9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 UN NOUVEAU PROJET OFFRE LE RÉCONFORT D’UN REPAS CHAUD GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EVQSPKFU*MTUSBWBJMMFOUBDUVFMMFNFOUBWFD VOHSPVQFEFDJORBVUSFTCÊOÊWPMFT-F $FOUSF)BXLFTCVSZFTUMFGSVJUEVOF TÊBODFEFSFNVFNÊOJOHFTPSHBOJTÊF QMVTUÔUDFUUFBOOÊFBàOEFEÊUFSNJOFSMFT QSPKFUTEBJEFDPNNVOBVUBJSFRVJQPVS - SBJFOUËUSFNJTFOQMBDFEBOTMBSÊHJPO QPVSBJEFSMFTQFSTPOOFTFOEJGàDVMUÊEBOT MFDPOUFYUFÊDPOPNJRVFBDUVFM j/PUSFQBSPJTTFBDPOTUBUÊVOCFTPJO BEÊDMBSÊ.,BMMJP-PSTRVFWPVTWPZF[ DMBJSFNFOUVOCFTPJOFURVFWPVTBWF[ MFTNPZFOTEZSÊQPOESF FICJFO OPVT BWPOTTJNQMFNFOUQSJTMBEÊDJTJPOEBMMFS EFMBWBOUFUEFMBODFSDFQSPKFUv -FT QFSTPOOFT JNQMJRVÊFT EBOT MF QSPKFUPOUEBCPSEDPOTVMUÊMFTTFSWJDFT EBJEFBVYWJDUJNFTEF1SFTDPUUFU3VT - TFMM MBCBORVFBMJNFOUBJSFDFOUSBMFEF )BXLFTCVSZ FU EBVUSFT HSPVQFT EF TFSWJDFTTPDJBVYBàOEFEÊUFSNJOFSMFT CFTPJOTEFTQFSTPOOFTÆGBJCMFSFWFOVFU MBTJUVBUJPOEFTTBOTBCSJÆ)BXLFTCVSZ FUEBOTMFTFOWJSPOT* MT TF TPOU SFOEVT Æ $PSOXBMM FU Æ 3PDLMBOE FU POU ÊUVEJÊ DPNNFOU MFT HSPVQFTMPDBVYEFDFTDPNNVOBVUÊT BWBJFOUNJTFOQMBDFFUHÊSBJFOUVOQSP - HSBNNFEFSFQBTDIBVETQPVSBJEFSMFT QFSTPOOFTEBOTMFCFTPJO-FHSPVQFB FOTVJUFÊMBCPSÊMBMPHJTUJRVFEVQSPKFU $FOUSF OPUBNNFOUMFNQMBDFNFOU MBNJTFFOQMBDFFUMBQQSPWJTJPOOFNFOU j/PUSFDVSÊ MFQÍSF'FMJY-BOHEPO OPVTBBQQPSUÊVOTPVUJFOGPSNJEBCMFv BEÊDMBSÊ.,BMMJP -FTPSHBOJTBUFVSTEVQSPKFUPOUDSÊÊ VOFQBHF'BDFCPPLQPVSQSPNPVWPJSFU FYQMJRVFSMFQSPKFU"VDPVSTEVQSFNJFS NPJTTVJWBOUMBDSÊBUJPOEFMBQBHF DFMMF DJBFOSFHJTUSÊWVFT$FMBBJODJUÊ EFTQFSTPOOFTÆDPOUBDUFSMFHSPVQFQPVS EFWFOJSCÊOÊWPMFT BQQPSUFSMFVSTPVUJFO ou demander comment fonctionne le QSPHSBNNF j/PVTWPVMPOTRVFMBDPNNVOBVUÊ TPJUBVDPVSBOUEFDFRVFOPVTGBJTPOT v BEÊDMBSÊ.,BMMJP -B QBHF 'BDFCPPL EV $FOUSF )BXLFTCVSZTFUSPVWFÆMBESFTTFTVJ - WBOUF IUUQTXXXGBDFCPPLDPN QSPàMFQIQ E 5PVUF QFSTPOOFJOUÊSFTTÊFQBSMFQSPKFUQFVU DPOUBDUFSMFHSPVQFÆMBESFTTFTVJWBOUF DFOUSFIBXLFTCVSZ!HNBJMDPN
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LEFAIVRE, furnished 2 bedroom apartment in historic 6 unit building, 2nd floor, $1,500. monthly, evrything included, available now; for more infor- mation, 613-807-5272. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 bedroom on main floor only bun- galow (basement occupied), 1 bathroom, 1 laun- dry room, appliances included, one space parking, $2,100. includes heat, Hydro & water, available January 1 st ; for more info, 613-850-2243.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! ATTENTION AVIS NOTICE C'EST LE TEMPS DES FÊTES!!! Nous préparons vos tourtières, pâtés au poulet, tartes et beignes maison, etc... Sur réservations. Pour plus de renseignements, 613-632-6663 ou 613-872-1091. Anciennement La Gerbe d'Or. