTRVFMBDPNNVOBVUÊ TPJUBVDPVSBOUEFDFRVFOPVTGBJTPOT v BEÊDMBSÊ.,BMMJP -B QBHF 'BDFCPPL EV $FOUSF )BXLFTCVSZTFUSPVWFÆMBESFTTFTVJ - WBOUF IUUQTXXXGBDFCPPLDPN QSPàMFQIQ E 5PVUF QFSTPOOFJOUÊSFTTÊFQBSMFQSPKFUQFVU DPOUBDUFSMFHSPVQFÆMBESFTTFTVJWBOUF DFOUSFIBXLFTCVSZ!HNBJMDPN
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LEFAIVRE, furnished 2 bedroom apartment in historic 6 unit building, 2nd floor, $1,500. monthly, evrything included, available now; for more infor- mation, 613-807-5272. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 bedroom on main floor only bun- galow (basement occupied), 1 bathroom, 1 laun- dry room, appliances included, one space parking, $2,100. includes heat, Hydro & water, available January 1 st ; for more info, 613-850-2243.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! ATTENTION AVIS NOTICE C'EST LE TEMPS DES FÊTES!!! Nous préparons vos tourtières, pâtés au poulet, tartes et beignes maison, etc... Sur réservations. Pour plus de renseignements, 613-632-6663 ou 613-872-1091. Anciennement La Gerbe d'Or. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Un repas chaud peut être un récon- fort pour beaucoup de gens en diffi- culté, et c’est là l’objectif et l’intérêt du projet Centre 440 Hawkesbury. « Il s’agit d’une mission d’aide sociale QPVSOPUSFÊHMJTF BEÊDMBSÊ3PO,BMMJP MVOEFTDPGPOEBUFVSTEVQSPKFU/PVT PGGSPOTVOSFQBTDIBVEHSBUVJUBVYQFS - sonnes à faible revenu et sans abri de MBSÊHJPOv $F QSPHSBNNF WJFOU TBKPVUFS BVY EJWFSTQSPKFUTEBJEFFUEFTFSWJDFDPN - NVOBVUBJSFEFMBQBSPJTTFEFMBWBMMÊF JOGÊSJFVSF EF M0VUBPVBJT EF M HMJTF BOHMJDBOF-F$FOUSF)BXLFTCVSZ FTUTJUVÊEBOTMBOOFYFEFMBTBMMFDPNNV - OBVUBJSFEFMÊHMJTFBOHMJDBOF)PMZ5SJOJUZ Æ)BXLFTCVSZ ÆMFOUSÊFEFMÊHMJTFTVS 4UBOMFZ3PBE 4J MF QSPHSBNNF EF SFQBT DIBVET FTUVOFOPVWFBVUÊEBOTMFDBESFEFT BDUJWJUÊTEFTFSWJDFDPNNVOBVUBJSFEF MÊHMJTFMPDBMF JMOFTUQBTUPVUÆGBJU OPVWFBVQPVS.,BMMJPFUCPOOPNCSF EFTBVUSFTCÊOÊWPMFTRVJUSBWBJMMFOUTVS MFQSPHSBNNF j/PVTBWPOTEÊKÆVOFDFSUBJOFFYQÊ - SJFODFEBOTDFEPNBJOF BUJMEÊDMBSÊ .BJT MF EJPDÍTF BOHMJDBO E0UUBXB B UPVKPVSTFVQPVSNJTTJPOEFNFOFSEFT actions de sensibilisation au sein de la DPNNVOBVUÊ FUDFTBDUJPOTQFVWFOU QSFOESFEJGGÊSFOUFTGPSNFTv -FQSPKFU$FOUSFDPOTJTUFÆGPVSOJS VOSFQBTDIBVEUPVTMFTTBNFEJT EF IÆI ÆUPVUFQFSTPOOFRVJFOB CFTPJOFURVJTFSFOEÆMBTBMMFDPNNV - OBVUBJSFEFMÊHMJTF$FTFSWJDFFTUHSBUVJU FUTBOTDPOEJUJPO*MTVGàUEBWPJSFOWJFEF TBTTFPJSFUEFTBWPVSFSVOCPOSFQBT -F QSPHSBNNF B ÊUÊ PGàDJFMMFNFOU MBODÊMFOPWFNCSFFUMFNFOVEVKPVS DPNQSFOBJUEFTUSBODIFTEFKBNCPODVJU BVGPVS EFTQPNNFTEFUFSSFHSBUJOÊFT EFTDBSPUUFTSÔUJFTFUEBVUSFTMÊHVNFT BJOTJRVVOFTÊMFDUJPOEFEFTTFSUT .,BMMJPFUTPOÊQPVTF 1FOOZ.BMF ,BMMJP BJOTJRVFMFVSBNJF$BSPMZO$PGàO $BQVUP TPOUMFTEJSJHFBOUTFUDPGPOEBUFVST
MAISONS à louer HOUSES for rent
EMBRUN, 65 Forget - Unit A , 3 grandiose bedroom home. Open concept living with high ceilings, large bright windows, upgraded hard- wood and ceramic floors throughout, 2.5 bath including 4 piece ensuite with an exquisite frees- tanding bathtub. Good size deck and shared backyard, $2,595. including 6 new stainless steel appliances, garage and outdoor parking, gas and Hydro extra. No pet, no smoking, available December 1 st ; 613-614-1199 / pierstat@hotmail.com SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon
February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )
Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division
Pool A Pool B
Pool A Pool B
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) • Salaire horaire à partir de 24 $/h, selon l’expérience. • Temps plein permanent • 3 congés mobiles • Assurances collectives couvertes à 70% par l’employeur • REER Collectif avec contribution de l’employeur (4.5%) • Programme d’aide aux employés et service de télémédecine Postulez dans l’onglet Carrières de notre site web ou directement sur Indeed.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
