" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
)"8,&4#63:/0/"64$365*/13'3&/5*&- FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4
THREATS CHARGE A 51-year-old Hawkesbury man is charged with uttering threats follow- ing OPP investigation of a domestic disturbance incident, March 22, at a residence in North Glengarry Township. No names were released. The accused is scheduled for the April 10 provincial court session in Cornwall. PEDESTRIAN PROTECTION The OPP reminds drivers that Ontario passed a traffic safety law in 2016 to protect pedestrians at marked cross- ings. Drivers must stop when they see someone crossing the road at a marked pedestrian crosswalk. Pedestrians are also reminded to use marked crosswalks to cross streets and also to do so when traffic and crossing signals indicate they can. Also pay attention to traffic and do not be a “distracted walker” at a crossing. Motorists should also remember the special traffic rules when driving through a school zone or when approaching a school bus, which has stopped and has its signal lights flashing to warn of students either getting off or boarding the bus. Le conseil de La Nation a adopté, le 19 mars, une résolution approuvant le paiement des assurances municipales pour 2018. Mais pour l’an prochain, la greffière Josée Brizard a proposé l’idée de lancer un appel d’offres conjoint avec les autres municipalités en vue d’obtenir de meilleurs tarifs. « Si on y va au volume, je pense que ça peut baisser le prix. » La Nation versera cette année 296 445,40 $ à la compagnie d’assurances BFL Canada. Il s’agit d’une augmentation de 2,16 % d’augmenta- tion par rapport à l’an dernier. – Caroline Prévost ASSURANCES MUNICIPALES : APPEL D’OFFRES CONJOINT?
La Ville de Hawkesbury n’a pas retenu, pour les élections d’octobre 2018, le scrutin préférentiel qui est une des modifications apportées à la Loi de 1996 sur les élections municipales en Ontario. « Considérant que le scrutin préférentiel n’a pas encore été expérimenté au niveau des élections municipales en Ontario et qu’il est difficile d’évaluer les avantages d’une telle façon de distribuer les votes, je recommande au conseil de ne pas retenir le scrutin préférentiel pour les élections 2018 », lit-on dans un rapport, adressé le 1 er novembre 2016, au conseil municipal par Christine Groulx, greffière de la Ville de Hawkesbury. La modification de la Loi électorale laisse la possibilité aux municipalités ontariennes, qui le désirent, de procéder à l’élection du maire et des conseillers en recourant au scrutin préférentiel, à la place du système nominal à un tour. Explications du ministère Le site du ministère des Affaires municipales explique : « Le scrutin préférentiel permet aux électeurs de classer les candidats dans un ordre de préférence pour un poste particulier. Par exemple, au moment de voter pour un maire, un électeur
The Town of Hawkesbury will not resort to preferential ballot for the October 2018 municipal elections. Recent amendments to the 1996 Ontario Municipal Elections Act allows municipalities to decide whether to select their representatives via preferential ballot.
peut classer un ou plusieurs candidats à ce poste. » Grâce à ce genre de vote, un électeur pourra avoir d’autres préférences au cas où`son premier choix serait éliminé au premier tour de dépouillement ou au tour suivant, indique le ministère. Mme Groulx a détaillé dans son rapport qu’avec le scrutin préférentiel, les électeurs votent en classant par ordre de préférence
les candidats à un poste. À titre d’exemple, elle a parlé de premier choix, deuxième choix, de troisième choix, etc. « Si le nombre de candidats à un poste n’a pas atteint le seuil pour être élu, il y a une redistribution des votes du candidats ayant reçu le moins de votes et ainsi de suite, jusqu’à ce que le nombre de candidats requis aient atteint ce seuil », a expliqué Mme Groulx.
."3$4(6*/7&656/$&/53&$0..6/"65"*3&1063-03*(/"- GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’un des objectifs personnels de M. Séguin au cours de ses deux derniers mandats au conseil municipal. Il croit que le terrain de camping actuel de L’Orignal serait un endroit parfait pour une telle installation. jø/PVTQPTTÊEPOTMBUFSSF OPVTBWPOT déjà tous les services en place, a déclaré M. Séguin, concernant le terrain de camping riverain. Cela ne coûterait pas énormément cher. » Le conseiller du quartier 2 a noté que L’Orignal ne dispose pas d’installations suffisamment grandes pour accueillir des évènements communautaires intérieurs et des célébrations privées comme les mariages ou les rassemblements d’anni- versaire. Le gymnase de l’École élémentaire catholique St-Jean-Baptiste a souvent servi, dans le passé, pour de telles occasions, mais M. Séguin a fait remarquer qu’il n’est pas toujours disponible. jø/PVTBWPOTCFTPJOEVOFTBMMFDBQBCMF d’accueillir au moins 170 personnes, a-t-il ajouté. Un centre communautaire serait une grande attraction pour le parc. C’est le meilleur endroit. » Il a noté que le petit bâtiment du Château L’Abri, déjà situé dans le parc, pourrait faire partie d’un centre communautaire élargi de 60 sur 30 pieds carrés. Le plus petit bâtiment pourrait fournir les installations de cuisine et servir à la fois de zone de stockage et de salle mécanique pour le grand centre. M. Séguin est engagé en politique muni- cipale depuis 1988, alors qu’il a été élu au conseil du Village de L’Orignal. Il a continué à représenter le village après la fusion de L’Orignal, Hawkesbury-Ouest, Longueuil et Vankleek Hill en 1998. Au cours de son mandat actuel en tant
Marc Séguin n’a pas terminé sa campagne en vue de la construction d’un centre communautaire pour les résidents de L’Orignal. Il compte donc solliciter un autre mandat en tant que conseiller du quartier 2 du canton de Champlain cet automne. « C’est l’un de mes objectifs », a déclaré M. Séguin lors d’une entrevue le 5 avril. Un centre communautaire à L’Orignal a été
que représentant du quartier 2, il a été critiqué pour sa position sur le projet de l’usine de ciment que Colacem Canada Ltd. a proposé à la périphérie du village. Alors que la majorité des membres du conseil du canton ont voté contre la demande de rezonage de l›entreprise pour le site du projet proposé, M. Séguin s’est prononcé favorablement au projet et maintient qu’il a toujours raison. « J›ai voté pour cela et je ne changerai pas d›avis, a-t-il dit, ajoutant que le projet de la cimenterie représente des emplois pour la DPNNVOBVUÊ/PVTWPVMPOTËUSFFONFTVSF de garder nos jeunes dans la communauté. Tout le monde cherche des emplois dans ce domaine. J›ai voté pour parce que je pensais que c›était la bonne chose à faire. Mais je respecte également la décision du conseil parce que c›était démocratique. » Champlain Township is looking at other uses for the L’Orignal Campground site, since user numbers for the facility are declining. Councillor Marc Séguin thinks the campground area is the perfect site for a new community centre for the Village of L’Orignal. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker