ŏđŏ
editionap.ca
Le français pour l’avenir et des arbres pour demain
cerne le Prix Grégoire-Pagé pour son béné- volat exemplaire. En 2010, M. Gratton est à nouveau honoré alors qu’on lui décerne le Prix Richelieu de la francophonie, prix décerné avec le concours de l’Ambassade de France. Quelques années auparavant, il avait contribué à la relance du Banquet de la francophonie de Prescott et Russell, événement au cours duquel il sera couronné à son tour lors de la 16e édition. «C’est pour moi un grand honneur. Quand je vois des noms comme Benoit Pelletier, Madeleine Meilleur, Ronald Caza ou Denis Vaillancourt, je suis impressionné. Je ne pensais jamais me retrouver un jour dans ce groupe-là.» Il a été lui-même président du jury pour la sélection des récipiendaires de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell en 2007 et 2008. Un homme actif Habile et curieux, Gilles Gratton est à fabriquer son quatrième canot de bois, un art qu’il enseigne également. «J’ai appris la technique et j’ai décidé d’en faire un pour chacun de mes petits-enfants.» Le vétérinaire à la retraite est donc dans son atelier, surtout l’hiver, car l’été il revient à sa première passion, l’aviation. Il ne fait pas que piloter, il construit ses appareils. Il est bien entouré, il faut dire, avec trois ingé- nieurs mécaniques dans la famille. Plus récemment, il a joint les rangs du groupe Des arbres pour demain. «On a planté 10 000 arbres l’an passé et on pro- jette d’en planter autant cette année. Le groupe m’a remis une plaque et dans le journal on m’a appelé, L’homme qui plan- tait des arbres. Frédéric Bach est décédé une semaine plus tard. Je ne peux pas dire que je suis aussi important que lui mais j’ai été très flatté.» Le français pour l’avenir et des arbres pour demain, voilà un slogan qui plairait sû- rement à ce grand homme qui sera honoré tout prochainement.
dans la région, je me suis installé à Embrun et c’était majoritaire- ment francophone.» Malgré tout, il sera maintes fois confronté aux inégalités lin- guistiques. «Pour les services aux producteurs, il fallait toujours le demander si on le voulait en français.» Il sera, entre autres, membre du comité ad hoc pour l’éta- blissement du premier collège d’agriculture francophone à l’extérieur du Québec, le Collège d’Alfred. «Je le faisais parce que je voyais que mes clients avaient une demande de ce côté-là. Leurs enfants devaient aller étu- dier l’agriculture à Kemptville ou à Guelph.» Il enseignera aussi et aidera à l’établissement de programmes gouvernementaux dont celui de l’éducation sur les médicaments aux agriculteurs ontariens. «Je devais être instructeur pour ce programme-là, et lors de la ren- contre préparatoire j’ai vu que les documents étaient sortis
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
EMBRUN | Connu comme vétérinaire à Embrun, où il a pratiqué de 1967 à 1996, Gilles Gratton sera admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, le 29 mars prochain lors du Banquet qui se déroulera à Rockland. «J’en rêve la nuit. C’est comme se préparer pour un mariage. On a invité beaucoup de monde et j’espère qu’on va être une grosse délégation. Je me plais à dire que c’est ma femme (Denise) et moi qui serons admis à l’Ordre, parce qu’elle a joué un grand rôle.» Tout l’enseignement se faisait en anglais sauf pour le français et la religion. Gilles Gratton En français s.v.p. Tout au long de sa carrière, il s’est souvent posé la question suivante: «Est-ce que c’est disponible en français?» Il s’étonne presque de ne pas avoir été assimilé, vu le contexte de l’époque. Élevé sur la ferme familiale, près du village de Lemieux, il fréquentait l’école de Casselman. «Tout l’enseignement se faisait en anglais sauf pour le français et la religion. Comme il EMBRUN | Russell Township council will not let Ottawa pull the plug just yet lowering its water supply rates for the municipality. Council has directed administration to prepare an application to send to the Ontario Municipal Board (OMB) concern- ing the township’s request to the City of Ottawa for a reduced water supply rate. Russell Township is a pod of the Ottawa municipal water system since comple- tion of the multi-million-dollar water re- source improvement project. The project went ahead because the township was nearing capacity on its original water supply and distribution system that de- pended on local wells and eskers. Last year the City of Ottawa looked at a large increase to its water supply rate both for its own residents and those
Photo soumise
Gilles Gratton, d’Embrun, sera admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, le 29 mars prochain.
juste en anglais. Ma première question a été: ‘Est-ce que c’est disponible en français?’ On l’a eu, mais quatre ou cinq mois plus tard. Il fallait toujours demander. C’était la même chose pour le programme de qua- lité du lait ou lorsque j’étais auditeur pour le programme d’inspection des viandes. C’était tous des francophones et le manuel était juste en anglais.» M. Gratton a toutefois pallié à certaines de ces lacunes en partageant sa plume avec les lecteurs du journal Agricom, entre 1976 et 1979, et ceux du Bulletin des agriculteurs, pendant à peu près la même période. M. Gratton est toujours conseiller pour le programme Lait canadien de qualité et membre honoraire à vie de l’Association vétérinaire du Canada central. Engagement communautaire En 1972, Gilles Gratton devient membre fondateur du Club Richelieu d’Embrun. Il en assumera la présidence à plus d’une reprise. Aider la jeunesse et promouvoir la franco- phonie sont des valeurs qui l’interpellent. Avec son épouse, il se rend assidûment aux réunions, malgré une vie professionnelle exigeante et une vie familiale qui gravite autour de trois enfants, Philippe, Mathieu et Anne-Marie. En 2005, le Richelieu lui dé-
n’y avait pas de 13e année à Casselman, j’ai dû aller à Maxville et là, c’était totalement en anglais. Ensuite, à l’Université de Guelph, on n’était que deux francophones sur un groupe de 80. Mais quand je suis revenu
Russell Township pursues water rates challenge
communities that were tapped into its distribution system. Russell Township made a formal request for a reduced rate under the terms of the supply agreement between the two municipalities. The township’s argument was the pro- posed rate increase was excessive and did not reflect the actual cost for supply, treatment and delivery of water from Ot- tawa to Russell Township. The City of Ot- tawa has so far refused to consider any special rate for the township and the last letter from Ottawa to the township stated that there may be another review next year of the water delivery rates. Russell Township council will now ap- peal the case to the OMB. The 2014 bud- get includes an allocation for legal costs for this matter.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
H184551MB
Having difficulty hearing? This will change your life!
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! I V Y F RWARD TO Y NE AGAIN THIS
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
RUSSELL, ONTARIO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. I , XIMUM REFUND GUARANTEED, YEAR RO I I T CE Now once again open full time and Saturdays beginning on February 15th, 2014, please call 613 445-1616 or visit the office for hours of operation. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker