28 novembre 2025 à 18h30 Saturday, November 22nd at 6:30 PM PARADE DE NOËL CHRISTMAS PARADE
2HK >778''ď jÂC[OYÂEGÂ-i:YWGrÂGiÂ[XG N r
®¢
Parking ˉ˘˨˜˟˟˘˭̻ ˩˜˧˘˥˗˘˦˧˔˧˜ˢˡˡ˘˥˦˨˥˟˘ˣ˔˥˖ˢ˨˥˦˗˨˗̻ Ѓ˟̻ ʡ ʿ˘˦˧˔˧˜ˢˡˡ˘ˠ˘ˡ˧˦˘˥˔˜ˡ˧˘˥˗˜˧˦˨˥ˀ˔˜ˡˆ˧˥˘˘˧ʟ˘ˡ˧˥˘ʻˢˠ˘ʴ˩˘ˡ˨˘˘˧ʷ˘˥˕ˬʴ˩˘ˡ˨˘ʡ ˃˟˘˔˦˘˔˩ˢ˜˗ˣ˔˥˞˜ˡ˚ˢˡ˧˛˘ˣ˔˥˔˗˘˥ˢ˨˧˘ʡ ˃˔˥˞˜ˡ˚˪˜˟˟˕˘ˣ˥ˢ˛˜˕˜˧˘˗ˢˡˀ˔˜ˡˆ˧˥˘˘˧˕˘˧˪˘˘ˡʻˢˠ˘˔ˡ˗ʷ˘˥˕ˬ˔˩˘ˡ˨˘ʡ TOILETTES
»ċÿýÿĂ
Des toilettes seront disponibles aux endroits suivants : Restrooms will be available at the following locations: Creating Centre de Créativité, 13 Hwy 34 Champlain Public Library, ʬʧˀ˔˜ˡˆ˧ʡ
2HK TK7'8 '' C[WGÂ-:OYi°fHM[OfG
Création Centre de Créativité, 13 autoroute 34 Bibliothèque publique Champlain, 94 rue Main École élémentaire catholique ˆ˔˜ˡ˧ʠʺ˥̻ ˚ˢ˜˥˘ʟʨʣʟ˔˩˘ˡ˨˘ʻˢˠ˘ʡ
,jGÂf[ji
École élémentaire catholique ˆ˔˜ˡ˧ʠʺ˥̻ ˚ˢ˜˥˘ʟʨʣʻˢˠ˘ʴ˩˘ʡ
,jGÂOMMOYg[Y
X:ggGf:ÂWGg )KfGÂ [JW
Postes Canada ramassera les lettres destinées ˔˨˃̺ ˥˘ˁˢ̽ ˟ˣ˘ˡ˗˔ˡ˧˟˘˗̻ Ѓ˟̻ ʡ Canada Post will collect letters addressed to ˆ˔ˡ˧˔ʶ˟˔˨˦˗˨˥˜ˡ˚˧˛˘ˣ˔˥˔˗˘ʡ
Helen MacLeod, Sales Representative Hawkesbury Mobile : 613.678.8260 Royal LePage Performance Realty
OBWO[iNKejG cjBWOejGÂEG N:XcW:OY
GYifGÂEG CfH:iOoOiH
www.champlain.ca/parade-noel | 613-678-3003
P002782-1
P003778-1
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
MAURICE DUVAL EXCAVATION
# 1 RELOADING COMPONENT DISTRIBUTOR
LOWEST POWDER PRICES IN CANADA!
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
613-632-9300 www.higginsonpowders.com 2708 Highway 34, Hawkesbury, ON
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
P002780
Bon défilé! Restez en sécurité! Enjoy the parade! Stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online