$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
BOURGET , en campa- gne, 1 CAC, sous-sol, avec entrée privée, chauffé, éclairé, quatre appareils, foyer au pro- pane, climatiseur cen- tral, Express-Vu, Inter- net, buanderie. Non- fumeur, pas d’animaux. Idéal pour personne seule, Références. Li- bre. 690$/mois. 613- 487-2852 BRAND NEW! TER- RACE CONDOS IN MORRIS VILLA- G E / ROC K L A N D . $500 cash back. 2 models 1,250 or 1,450 square feet “approx” 2 bedrooms, 2.5 bathrooms, certi- fied Energy Star, cen- tral air, fridge, stove, dishwasher, washer, dryer, microwave, open concept living and dining room. hardwood floors, in- unit storage and laun- dry room, balcony, and one parking. Walking distance to all schools and local amenities. Pricing from $1,125 to $1,255/month. Call (613)229-2613.
CHENEY: 2 CAC, chauffé, éclairé, laveu- se, sécheuse, poêle, r é f r i g é r a t e u r , 900$/mois. Libre immé- diatement. Pas d’ani- maux, non-fumeur. ( 6 1 3 ) 4 8 7 - 3 3 1 0 . (613)601-4548. CLARENCE CREEK : 1 bedroom apartment available immediately, includes 4 appliances and parking. $700/month utilities in- cluded. Daytime (613)796-7198. Eve- nings (613)446-7198. CLARENCE CREEK: 1674 Landry, app. 1, dans le village. 1 CAC, Libre. (613)488-2127 HAMMOND , 2 be- drooms, fridge, stove, washer, dryer and par- king, 700$/month, no heat, no light. Availa- ble June 1st. (613)446- 4927 PLANTAGENET , 280 Water, grand logis tran- quille 2 CAC, idéal pour personne retrai- tée, grand balcon, sta- tionnement, non fu- meur, pas d’animaux, chauffé, éclairé, 825$/mois. Libre immé- diatement. (613)673- 5902
ROCKLAND , 160 Ed- wards, condo, 2 CAC, 5 appareils ménagers, disponible, 1000$/mois plus les services. (613)913-9550 ROCKLAND , 2 be- droom aprt, $870/month plus utili- ties. Call Jacques (613)229-2613. ROCKLAND , 2 be- droom, close to Mac- Donald’s, shared laun- dry room, no applian- ces, June 1st, $775/month plus utili- ties, (819)360-7742. (819)827-9330 ROCKLAND . 2 CAC, 2e étage, grand bal- con, 2 stationnements, appareils ménagers non compris. 725$/mois plus servi- ces. Disponible immé- diatement. Josée (613)488-2720 (laisser message) ROCKLAND, 2 CAC 850$/mois plus hydro, disponible 1er juin, 4 appareils ménagers, 2 stationnements, remi- se, non fumeur, pas d’animaux. (613)446- 4758 ROCKLAND, 2 CAC, chauffé, éclairé, cour arrière, stationnement inclus, 1000$, libre; 613-292-9629. ROCKLAND: 875 rue Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigérateur et lave- vaisselle inclus. 800$/mois, non-chauf- fé, ni-éclairé. Libre. Ap- pelez (613)487-2653. (613)835-3545
ROCKLAND
CEN-
PLANTAGENET , app. 1 CAC, rénové, 4 ap- pareils ménagers, dis- ponible, 650$/mois chauffé, éclairé. ( 6 1 3 ) 9 1 3 - 3 1 3 4 . (613)880-9975 PLANTAGENET, ba- chelor $525/month all included available. One bedroom totally reno- vated, $700/month all included available. (613)402-4814 ROCKLAND , rue Lau- rier est, 2 CAC, 2ième étage, balcon, grande cour, entrée privée ar- rière. Inclus; poêle, ré- frigérateur, 1 station- nement, chauffée et air climatisé, non in- clus: électricité et fac- ture d’eau, 850$/mois. (613)724-1559 ROCKLAND . 1 CAC, juillet, 3 er plancher, spacieux, tout remis à neuf, tranquille, balcon. Inclus: cuisinière, frigo, chauffé, éclairé, sta- tionnement. remise, 800$/mois. (613)446- 4616 text (613)298- 2205 ROCKLAND, 1005 Laurier Street, 2 be- droom aprt, AC, par- king and storage, cats welcome 950$/month available immediately Jacques (613)229- 2613 ROCKLAND , 1200 Laurier, 2 CAC, 1 1/2 salle de bains. 4 appa- reils, stationnement, eau incluse. 975$/mois plus services. Disponi- ble en juin. 613-229- 0097
