" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PASSEPORT VACCINAL Les entreprises non essentielles en Ontario commencent à demander une preuve de vaccination le 22 septembre. Tous lest endroits jugés non essentiels ou à haut risque, y compris les centres de conditionnement physique, les restaurants et les boîtes de nuit, exigeront des visiteurs qu’ils présentent leur carnet de vaccination et une pièce d’identité à l’entrée. La province n’a pas encore lancé l’application de code QR pour faciliter la vérification des dossiers de vaccination, mais les Ontariens peuvent supposer qu’elle sera lancée à un moment donné. Les résidents peuvent obtenir leur carnet de vaccination sur le site Web de réser- vation COVID-19 at https://covid-19. ontario.ca/covid-19-vaccine-booking-
(-&/("33:13&4$0553644&--'3"/$*4%306*/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Canada has another minority Liberal government and Francis Drouin remains the Liberal MP for Glengarry-Prescott-Russell. %VSJOHBO&MFDUJPO/JHIUJOUFSWJFX.POEBZ XIJMFUIFQPMMSFQPSUTXFSFTUJMMDPNJOHJO %SPVJOUBMLFEBCPVUIJTQSJPSJUJFTEVSJOHUIF DPNJOHNPOUITBOEBMTPSFQFBUFEBQSPNJTF UIBUIFXJMMSFQSFTFOUUIFFOUJSFSJEJOHBOE OPUKVTUUIPTFXIPTVQQPSUUIF-JCFSBMQBSUZ i*BMXBZTTBZUIBU*MJTUFOUPUIFWPJDFT UIBUWPUFEGPSNF uIFTBJEu*BMTPBMXBZT IBWF UP MJTUFO UP UIFWPJDFTHUIBUEJEOU TVQQPSUNFu +VTUJO5SVEFBVXJMMDPOUJOVFBTQSJNF NJOJTUFS IFBEJOHIJTTFDPOENJOPSJUZ-JCF - SBMHPWFSONFOU&MFDUJPOT$BOBEBPGàDJBMT DPOUJOVF UPDPVOU UIFNBJMJOCBMMPUTCVU BTPG.POEBZOJHIUUIF-JCFSBMTIFME TFBUTPVUPGJO1BSMJBNFOU TIPSUPG UIFOFFEFEGPSBNBKPSJUZHPWFSONFOU 5IF$POTFSWBUJWFTXJMM MFBE UIF0GàDJBM 0QQPTJUJPOXJUITFBUT GPMMPXFECZUIF #MPDL2VÊCFDPJTXJUITFBUTBOE UIF /%1XJUI *O(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM JODVNCFOU -JCFSBM.1'SBODJT%SPVJOXBTMFBEJOHXJUI NPSF UIBOCBMMPUT BDDPVOUJOH GPS BMNPTU QFS DFOU PG UIF SJEJOH WPUFT $POTFSWBUJWF4VTBO.D"SUIVSXBTTFDPOE XJUINPSFUIBOWPUFT GPSBMNPTU QFSDFOUPGUIFSJEJOHCBMMPUT/%1,POTUBO - UJOF.BMBLPTàOJTIFEXJUINPSFUIBO
support#vaccination-receipts. VACCINE PASSPORT LAUNCH
Non-essential businesses in Ontario begin asking for proof of vaccination September 22. Anywhere deemed non- essential or high-risk, including fitness facilities, restaurants, and nightclubs will require visitors to show their vaccination record and I.D. upon entry. The province has still not rolled out the QR code app to make checking vaccine records easier, but Ontarians can assume it will roll out at some point. Residents can get their vaccination records from the COVID-19 booking website at https:// covid-19.ontario.ca/covid-19-vaccine- booking-support#vaccination-receipts.
