Nécrologie Nécrologie Obituary THANK YOU NOTE BATES CHAMPAGNE
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca Tribune Express (les mardis et les jeudis) Les jeudis, La Tribune-Express, Dalkeith DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc. Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY ET LES ENVIRONS Journal Le Carillon et
(p)
(p)
Madame Pauline Champagne, Doyenne de Grenville, est décédée le mardi 25 février 2014, à l’âge de 98 ans. Elle était la tendre épouse de feu d’Exalem Champagne; la fille de feu Joseph Côté et de feu Marie-Louise Beausoleil; la mère bien- aimée de Marie-Claire (Raymond Pilon), Pierrette (Jean-Guy Bonin), Céline (Richard Berlinguette), Lucie (Jean-Charles Ladouceur), Suzanne (Yves Aubuchon), Jacinthe (Walter Berniquez), François (Josée Allard) et Thérèse (Raymond Durocher); la grand-mère adorée de 20 petits-enfants et de 38 arrière-petits-enfants. Elle fut prédécédée par un fils, Marcel (Diane Cadieux) et une fille, Rachel ainsi que plusieurs frères et soeurs. Lui survivent également des cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier tout le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour les excellents soins prodigués. Parents et amis sont invités au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 , le lundi 3 mars 2014, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, ainsi que le mardi 4 mars 2014, à compter de 9 h 30. Les obsèques auront lieu, en l’église Notre-Dame-des-Sept- Douleurs de Grenville (Québec), le mardi 4 mars 2014 à 11 h. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
The Family of Thomas Bates wishes to extend its sincere thanks to everyone who provided support, condolences and donations in Tom’s memory. Thanks also to those who shared in his Celebration of Life, February 20. The Family especially appreciates the compassionate and professional care given by the staff at Hawkesbury General Hospital, Hillcrest Funeral Home, Bank of Montreal and Chris Anderson for Catering. Many thanks as well to the Vankleek Hill Curling Club and Hawkesbury Legion. Your kindness and sympathy assisted greatly during this difficult time.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
BRABANT
(p)
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Madame Agathe Brabant, de Lachine-Dorval, autrefois de St-Bernardin, est décédée le lundi 24 février 2014, à l’âge de 80 ans. Elle était la fille de feu Alpha Brabant et de feu Ida Malboeuf; la soeur bien-aimée de Lucille Brabant (feu Jacques Larivière). Elle fut prédécédée par deux frères : Martial et Raymond (feu Rita Couture) et deux sœurs : Annette Levac (feu Charles) et Yvette. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877 632-8511 , le samedi 8 mars 2014 à compter de 9 h 30. Les obsèques auront lieu en l’église de Saint-Bernardin, le samedi 8 mars 2014 à 13 h. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
ID 5031
ID 5043
ID 5047
AFFORDABLEBUNGALOW Charming3-bedroomhomewithoakkitchencupboards, parquetandceramicflooring, fully fencedbackyard. MLS L0468
MLS K3219
MLS L0223
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
DOUBLEDETACHEDGARAGE Immediateposession.Homewith3bedrooms, 2bathrooms& laundry roomonmainfloor.
ID 6679-8
ID 5045
ID 5044
MLS L0439
MLS L0352
MLS L0235
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
Built in2013, featuringhardwood&ceramicflooring, 9-footceiling,3bedroomsand2 fullbathrooms. LUXURIOUS NEW SEMI-DETACHED
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook Online newsletter