40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
N É C RO L O G I E
O B I T UA RY
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
BERGERON, URGEL
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
(P)
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. SERVICES FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES ROULOTTE 19’ TRAIL SPORT 2006, bon état (il faut vraiment la voir!!), EXTRA, plus de 50 amélio- rations de fait et un V.U.S. Durango 2003, excel- lent état, freins, pneus 3000 KM, passerait l’inspection (aussi beau qu’un neuf), 4 roues mag en surplus; renseignements, 613-306-0166. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde; aussi, 100 % bouleau sec, 80$ la corde. Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, logis 1 CAC, électroménagers inclus, stationnement, 1000$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-227-2588. HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included, October 1 st ; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included, October 1 st ; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $950. nothing included, available. L’ORIGNAL, 523 FRONT, 2 logis sous-sol, 1-1 CAC (app. B), 800$ chauffé, éclairé, eau incluse; 1-1 CAC (app. C), poêle et réfrigérateur, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse. Disponible 1 er novembre; pour renseignements, 613-203-6161. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. MAISONS à louer HOUSES for rent AAA YARD WORK
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès d’Urgel Bergeron, survenu le 14 septembre 2021, à l’âge de 92 ans. Urgel était le fils de feu Joseph Bergeron et feu Yvonne L’Ériger. Il laisse dans le deuil son épouse adorée, Alice (Sauvé). Il était le frère de feu Victor (feu Marie-Anne Cuerrier), feuAdrien (feu RitaMartel), feuAlcide (feuMargaret Binette), feuAdrienne (feuRichard Marleau), feu Sœur Juliette, feu Thérèse (feu Omer Bourgeois), Gérald (feu Hélène Duval), feu Hubert (Paulette Sauvé), Bernadette (feu Marc Côté). Il laisse dans le deuil ses enfants : Ernest (Mary-Ann Madore), Madeleine (Carl Arseneault), Daniel (Patricia Layne), Yvette (Gilles Surprenant), feu Ginette, Denise (Daniel Gauthier), Jean-Pierre (Carole Forget), Jacques et Yvon (Christina Harrison); ses petits-enfants : Patrick, Nicholas, Maxime, Nadia, Dominic, Alexandre, Francis, Martin, Marc, Mélissa, Samantha, Christopher, Cassandra et Corey. Il laisse également plusieurs arrière-petits- enfants, cousins, cousines et ami(e)s. Urgel, cet homme de famille avec un cœur en or, n’est plus en souffrance et est enfin réuni avec sa fille Ginette là-haut. Un service commémoratif aura lieu dans l’intimité de la famille, le mardi 21 septembre 2021 en l’église Saint-Jacques, à Embrun. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-764-3286 . Présentez vos condoléances sur le site : www.lamarche-hill.com
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Cancer? Nous sommes là.
RECHERCHE WANTED
RECHERCHE À HAWKESBURY, logis 2 CAC, très propre, avec entrée et cour privée, endroit et secteur tranquille. Couple de 70 ans, non fumeur; pour renseignements, 613-678-7199. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE MULTIFAMILIALE, 837, CHE- MIN DE LA BAIE, L’ORIGNAL, le samedi 25 sep- tembre, 8h à 15h. Un peu de tout. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.G. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DONATION VÊTEMENTS (CLOTHES), ÉGLISE ADVENTISTE (SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH), sous-sol (basement), 5372, route 34, Vankleek Hill, LE DIMANCHE 26 SEPTEMBRE (Sunday, September 26), 9 à/to 3pm .
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
193266
minermonument@gmail.com 613-632-6143
AVIS • NOTICE
NOTICE OF PUBLIC MEETING ON DEVELOPMENT CHARGES AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE SUR LES REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT
The Township of Russell will host an online public meeting on the 2021 Development Charges Background Study and the proposed development charges by-law.
The public meeting will take place during the Special Council Meeting:
Date: Time:
Monday, October 18, 2021
5:00p.m. Location: Electronic Meeting (meeting link at Russell.ca/Calendar)
The 2021 Development Charges Background Study is available at Russell.ca/DC. The proposed development charges by-law will be available at Russell.ca/DC by October 4, 2021. Submit your written feedback in support or opposition to the by-law to Richard Godin at richardgodin@russell.ca before October 8, 2021. If you want to address Council verbally or make a presentation during the electronic meeting on October 18, please contact Richard Godin at richardgodin@russell.ca or 613-443-3066 extension 2328 before October 8, 2021 to have your name added to the meeting agenda. Additional information is available at Russell.ca/DC.
La municipalité de Russell tiendra une réunion publique en ligne sur l’étude de base sur les redevances d’aménagement de 2021 et sur le projet de règlement sur les redevances d’aménagement.
www. editionap .ca
La réunion publique aura lieu pendant la réunion extraordinaire du conseil:
Date : Heure :
Lundi, 18 octobre 2021
17 h
Lieu :
Réunion électronique (lien vers la réunion à Russell.ca/Calendrier)
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
L’étude de fond sur les redevances d’aménagement de 2021 est disponible au Russell.ca/RA. Le règlement sur les redevances d’aménagement sera disponible sur le Site Web du canton au plus tard le lundi 4 octobre 2021 au Russell.ca/RA.
Soumettez vos commentaires écrits en faveur ou contre le règlement à Richard Godin à richardgodin@russell.ca avant le 8 octobre 2021. Si vous souhaitez vous adresser verbalement au Conseil ou faire une présentation lors de la réunion électronique du 18 octobre, veuillez communiquer avec Richard Godin à richardgodin@russell.ca ou au 613-443-3066, poste 2328, avant le 8 octobre 2021 pour que votre nom soit ajouté à l’ordre du jour de la réunion. Des informations supplémentaires sont disponibles sur Russell.ca/RA.
1-613-632-4155
Made with FlippingBook Annual report maker