1
10
ROCKLAND rue La- londe, 2 CAC, réno- vé, chauffé, éclairé, 4 appareils, cour arriè- re, 1 stationnement inclus. 1100$/mois. Disponible immédia- tement. Pas d’ani- maux, non-fumeur. (613)850-7568. Kijji 567828269 WENDOVER: 2 CAC. fraîchement peinturé et rénové. Libre 1e juin. 580$/mois, non chauf- fé, ni éclairé. 613-764- 3057. WENDOVER, comple- tely renovated, doors, windows, floors, new bathroom and kitchen, 1 bedroom, fridge and stove available. $675/month heated, lighted. No animals, Available May 1st Eve- nings 613-679-1253 or daytime 613-229-1626. WENDOVER, comple- tely renovated, doors, windows, floors, new bathroom and kitchen, 2 bedrooms, fridge and stove available. $750/month plus utili- ties. No animals, Avai- lable. Evenings 613- 679-1253 or daytime 613-229-1626. 10ft ceiling, 2 levels, 1.5 bathroom, 4 ap- pliances, private porch and yard. Looking for quiet individual, $560/month plus hydro. (613)833-1543 WENDOVER , cozy one bedroom apartment,
Commerces/ Immeubles ( vendre ou louer) Business/Properties (For sale or rent)
Autos et
TRAL. 2 CAC, 790$/mois, pas chauf- fé, pas éclairé, pas d’appareils ménagers, 1 grand stationnement. Libre. (613)325-0415 ROCKLAND Lalonde Street. Bright 2 be- droom. Completely renovated, 4 new ap- pliances, cold stora- ge, large fenced bac- kyard, one parking. Close to all ameni- ties. No animals, non- smoking. Available i m m e d i a t e l y . $1100/month utilities included. Call 613- 850-7568. Kijji #567828269 NO PETS, Complètement rénové. 2 CAC chauf- fé, éclairé, poêle, réfri- gérateur, laveuse, sé- cheuse et stationne- ment inclus. Idéal pour couple. Libre 1er juin. (613)446-7852. ROCKLAND: ROCKLAND PLACE NICOLAS CONDO, clair et spacieux, 2 CAC, unité de coin, planchers bois francs et céramiques, rideaux, A/C, grand balcon, buanderie, plafond cath. 5 appareils, 1 sta- tionnement, très pro- pre, près de tout, quar- tier sécuritaire, $1,175/mois + servi- ces, disponible. Martial 613-446-4469
Camions Cars & Trucks
1-ACHAT/BUY . Cars and truck, used or scrapped. Pay cash. 7 days a week service. Free Pick-up. Call Claude (613)292-7066.
CENTRAL ROC- KLAND , 2475 rue Laurier, 1800pi.cac., grand stationnement, li- bre immédiatement. (613)325-0415
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
97 DODGE Camion 3500 diesel. (613)488- 9971
ACHETONS auto, ca- mion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880- 9975. (613)673-1168
QUAIS À LOUER DOCKS FOR RENT . à la Marina de Roc- kland. Maurice (613)446-3339
4
12
Divers vendre Miscellaneous for sale
Logis - Condos louer Apartments -
Condos for rent
HAY FOR SALE . Lar- ge 4 x 4 1/2 net wrap- ped bails. Special pri- ce on large quantity. (613)488-9841 TRAILER . 18’X7’. Tan- dem 2010. 7,000lbs. Info. Andre (613)824- 0069
ALFRED, 283 St- Philippe, cute aparte- ment on 2 levels, suita- ble for one person or couple, kitchen, be- droom, living room, heat, light, parking, fridge, stove, laundry room, storage, $590. monthly, available June 1 st ; 1(877)870-3432.