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Un repas chaud peut être un récon- fort pour beaucoup de gens en diffi- culté, et c’est là l’objectif et l’intérêt du projet Centre 440 Hawkesbury. « Il s’agit d’une mission d’aide sociale QPVSOPUSFÊHMJTF BEÊDMBSÊ3PO,BMMJP MVOEFTDPGPOEBUFVSTEVQSPKFU/PVT PGGSPOTVOSFQBTDIBVEHSBUVJUBVYQFS - sonnes à faible revenu et sans abri de MBSÊHJPOv $F QSPHSBNNF WJFOU TBKPVUFS BVY EJWFSTQSPKFUTEBJEFFUEFTFSWJDFDPN - NVOBVUBJSFEFMBQBSPJTTFEFMBWBMMÊF JOGÊSJFVSF EF M0VUBPVBJT EF M HMJTF BOHMJDBOF-F$FOUSF)BXLFTCVSZ FTUTJUVÊEBOTMBOOFYFEFMBTBMMFDPNNV - OBVUBJSFEFMÊHMJTFBOHMJDBOF)PMZ5SJOJUZ Æ)BXLFTCVSZ ÆMFOUSÊFEFMÊHMJTFTVS 4UBOMFZ3PBE 4J MF QSPHSBNNF EF SFQBT DIBVET FTUVOFOPVWFBVUÊEBOTMFDBESFEFT BDUJWJUÊTEFTFSWJDFDPNNVOBVUBJSFEF MÊHMJTFMPDBMF JMOFTUQBTUPVUÆGBJU OPVWFBVQPVS.,BMMJPFUCPOOPNCSF EFTBVUSFTCÊOÊWPMFTRVJUSBWBJMMFOUTVS MFQSPHSBNNF j/PVTBWPOTEÊKÆVOFDFSUBJOFFYQÊ - SJFODFEBOTDFEPNBJOF BUJMEÊDMBSÊ .BJT MF EJPDÍTF BOHMJDBO E0UUBXB B UPVKPVSTFVQPVSNJTTJPOEFNFOFSEFT actions de sensibilisation au sein de la DPNNVOBVUÊ FUDFTBDUJPOTQFVWFOU QSFOESFEJGGÊSFOUFTGPSNFTv -FQSPKFU$FOUSFDPOTJTUFÆGPVSOJS VOSFQBTDIBVEUPVTMFTTBNFEJT EF IÆI ÆUPVUFQFSTPOOFRVJFOB CFTPJOFURVJTFSFOEÆMBTBMMFDPNNV - OBVUBJSFEFMÊHMJTF$FTFSWJDFFTUHSBUVJU FUTBOTDPOEJUJPO*MTVGàUEBWPJSFOWJFEF TBTTFPJSFUEFTBWPVSFSVOCPOSFQBT -F QSPHSBNNF B ÊUÊ PGàDJFMMFNFOU MBODÊMFOPWFNCSFFUMFNFOVEVKPVS DPNQSFOBJUEFTUSBODIFTEFKBNCPODVJU BVGPVS EFTQPNNFTEFUFSSFHSBUJOÊFT EFTDBSPUUFTSÔUJFTFUEBVUSFTMÊHVNFT BJOTJRVVOFTÊMFDUJPOEFEFTTFSUT .,BMMJPFUTPOÊQPVTF 1FOOZ.BMF ,BMMJP BJOTJRVFMFVSBNJF$BSPMZO$PGàO $BQVUP TPOUMFTEJSJHFBOUTFUDPGPOEBUFVST
MAISONS à louer HOUSES for rent
EMBRUN, 65 Forget - Unit A , 3 grandiose bedroom home. Open concept living with high ceilings, large bright windows, upgraded hard- wood and ceramic floors throughout, 2.5 bath including 4 piece ensuite with an exquisite frees- tanding bathtub. Good size deck and shared backyard, $2,595. including 6 new stainless steel appliances, garage and outdoor parking, gas and Hydro extra. No pet, no smoking, available December 1 st ; 613-614-1199 / pierstat@hotmail.com SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
20, 21, 22 février 2026 Division Denise Lauzon (Femme) Pool Rec + Pool. D Pool C 27, 28 fevrier et 1 mars 2026 Division Luc Turpin Pool. 35 + Division André Pilon
February 20, 21, 22 2026 Denise Lauzon Division ( Women’s )
Pool C Pool D Pool Rec + February 27, 28 and March 1, 2026 Luc Turpin Division Pool 35+ André Pilon Division
Pool A Pool B
Pool A Pool B
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon et Nadya Brunette: tournoi.hockey.industriel@gmail.com www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL 2026
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online