The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije
/ Air Serbia Editorial Committee Aleksandra Beslać, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Ivan Džaferović, Gabrijela Čonkić, Petar Živojnović Urednik fotogra je / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotogra je / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nebojša Babić Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
LAJFSTAJL LIFESTYLE 42.
SPORT SPORTS 94.
Ikigai: Tajna iz Japana / Ikigai: Secret from Japan Šik „za poneti“: Ovako se pakuju trendseterke / Chic “to go”: This is how female trendsetters pack
Luis Hamilton kao munja nebeska / Lewis Hamilton, like lightning from the heavens Hoće li Jokić postati gospodar prstena? / Will Jokić become the lord of the ring?
44.
101.
DESTINACIJE DESTINATIONS 104. Dok noć pada na Pariz, miriše kesten i igra se tenis / As night falls on Paris, people enjoy the aroma of chestnuts and play tennis 108. Bela školjka u srcu Pete
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
avenije / White shell at the heart of Fifth Avenue
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 76. Bajkovita fasada Novog Sada / Fairy-tale facades of Novi Sad 84. Fruška gora: Lepotica panonske nizije / Fruška gora: The beauty of the Pannonian Plain
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Air Serbia inflight magazine
VAŠ PRIMERAK
YOUR COPY TO KEEP
FENOMEN PHENOMENA 90.
Aleksandar Prvi Karađorđević: Prvi Srbin koji je leteo / Aleksandar Karađorđević: The first Serb to fly Urbani baštovani: Rajska bašta na asfaltu / Urban gardeners: Heavenly garden on asphalt
Jesen u Njujorku AUTUMN IN NEW YORK CITY
92.
Broj / Issue No. 320 Naslovna strana / Cover iStock / johnanderson
Jesen u Njujorku / Autumn in New York City Foto / Photo: iStock / johnanderson
Contents » Sadržaj | 11
Made with FlippingBook interactive PDF creator