gŏđŏ
editionap.ca
Agri-village new for Russell Fair CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Ca m ino Far m alpaca socks fro m Navan; Do- m aine Perrault Winer y of Navan; Frosting’s decorated cakes of E m brun; Oeschger al- paca y arn and knitted ite m s fro m Vars; It’s an Art Thing gourd crafts fro m E m brun; Lucie Martel wool and felt clogs fro m Corn- wall; Marie-Louise Soaper y of Willia m sburg; Meadow Green Nurseries of Marionville; Upper Canada Cranberries fro m Osgoode; and Wild Rose Organic Far m fro m Moose Creek. Fair organizers would also like to re m ind fairgoers of the great ho m e-cooked fair suppers. On Saturda y , Septe m ber 8, A m - bassador Ministries in Covenant will serve s m oked pork chops, chicken breast, baked beans, buns, salads, pies and cakes fro m 4:30 to 7 p. m . Tickets m a y be purchased there or in advance fro m Nanc y Ro mm e at 443-5547. On Sunda y , Septe m ber 9 the Russell Le-
gion will serve ribs, salad, buns and dessert. Bu y tickets there or fro m the Legion, 445-
2967. Both suppers are $12 for adults and $6 for children under eight.
Russell firefighters raise $5000 for MD RUSSELL | The Russell Fire Department raised $5000 in their annual boot toll for the Muscular Dystrophy Association, and that amount will be matched by Scotia- bank in Russell for a total of $10,000. MDA will be m ade on Septe m ber 7 at the Russell Fair.
RUSSELL | Buying locally grown products has become a hot trend in recent years, but for residents of Eastern Ontario it’s long been known that the best food and handmade products are produced near- by, and now the Russell Fair will showcase local producers in their inaugural agri-vil- lage, a first at the fair. Vendors will offer ever y thing fro m m eals to go and cooking classes fro m Acade m ie du Gour m et of E m brun, to m arket garden produce fro m Pana Far m s. Other vendors will include Arc-en-ciel, a Russell hone y pro- ducer; Beau’s Brewer y of Vankleek Hill; Be- y ond the House floral and landscape design of Russell; Blue G y ps y Wines of Oxford Mills;
MD coordinator Bill Cash m an of the RFD was ver y pleased with the funds raised and said m ost y ears the y raise between four and five thousand dollars. Firefighters across the countr y have raised m one y for the MDA since 1954, and have been doing it in Rus- sell since the 1980s. Prescott-Russell has 49 m uscular d y stro- ph y clients. A cheque presentation to the
FILLER
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
AVIS PUBLICS
La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la FÊTE DU TRAVAIL CE LUNDI 3 SEPTEMBRE.
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell, l’Institut Valor et Solution-s vous invitent à leur assemblée générale annuelle le lundi 17 septembre 2012 à compter de 19 h au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, situé au 2005, rue Principale à Chute-à-Blondeau (Ontario). À l’ordre du jour : -Rapports financiers au 31 mars 2012; -Nomination des vérificateurs pour l’exercice financier 2012-2013; -Élection des administrateurs au conseil d’administration. À cette soirée, des membres du personnel de Valoris auront le plaisir de présenter le volet C’est ta communauté (CTC), initiative communautaire globale qui vise le mieux-être des jeunes de la collectivité. Bienvenue à tous ! ____________________________________________________________________________ Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott- Russell, Valor Institute and Solutions-s invite you to their Annual General Meeting on Monday, September 17, 2012 at 7:00 p.m. at the Chute-à-Blondeau Community Centre, located at 2005 Principale Street, Chute-à-Blondeau, Ontario. On the agenda: -Financial reports as of March 31, 2012; -Appointment of auditors for the 2012-2013 fiscal year; -Election of directors to the Board of Directors. In addition, members of Valoris staff will present Communities That Care (CTC), a global community initiative focused on the well-being of youth in the community. Everyone is welcome!
ARÉNAS EMBRUN/RUSSELL . . . . . . . . . . . . Réouverture prévue pour la semaine du 24 septembre COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 3 septembre. La collecte sera reportée au lendemain. Merci de votre compréhension. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter que le système de transport en commun sera interrompu le lundi le 3 septembre.
L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . fermée BIBLIOTHÈQUE EMBRUN/RUSSELL . . . . . . . fermées LE DÉPOTOIR (tél. 613- 443-1358 ) . . . . . .fermé lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouvert le 1 septembre de 8h à 16h PISCINE DE RUSSELL & CAMPS D’ÉTÉ MUNICIPAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermés pour la saison Merci à tous les jeunes qui se sont inscrits en très grand nombre. Un merci bien spécial dédié à tous les employés saisonniers qui ont participé au succès de notre été 2012 ! Bon travail et bon retour à l’école. SALLE DE QUILLES EMBRUN (tel.: 613-443-3036). . . . . . . . . . . . . . . . . Réouverture prévue pour le 8 septembre
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION D’AMENDEMENT AU RÈGLEMENT DE ZONAGE AVIS EST DONNÉ QUE la corporation du canton de Russell tiendra une réunion publique le 17ième jour de septembre 2012 à 19h00 à la salle Gaston Patenaude de la municipalité de Russell au 717, rue Notre-Dame à Embrun , a pour effet de considérer une proposition d’amendement au Règlement de zonage No. 46-2011 du canton de Russell conformément à l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La proposition d’amendement au Règlement de zonage aurait le but et l’effet suivants : 1. Faire des corrections à plusieurs articles du Règlement afin de simplifier et de clarifier la mise en vigueur, incluant mais non limité à la mise à jour, l’enlèvement, ou le remplacement des définitions, l’incorporation des modifications précédents, et des corrections à des erreurs sur les cédules. 2. Les articles affectés incluent : 2, 3.31.16, et 11.1.2 3. Les cédules affectés incluent : A1(b), A1(d), A2, A2(a), A3, A5, A5(b), et A6 Aucune carte d’emplacement n’est incluse puisque le règlement s’applique sur tout le territoire de la municipalité et n’affecte pas une propriété en particulier. LES INFORMATIONS ADDITIONNELLES concernant cette proposition d’amendement au règlement de zonage sont disponibles pour consultation, du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30 au bureau municipal situé au 717, rue Notre- Dame à Embrun, ou en communiquant avec le Service de l’aménagement du territoire au 613-443-3066. Daté au canton de Russell ce 29 ième jour d’août 2012. Joanne Camiré Laflamme, secrétaire municipale suppléante, joannecamirelaflamme@russell.ca | 613-443-3066 (2310)
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
WHEN IT COMES TO THE INTERNET, WE GIVE YOU...
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
Made with FlippingBook flipbook maker