LE CANTON DE CHAMPLAIN recherche un(e) directeur(trice) général(e)/trésorier(ère)
Le canton de Champlain compte une population d’environ 8 700 personnes et est situé à l’est d’Ottawa et à l’ouest de la ville de Montréal et à proximité des autoroutes majeures (401, 417 et 34). Le canton de Champlain recherche présentement un(e) professionnel(le) expérimenté(e) afin de remplir le rôle de directeur(trice) général(e)/trésorier(ère). Se rapportant au Conseil, cette personne devra : - Agir à titre de conseiller(ère) principal(e) en matière des politiques auprès du conseil municipal et préparer les rapports, recommandations et documents préparatoires (de briefing) appropriés à des fins de considération par le conseil, ses comités ainsi que pour divers ministères; - Assurer l’intégrité, l’efficience et l’efficacité de l’administration financière, du processus budgétaire, y compris tout ce qui se rapporte à la taxation et à ses politiques connexes; - Diriger et superviser les activités de tous les chefs de service et assurer la livraison efficiente et efficace des services; - Agir à titre de greffier(ère) adjoint(e), selon les modalités de la Loi de 2001 sur les municipalités. Une description détaillée est disponible au bureau du Canton ou au site Web municipal, au www. champlain.ca QUALIFICATIONS Les requérant(e)s doivent être couramment bilingues et posséder d’excellentes aptitudes de communication, de gestion des ressources humaines et de résolution de problèmes. La préférence sera accordée aux candidat(e)s qui possèdent une désignation AMCT ou CMO. La personne devrait détenir un diplôme universitaire en administration publique ou en des champs d’étude connexes et avoir accumulé au minimum cinq (5) années d’expérience au sein d’une administrationmunicipale. La personne choisie doit avoir des antécédents solides en comptabilité et en finances. Le canton de Champlain offre un salaire compétitif selon les qualifications, l’expérience, les aptitudes et les connaissances, ainsi qu’un excellent programme de bénéfices. Les personnes qualifiées sont invitées à soumettre leur curriculumvitae en toute confidentialité au plus tard le 9 mai 2014 à l’attention de monsieur Jean-Pierre Pitre à l’adresse suivante :
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires minuit à 8 h, possibilité de 56 h au 2 semaines Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
JOB OFFER Certified bilingual Occupational Health & Safety specialist for work in Ottawa area. Must have up to date certificates. Contact us at 613 830-3912
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812 AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE
AVIS EST DONNÉ que le conseil municipal du canton d’Alfred et Plantagenet, lors de son assemblée régulière tenue le 22 avril, 2014, a adopté les états financiers vérifiés pour l’année se terminant le 31 décembre 2013. En vertu du paragraphe 295 (1) (a) sous-alinéa (ii) de la Loi de 2001 sur les municipalités, une copie des états financiers vérifiés, des notes afférentes aux états financiers, du rapport du vérificateur et des renseignements sur le taux d’imposition pour l’année en cours et pour l’année précédente, tels qu’ils figurent dans l’analyse financière, sont mis gratuitement à la disposition des contribuables ou des résidents de la municipalité sur note site web à http//www.alfred-plantagenet.com
TAKE NOTICE THAT the Municipal Council of the Township of Alfred and Plantagenet has adopted, at its regular meeting held on April 22, 2014, the financial statements for the year ending December 31, 2013. Pursuant to subsection 295 (1) (a) (ii) of the Municipal Act, 2001, a copy of the audited 2012 financial statements, the notes to the financial statements, the auditor’s report, and the tax rate information for the current and previous year, as contained in the financial review, is available to any taxpayer or resident of the municipality at no cost on the municipal web site http://www. alfred-plantagenet.com
Canton de Champlain, 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, ON K0B 1R0
Courriel : jean-pierre.pitre@champlain.ca Nous remercions toutes les personnes de leur intérêt, mais nous ne communiquerons seulement qu’avec celles qui seront sélectionnées à des fins d’entrevue. Pour les besoins de ladite sélection de candidat(e)s, les renseignements récoltés seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
Diane Thauvette Trésorière / Treasurer
Made with FlippingBook - Online magazine maker