Francis Drouin (à gauche) se détend pendant quelques minutes avec sa famille, ses amis et ses partisans en attendant les résultats définitifs du scrutin pour sa circonscription lors de l’élection fédérale du 20 septembre. M. Drouin a remporté un autre mandat en tant que député libéral de Glengarry-Prescott-Russell alors que les libéraux de Trudeau forment un deuxième gouvernement minoritaire. —photo Gregg Chamberlain
WPUFTGPSQFSDFOUPGUIFQPPMT #SFOOBO"VTUSJOH UIF1FPQMFT1BSUZPG $BOBEBDBOEJEBUF àOJTIFEJOGPVSUIQMBDF XJUINPSFUIBOWPUFTGPSQFSDFOUPG UIFWPUF%BOJFM-BQJFSSFPGUIF(SFFO1BSUZ XBTàGUIBUUXPQFSDFOUPGUIFQPMMSFTVMUT XJUINPSFUIBOWPUFT.BSD#JTBJMMPO GPSUIF'SFF1BSUZPG$BOBEBàOJTIFEXJUI CBMMPUT GPSQFSDFOUPG UIFWPUF 5IFJOEFQFOEFOUDBOEJEBUFVTJOHUIFOBNF PG5IF+PLFSSFDFJWFEWPUFTGPSIBMGB QFSDFOUBHFQPJOUPGUIFQPMMT *O4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ$POTFS - WBUJWF &SJD %VODBO XPO XJUINPSF UIBO WPUFTGPSQFSDFOUPGQPQVMBS TVQQPSU-JCFSBM%FOJT.PRVJOXBTTFDPOE XJUIBMNPTU CBMMPUTGPSQFSDFOU PGUIFWPUF5IJSEXBT5SFWPS,FOOFEZPGUIF /%1XJUIQFSDFOUPGUIFQPMMBOENPSF UIBOCBMMPUT11$DBOEJEBUF%BWJE "OCFSGPVSUIXJUIBMNPTUCBMMPUTGPS QFSDFOUPGUIFWPUF+FBOJF8BSOPDLPG UIF(SFFO1BSUZSFDFJWFENPSFUIBO CBMMPUTGPSQFSDFOUPGUIFWPUF -JCFSBM4UÊQIBOF-BV[POLFQUIJTTFBU BOEXJMM DPOUJOVF UP SFQSFTFOU WPUFST JO (SFOWJMMFTVSMB3PVHFBOE JO(SFOWJMMFBOE PUIFSDPNNVOJUJFT JO UIF-"SHFOUFVJM-B 1FUJUF/BUJPOSJEJOH Le Canada a un autre gouverne- ment libéral minoritaire et Francis Drouin reste le député libéral de Glengarry-Prescott-Russell. -PSTEVOFFOUSFWVFBDDPSEÊFMFTPJSEFT ÊMFDUJPOT MVOEJ BMPSTRVFMFTSÊTVMUBUTEFT TPOEBHFTÊUBJFOUFODPSFFOUSBJOEBSSJWFS .%SPVJOBQBSMÊEFTFTQSJPSJUÊTBVDPVST EFTQSPDIBJOTNPJTFUBÊHBMFNFOUSÊJUÊSÊ TBQSPNFTTFEFSFQSÊTFOUFSMFOTFNCMFEF MBDJSDPOTDSJQUJPOFUQBTTFVMFNFOUDFVYRVJ TPVUJFOOFOUMFQBSUJMJCÊSBM j+FEJTUPVKPVSTRVFKlÊDPVUFMFTWPJYRVJ POU WPUÊQPVSNPJ BUJMEJU +FEPJTBVTTJ UPVKPVSTÊDPVUFSMFTWPJYRVJOFNlPOUQBT TPVUFOVv +VTUJO5SVEFBVSFTUFSBQSFNJFSNJOJTUSF Æ MB UËUFEFTPOEFVYJÍNFHPVWFSOFNFOU MJCÊSBM NJOPSJUBJSF -FT SFTQPOTBCMFT ElMFDUJPOT$BOBEBDPOUJOVFOUEFDPNQUFS
