gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Fin des travaux au Centre récréatif
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
CASSELMAN
EMBRUN | La Municipalité de Russell a célébré, le 21 août dernier, la fin des travaux d’amélioration au Centre récréa- tif d’Embrun. À cette occasion, le maire Jean-Paul St-Pierre, les conseillers et des employés de la municipalité de Russell en ont profité pour remercier le groupe de bénévoles qui ont donné plusieurs heures afin de réaliser ce projet. Le Centre récréatif d’E m brun possède la plus grande salle dans le canton de Russell. Sa capacité atteint 450 personnes. Le Centre a été construit vers la fin des années 1970 et a, depuis, été le lieu de rasse m ble m ent de tous genres de réceptions : m ariages, funérailles, ca m pagnes de finance m ent, banquets de hocke y , divers festivals, spec- tacles d’hu m our et de chanson, rasse m ble- m ents fa m iliaux, banquets, etc. Ce projet, initiale m ent chiffré à 50 000 $ pour m odifier le plancher de la salle, était prévu au budget de 2011. Grâce au parte- nariat établi entre le groupe de bénévoles et la m unicipalité, ce projet a rapide m ent pris de l’a m pleur et un m ontant supplé- m entaire de 50 000 $ a été approuvé au budget de 2012. Il a été financé en m ajeure partie par la réserve de fonds de roule m ent, et géré par le départe m ent de la voirie, parcs et loisirs. Les a m éliorations ont débuté au print- e m ps 2012 suivant une proposition par un groupe de bénévoles et m archands locaux. Cette dé m arche a per m is à la Municipalité de Russell de réaliser beaucoup plus que ce qui avait été prévu initiale m ent. Les a m é- liorations apportées au Centre co mm unau- taire d’E m brun sont les suivantes: m odifi- cation du plancher; resurfaçage du stade; peinture; a m élioration des salles de bains; boiseries et m oulures, et revitalisation de l’espace du bar.
Le Club de Danse de Cassel m an an- nonce le début de ses cours de danse en ligne le m ardi 4 septe m bre, info Gisèle 613 764-3416 Ligue de quilles à Cassel m an tout les lundis à 13 h à la salle de quilles débutant le 10 sept. Claudette 613 764-2629 L’équipe de ringuette fé m inine de Cas- sel m an est à la recherche de joueuses ados et fe mm es. Le di m anche soir à 21 h au Co m plexe J.R. Brisson à partir du 8 septe m bre. Pour plus d’info, contacter Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@ g m ail.co m CURRAN Paroisse St-Luc aura la céré m onie des défunts le 16 septe m bre à la m esse de 10 h 45. Nous so mm es aussi à la recherche de photos souvenirs de la Paroisse St-Luc pour le calendrier du 175 e anniversaire. Info Rollande 613 673-5322 EMBRUN Souper de fèves au lard, m acaroni et paté chinois, organisé par les Chevaliers de Colo m b, le vendredi 14 septe m bre à 17 h 15 au 5, rue Forget, E m brun. Une séance d’infor m ation dans le but de fonder une coopérative d’habitations pour les ainés à E m brun. Le m ercredi 12 septe m bre à 19 h 30 à la salle de l’aréna d’E m brun. Le club Opti m iste d’E m brun, en colla- boration avec M&M Meat Shop et Rona organise une clinique de collecte de sang le m ercredi 12 septe m bre de 15 h 30 à 20 h 30 au centre récréatif d’E m brun. Réunion des Filles d’Isabelle, le lundi 10 septe m bre à 19 h 30, à la salle des Cheva- liers de Colo m b d’E m brun. Info. Margaret 613 443-5227 FOREST PARK Une soirée ciné m a, le fil m Courageous sera présenté le di m anche 2 septe m bre à 20 h au parc High Falls près du pont à Cassel m an. Pour info 613 524-3181. Knitting or crochet or different crafts, joins us on Thursda y night starting at 7 p m on Septe m ber 6 th . Evangelique Bap- tiste Church, 2074, route 500 w, Forest Park. FOURNIER La céré m onie au ci m etière de la pa- roisse St-Bernard de Fournier aura lieu le di m anche 9 septe m bre 2012. La m esse sera célébrée à 9 h 15 dans le ci m etière. Patrick Sloan 613 524-5215 ST-ALBERT Diner co mm unautaire, jeudi le 6 sep- te m bre à m idi pour tous les aînés à la salle au sous-sol du Centre co mm unau- taire de St-Albert. Réservations : Aldège Ra ym ond 613 987-5233
Photo Annie Lafortune
Le Centre récréatif d’Embrun.
les e m plo y és de la Municipalité de Russell et ce groupe de bénévoles dévoués a porté fruits. Cette initiative prouve que nous pou- vons réaliser des projets significatifs pour le bien de tous lorsque nous travaillons m ain dans la m ain », de conclure le m aire, Jean- Paul St-Pierre.
« Nous so mm es extrê m e m ent fiers de re- connaître les heures de travail et de labeur données par ce groupe de plus de 30 bé- névoles et m archands de notre co mm u- nauté. Le projet est un succès. De plus, il a été co m plété en-dessous du budget prévu. Il va s’en dire que cette collaboration entre
Pacte d’amitié interprovincial
PLAISANCE Les représentants de Prescott-Russell et des deux municipali- tés régionales avoisinantes signeront aujourd’hui un « pacte d’amitié ». | En effet, les m aires des Co m tés unis et des co m tés d’Argenteuil et de Papineau partici- peront à la rencontre qui aura lieu au parc de Plaisance entre 16 h et 19 h. En 2011, pour la pre m ière fois dans l’histoire récente, les édiles de Prescott-Rus- sell et d’Argenteuil se sont rencontrés afin de discuter de projets conjoints possibles. « Une rivière qui nous unit » était le thè m e de la réunion tenue à Hawkesbur y entre des
représentants des Co m tés unis de Prescott et Russell, de la MRC d’Argenteuil et de la MRC de Papineau. « La rivière des Outaouais nous a trop longte m ps séparé, elle doit m ainten- ant nous unir ». Les élus veulent bâtir des partenariats solides pour le bénéfice de l’ense m ble de la région. « Les trois régions veulent m aintenant s’élever au-dessus de ces frontières afin de bâtir des alliances naturelles et stratégiques », selon le co m - m uniqué. é m is par les gouverne m ents ré- gionaux.
13 000 copies
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraon. Service à la clientèle & informaon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal cueillee d’ordures et de maères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueillee du vendredi 7 septembre sera remise le samedi 8 septembre 2012 à cause du congé férié. Lors de la semaine du 3 septembre, la
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook flipbook maker