ANITA LEVAC 1925 - 2025
LOUISE BROUDER C’est avec une grande tristesse que nous annonçons le décès de Mme Louise May Brouder (née Allard), de Hawkesbury, qui s’est éteinte paisiblement le dimanche 9 novembre 2025, à l’âge de 75 ans. Louise était la fille aimée de feu Arthur Allard et de feu Berthe Tessier. Elle manquera beaucoup à ses frères et sœurs Jeannine (feu Donald Oswick), Jean (feu Diane) et Arthur, ainsi qu’à ses frères et sœurs prédécédés Jacques (Louise) et Diane (feu Barry Bennett). Louise était l’épouse bien- aimée de feu Dennis Kelly lors de son premier mariage, puis de James Brouder lors de son second mariage. Elle laisse dans le deuil de nombreux beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, nièces, neveux, amis chers et sa famille étendue Brouder en Irlande. Mère dévouée et aimante, elle laisse dans le deuil sa fille Jessica (Graigory Sutherland) et ses petits-fils adorés Woodrow et Ernest, qui lui ont apporté une fierté et une joie sans fin. Les funérailles auront lieu en la Paroisse Saint- Pierre-Apôtre, 470, rue Main Est, Hawkesbury ON le mercredi 26 novembre 2025, à 11 h. La famille recevra les condoléances à partir de 10 h 30. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société de l’arthrite, 2269, promenade Riverside, suite 20, Ottawa ON, K1H 8K2, seraient appréciés. Louise était une mère et une grand-mère fière dont la chaleur, l’humour et l’amour ont touché tous ceux qui l’entouraient. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
C’est avec une grande tristesse que la famille annonce le décès de Madame Anita Levac (née Ouimet), de Vankleek Hill, à l’âge de 100 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Roch Levac, et la fille de feu Thomas Ouimet et de feu Marie-Rose Parisien. Elle laisse dans le deuil ses enfants chéris Nicole (Normand), Daniel (Lyne) et Yves (Lisa), ainsi que ses petits- enfants adorés Kim (Dominic), Anik (Karl), Caroline, Marjolaine, Jean-Sébastien (Karel), Cédrick (Valérie), Jaden (Natasha) et Chloë. Elle était une grand-maman et arrière-grand- maman dévouée pour Éloi, Mahé (Jacob), Océane (Guillaume), Molly (William), Louis, Charlie, Benjamin et Raphaël ainsi qu’une arrière-arrière-grand-maman comblée pour le petit Louis. Elle laisse également dans le deuil sa sœur Berthe (feu Jean), ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses sœurs Fleurette (feu Conrad), Gisèle (feu Ambrose) et par ses frères Fernand (feu Lucienne), Roger (feu Carmen) et Yvon (feu Oriette). La famille désire exprimer sa profonde gratitude envers le personnel de la Résidence Place Mon Roc pour leur gentillesse et les excellents soins prodigués à Anita, ainsi qu’à l’équipe de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leur dévouement et leur compassion. Un service commémoratif aura lieu au printemps 2026, à une date qui sera communiquée ultérieurement. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, et seraient grandement appréciées. Les arrangements funéraires ont été confiés au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, RUE BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613-678-2002, hillcrestfuneralhome.ca
www.editionap.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
1 888 939-3333
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NOW OPEN
442 MCGILL ST. HAWKESBURY ON K6A 1R2
SWAG WITH ANY PURCHASE
Cut out these coupons and present them in store for a discount on your next order at The Oz Store in Hawkesbury. Cannot be combined with other promotions. HAWKESBURY’S BEST PRICED CANNABIS
442 McGill St. Hawkesbury On K6A 1R2 • www.ozstore.ca • 613 636-8787
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online