MFTCVMMFUJOTEFWPUFQPTUBVY NBJTMVOEJTPJS MFTMJCÊSBVYEÊUFOBJFOUTJÍHFTTVS BV1BSMFNFOU TPJUEFNPJOTRVFMFT OÊDFTTBJSFTQPVSGPSNFSVOHPVWFSOFNFOU NBKPSJUBJSF -FTDPOTFSWBUFVSTNÍOFSPOUMlPQQPTJUJPO PGàDJFMMFBWFDTJÍHFT TVJWJTEV#MPD 2VÊCÊDPJTBWFDTJÍHFTFUEV/1%BWFD %BOT (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM MF EÊQVUÊMJCÊSBMTPSUBOU'SBODJT%SPVJOÊUBJU FOUËUFBWFDQMVTEFCVMMFUJOTEFWPUF SFQSÊTFOUBOUQSÍTEFQPVSDFOUEFTWPUFT EFMBDJSDPOTDSJQUJPO-BDPOTFSWBUSJDF4VTBO .D"SUIVSÊUBJUEFVYJÍNFBWFDQMVTEF WPJY TPJUQSÍTEFEFTWPJYEF MBDJS - DPOTDSJQUJPO-F/1%,POTUBOUJOF.BMBLPT BUFSNJOÊBWFDQMVTEFWPJY TPJU QPVSDFOUEFTCVMMFUJOT #SFOOBO"VTUSJOH MFDBOEJEBUEV1BSUJ QPQVMBJSFEV$BOBEB BUFSNJOÊFORVBUSJÍNF QPTJUJPOBWFDQMVTEFWPUFTQPVS QPVSDFOUEFTWPJY%BOJFM-BQJFSSF EV1BSUJ WFSU FTUBSSJWÊFODJORVJÍNFQPTJUJPOBWFD QMVTEFWPJY TPJUEFTSÊTVMUBUT EVTDSVUJO.BSD#JTBJMMPOQPVSMF1BSUJMJCSF EV$BOBEBB UFSNJOÊBWFDCVMMFUJOT QPVS QPVSDFOUEVWPUF-FDBOEJEBU JOEÊQFOEBOUVUJMJTBOUMFOPNEF5IF+PLFS B SFÉVWPUFTQPVSVOEFNJQPJOUEF QPVSDFOUBHFEFTTPOEBHFT %BOT 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ MF DPOTFSWBUFVS&SJD%VODBOBHBHOÊBWFD QMVTEFWPJYQPVS QPVSDFOUEV TPVUJFOQPQVMBJSF-FMJCÊSBM%FOJT.PRVJO FTUBSSJWÊEFVYJÍNFBWFDQSÍTEF CVMMFUJOTQPVS QPVSDFOUEVWPUF-F USPJTJÍNFÊUBJU5SFWPS,FOOFEZEV/1%BWFD QPVSDFOUEVTDSVUJOFUQMVTEF CVMMFUJOT-FDBOEJEBUEV11$%BWJE"OCFS FTURVBUSJÍNFBWFDQSÍTEFCVMMFUJOT QPVS EFTWPJY+FBOJF8BSOPDLEV1BSUJ WFSUBSFÉVQMVTEFCVMMFUJOTQPVS QPVSDFOUEFTWPJY -FMJCÊSBM4UÊQIBOF-BV[POBDPOTFSWÊ TPOTJÍHFFUDPOUJOVFSBEFSFQSÊTFOUFSMFT ÊMFDUFVSTEF(SFOWJMMFTVSMB3PVHFFUEF (SFOWJMMFFUEFTBVUSFTDPNNVOBVUÊTEF MBDJSDPOTDSJQUJPOEF-l"SHFOUFVJM-B1FUJUF /BUJPO
Sous les PROJECTEURS
DÉJÀ TROIS ANS À VOTRE SERVICE! ALREADY THREE YEARS AT YOUR SERVICE! HAWKESBURY, CLARENCE-ROCKLAND AND CASSELMAN
STÉPHANE MAISONNEUVE Sales representative stephane.remaxdelta@gmail.com 613-240-5324
MERCI DE VOTRE CONFIANCE THANK YOU FOR YOUR TRUST
Made with FlippingBook Annual report maker