gŏđŏ
editionap.ca
Votre santé Your health
Michel Levert pour l’harmonie et l’écoute
Protecting Yourself Around Animals this Summer By Linda Cléroux Program Manager, Infectious Diseases Eastern Ontario Health Unit
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
HAMMOND | S’il est élu, Michel Levert souhaite ramener l’harmonie et tendre l’oreille aux besoins des citoyens. Le résident de Hammond a déposé sa candidature pour le poste de conseiller du quartier 7 le 17 juin dernier. Pour l’instant, son opposant est le conseiller sortant René Campeau. De son côté, Michel Levert en sera à sa première expérience dans l’arène politique. Comme plusieurs autres citoyens, il est témoin de la situation au conseil actuel. «Il y a eu plusieurs disputes qui ont nui au travail et à l’avancement de la municipalité. Selon moi, le problème vient du fait que des élus tentent de gérer la municipalité alors que c’est le travail du personnel. On a des gens très compétents qui travaillent à la municipalité. Il faut leur laisser faire leur travail», a confié M. Levert. D’entrée de jeu, le candidat précise n’avoir aucun dossier particulier à l’œil pour l’instant. Avant de s’avancer sur un dossier, il préfère l’éplucher en profondeur. «J’aime mieux attendre et voir ce qui va me tenter. Surtout, voir de quel côté j’aimerais travailler, avec quelle équipe, quel comité, etc.» Le candidat de Hammond avoue cependant posséder des aptitudes pour le domaine de la construction, étant inspecteur en bâtiment certifié. Il souligne également l’état des infrastructures. «Ici, c’est souvent une question d’infrastructures. Dans la ville, on a plus de belles routes, des beaux trottoirs, mais en campagne, ça laisse un peu à désirer. Oui, il y a eu de l’amélioration dans les dernières années, mais il y a encore beaucoup d’amélioration à faire.» Ce qui sera important avant tout pour Michel Levert sera le souci du service au contribuable. Cela inclut entre autres la disponibilité du personnel de la municipalité. «Ce que j’aimerais avoir à la municipalité, ce sont les ressources afin de répondre aux gens. Quand les gens t’appellent, si moi je ne peux pas répondre, j’aimerais qu’il y ait quelqu’un qui puisse répondre dans les plus brefs délais.»
Summertime is here, and that means everyone is out enjoying the outdoors – animals too! It’s important to take steps in order to protect yourself and your family from potentially dangerous animal bites and animal-spread infections. Petting zoos are always fun, but it’s important to remember that farm animals, reptiles, frogs, toads, birds, rodents and even house pets can carry infection-causing germs. Here’s what you can do to protect yourself and your children: • Make sure everyone washes their hands after petting or touching pets and farm animals. • Tell your children not to kiss the animals. • Do not wipe your hands on your clothing or put your fingers near your mouth before you have washed your hands. • If soap and water are not available, you can use an alcohol-based hand sanitizer. It’s not only germs that can put a damper on your family’s summer fun. Animal bites are not only painful, but can also spread rabies, which is fatal to humans. Here are a few precautions you can take to prevent them: • Have your pets vaccinated against rabies, even if they stay indoors. Bats, which can carry rabies, are able to enter any residence. • Do not touch or pick up bats, even if they appear dead. • Do not approach animals you don’t know, even if they seem friendly. • Always ask the owner’s permission before touching an animal. • Call Animal Control to have wild animals removed from your property. • Do not touch or pick up wild animals, even if they appear dead or injured. If you must move the animal, call Animal Control. If you or your child is bitten by an animal, or if you find a bat in your child’s bedroom, report it as soon as possible to the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1-800-267-7120 . For more information on rabies prevention and safety around animals, visit www.eohu.ca. L’été est arrivé et tout le monde sort pour profiter du beau temps à l’extérieur – les animaux aussi! Il est important de prendre les mesures qui s’imposent pour vous protéger, vous et votre famille, des morsures d’animaux qui peuvent être dangereuses et des infections propagées par les animaux. Les mini-zoos sont amusants, bien sûr, mais c’est important de se rappeler que les animaux de la ferme, les reptiles, les grenouilles, les crapauds, les oiseaux, les rongeurs et mêmes vos animaux de compagnie peuvent porter des germes capables de causer des infections. Voici ce que vous pouvez faire pour vous protéger, vous-même et vos enfants : • Assurez-vous que tout le monde se lave les mains après avoir flatté ou touché des animaux de compagnie ou de la ferme. • Rappelez à vos enfants de ne pas donner de baisers aux animaux. • Ne vous essuyez pas les mains sur vos vêtements ou ne mettez pas vos doigts près de la bouche avant de vous laver les mains. • Vous pouvez utiliser les désinfectants à base d’alcool s’il n’y a pas d’eau et de savon. Les germes ne sont pas seuls à pouvoir ruiner le plaisir d’été de votre famille. Non seulement les morsures d’animaux sont douloureuses, mais elles peuvent aussi propager la rage, une maladie fatale pour les humains. Voici quelques précautions à prendre pour les prévenir : • Faites vacciner vos animaux de compagnie contre la rage, même s’ils restent à l’intérieur. Les chauves-souris qui sont parfois porteuses de la rage, peuvent entrer dans n’importe quelle résidence. • Ne touchez pas ou ne ramassez pas les chauves-souris, même si elles semblent mortes. • Ne vous approchez pas d’animaux que vous ne connaissez pas, même s’ils ne semblent pas méchants. • Demandez toujours au propriétaire la permission de toucher à son animal. • Appelez le service de contrôle des animaux pour vous débarrasser des animaux sauvages sur votre propriété. • Ne touchez pas ou ne ramassez pas d’animaux sauvages, même s’ils ont l’air mort ou blessé. Si vous devez déménager l’animal, appelez le service de contrôle des animaux. Si vous ou votre enfant avez été mordus par un animal, ou si vous trouvez une chauve-souris dans la chambre à coucher de votre enfant, déclarez-le au Bureau de santé de l’est de l’Ontario le plus tôt possible en appelant au 613-933-1375 ou 1-800-267-7120 . Pour de plus amples renseignements sur la prévention de la rage et la sécurité avec les animaux, visitez www.bseo.ca. Protégez-vous des animaux qui vous entourent cet été par Linda Cléroux Gestionnaire de programmes, maladies infectieuses Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Michel Levert
Bien qu’il ne possède aucune expérience en politique, Michel Levert compense avec une expérience solide au niveau du service à la clientèle. Par le passé, il a été propriétaire pendant 17 ans du Domaine Chez Philias de Hammond. «Je connais les gens de Hammond. Les gens me connaissent. Ils savent que je suis une personne fiable, qui va être capable d’accomplir les choses. J’ai été très honnête envers tous mes clients, j’ai toujours été honnête envers les gens.»
Félicitations pour votre
50 e anniversaire de mariage
- le 3 août 1964 -
Yolande et Jean-Pierre Therrien
G188460_ad
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e ut t x l
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
Made with FlippingBook flipbook maker