gŏđŏ
editionap.ca
Un camion à incendie pour Punta Cana
Photo Annie Lafortune
Dans l’ordre: Florent Bertrand, chef à Limoges; Marc Laflèche, conseiller St-Albert; Carl Eggiman, de Firefighters without Borders Canada; Dulce Rosario de la Maza, ministre conseillère déléguée à l’ambassade; Tobias Hovey, chef des pompiers de La Nation; Raymond Lalande, conseiller Fournier; Marcel Legault, conseiller St-Isidore. Derrière : Virgilio Alcantara, ambassadeur de la République Dominicaine à Ottawa; François St-Amour, maire de La Nation; Yvon Grenier, chef de la station de St-Albert, et Aurèle Constantineau, chef adjoint à La Nation.
sud-américains dont les besoins en terme d’incendie sont alarmants. Le but de cette œuvre de charité est d’équiper les organisations de pompiers de ces pays afin que les équipes puissent répondre adéquatement à toutes urgences dans leur communauté. C’est Carl Eggiman, représentant et en charge de l’œuvre de charité pour la province de l’Ontario, qui embarquera le camion à bord d’un trans- porteur aérien. On compte, en République dominicaine, 152 casernes de pompiers mal équipées pour 10 millions d’habitants. L’ambas- sadeur de la République Dominicaine, à Ottawa, Virgilio Alcantara, s’est déplacé jusqu’à l’hôtel de ville de La Nation afin de remercier l’équipe de ce geste généreux pour son pays. firearm. Police set up a cordon around the residence for public safety then made con- tact with the person inside and, after about an hour, had convinced him to surrender and come out of the building. Pascal Dupuis, 33, of Embrun is charged with criminal harassment. At press time there were no other charges confirmed. Po- lice were still trying to determine if Dupuis had any kind of firearmwith him at the time of the incident. Anyone with information which can help police with the investigation should call Det-Const. Mulcock at the Embrun detach- ment at 443-4499 or the CrimeStoppers confidential tips line, toll-free, at 1-800-222- 8477.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES l Le camion de pompier Ford Pumper, 1986, provenant de la caserne de Limoges, partira en avril prochain pour la région de Punta Cana, en République dominicaine. La municipalité de La Nation se sépare donc de l’un de ses camions de pompiers pour le remettre à l’œuvre de charité Fire- fighters without Borders Canada (Les pom- piers sans frontières du Canada). Basé à Vancouver mais ayant des bureaux partout à travers le Canada, Firefighters without Borders Canada concentre ses activités à envoyer des camions de pompiers et toute sorte de matériel de pompier dans les pays EMBRUN | Russell County OPP had anoth- er delicate standoff situation to deal with over the mid-March weekend. For the second time this month police were called in to try and talk down an in- dividual who had barricaded himself in his own home and threatened to commit sui- cide. The March 15 incident began just after 2 p.m. when police were called to a home on Marcel Street in Embrun. They were told a man inside the premises had blocked ac- cess and was talking about killing himself. There was suspicion that he might have a GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
LES REPRÉSENTANTS HYPOTHÉCAIRES DESJARDINS
DÉCOUVREZ LA RÉFÉRENCE ENMATIÈRE D’HYPOTHÈQUE Que vous soyez
Police deal with another standoff incident
propriétaire ou sur le point d’acquérir la demeure de vos rêves, comptez sur notre expertise. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui. desjardins.com/maison
Brigitte Tessier Représentante hypothécaire
Sylvain Joanette Représentant hypothécaire
613 294-4000 brigitte.f.tessier@desjardins.com
613 897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker