La maltraitance envers nos aînés c’est NON! La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
APPLICATION MOBILE
Page 2 LE POINT SUR LES HAWKS
VOLUME 80 • NO. 32 • 4 PAGES • HAWKESBURY, ON • 26 AOÛT 2026
ON Y EST PRESQUE
Page 3
Saviez-vous que vous pourriez obtenir de nouvelles prothèses dentaires complètement GRATUITEMENT ? Contactez-nous pour savoir comment!
514-465-1125 hansvotredenturo@gmail.com 408, rue Principale, Grenville, QC
Rendez-vous rapide et aucune liste d’attente Service humain, professionnel et efficace
Fabrication et réparation de prothèses dentaires
ACTUALITÉS MURIEL LALONDE BRIGUE UN NOUVEAU MANDAT DE CONSEILLÈRE SCOLAIRE AU CSDCEO
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
HORAIRE CHARGÉ POUR LES HAWKS YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca Le camp d’entraînement des Hawks de Hawkesbury se mettra en branle ce week-end, au Complexe sportif Robert- Hartley et l’entraîneur-gérant Marc Berniqué a préparé un horaire chargé. Les quelques 50 joueurs, qui batailleront pour la vingtaine de postes au sein de l’ali- gnement, rencontreront l’état-major vendredi soir, puis ils sauteront sur la patinoire dès le lendemain matin. Des séances d’entraî- nement sont prévues à 10 h 30 et 11 h 30. Suivront ensuite des matchs inter-équipe de 15 h jusqu’à 19 h 30. Et, on recommence dès 10 h dimanche matin. Une autre série de parties inter-équipe se déroulera jusqu’à la fin de l’après-midi. Match préparatoire Lundi, les Hawks disputeront leur premier match hors concours. Après les séances d’entraînement matinales, l’équipe se rendra à Gatineau en soirée (19 h) pour y affronter le Nomad, de la Ligue de hockey junior AAA du Québec. Berniqué procédera aux premières coupures après cette partie. Les trois prochaines journées seront consacrées à des joutes inter-équipes et à des séances d’entraînement. Le vendredi suivant (4 septembre), le club disputera son premier match prépa- ratoire à domicile. Il se mesurera aux Nats de Rockland à 19 h 30. Les deux équipes croiseront le fer de nouveau à Rockland le surlendemain (16 h). Les Hawks disputeront deux autres joutes hors concours avant le début de la saison régulière contre les Sénateurs d’Ottawa au Complexe Robert-Hartley le 18 septembre prochain. Ils affronteront les Colts de Cornwall, coup sur coup, les 10 et 11 septembre. Dans le prolongement de ces préoccupa- tions, Mme Lalonde souhaite s’assurer que le plan stratégique actuellement mis en œuvre par le CSDCEO continue d’évoluer « dans la bonne direction » pour répondre aux besoins éducatifs de la région. Elle a également souli- gné que les besoins en matière de transport scolaire des élèves devaient être réexaminés. « C’est une préoccupation majeure », a-t-elle déclaré, soulignant que les récentes révisions des directives provinciales relatives au trans- port scolaire ont posé des problèmes dans les zones rurales comme Alfred-Plantagenet. « Certains de nos enfants doivent désor- mais se rendre à l’école à pied alors qu’ils y étaient auparavant conduits en bus », a- t-elle expliqué. « Cela inquiète les parents. Nous devons tenir compte de la sécurité des enfants. » Telles sont les principales préoccupations que Mme Lalonde a inscrites dans son pro- gramme de réélection. « L’éducation me tient particulièrement à cœur », a-t-elle déclaré, ajoutant qu’au cours de son bref mandat au sein du CSDCEO, elle avait été impressionnée par l’implication des élèves de sa région dans leur communauté. « Il est très rassurant pour notre avenir de voir à quel point nos élèves s’impliquent », a-t-elle conclu.
Maison Interlude House). À ce titre, elle super- vise les activités de cet organisme à but non lucratif de services sociaux, qui comprennent notamment la gestion et l’entretien du foyer régional d’accueil pour femmes, la mise en place d’autres programmes et services destinés à aider les femmes victimes de vio- lences conjugales ou confrontées à d’autres problèmes connexes, ainsi que la défense des droits des femmes en situation de crise. Mme Lalonde siège également au conseil d’administration d’Hydro 2000, la société municipale qui gère la distribution d’électricité pour les villages d’Alfred et de Plantagenet ainsi que leurs environs. Elle fait également partie du conseil d’administration d’Action Ontarienne, un autre organisme de services sociaux. Après une année passée au sein du conseil d’administration du CSDCEO, Mme Lalonde sait quelle sera l’une de ses priorités si elle est réélue en tant qu’administratrice. « La capacité d’accueil de nos écoles », a-t-elle déclaré, ajoutant que l’école primaire gérée par le CSDCEO dans le village de Wendover est « largement saturée » et doit s’agrandir pour s’adapter à la croissance rapide du village. « Wendover a déjà attiré l’attention du conseil scolaire », a déclaré Mme Lalonde, précisant qu’elle souhaite que le CSDCEO reste concentré sur cette question ainsi que sur le besoin futur d’agrandissement de l’école primaire d’Alfred. « Elle approche de sa pleine capacité », a-t-elle indiqué.
Enfin l’été est avec nous et la culture au rendez- vous! Suivez-nous sur les médias sociaux… ATELIERS ZALE SECK, JEMBE Tous les lundis soir 18h Apportez votre jembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises. Inscription requise
Arrivée pour pourvoir un poste vacant au sein du conseil d’administration du CSDCEO, Muriel Lalonde souhaite désormais revenir et exercer un mandat complet en tant que conseillère scolaire locale d’Alfred-Plantagenet. « Je me suis toujours impliquée dans la communauté de différentes manières », a déclaré Mme Lalonde lors d’un entretien téléphonique depuis le village d’Alfred. En septembre dernier, Louise Lalonde, alors conseillère scolaire, a démissionné de son poste au sein du conseil d’administration du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Sa décision était motivée par des raisons personnelles et familiales. Le CSDCEO avait alors nommé Muriel Lalonde pour pourvoir le poste vacant. Aujourd’hui, après une année passée en tant que conseillère scolaire de district, elle estime être prête à poursuivre cette fonction pendant un mandat complet, en plus de ses autres responsabilités dans la région. « Je trouve toujours le temps de m’investir dans tout ce que j’entreprends », a déclaré Mme Lalonde. Outre son mandat au sein du conseil d’ad- ministration du CSDCEO depuis un an, Mme Lalonde occupe depuis dix ans le poste de directrice générale d’Interlude (anciennement
EXPOSITION Samedi le 5 septembre 14h VERNISSAGE – OUVERTURE
LE CHANT DES SILENCES , photographies Jean-Francois Leger, compositeur, musicien marionnettiste et photographe. Je m'amuse à dire que je ne suis pas un photographe, mais plutôt un artiste avec une caméra. Je suis interpellé par le travail des artistes qui sont des maîtres du geste, la symbolique sans parole, les marionnettistes et les caricaturistes.
Du 27 juin au 30 août EXPOSITION DU PATRIMOINE Fierté & Gloire de Hawkesbury
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’ÉTÉ, OUVERT TOUS LES JOURS - 10H À 16H N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Amoureux des rythmes du Brésil, Jean-Francois Leger interprète les grandes chansons qui ont fait de la Bossa Nova une véritable révolution culturelle… Accompagné par Michel Dupire aux percusssions et Francois MarIon à la contrebasse. Seul au piano Tristan nous offrira des compositions de Beethoven, Bach et DAS EIRAS (lui-même)… Vous pouvez venir discuter de son projet d’étude en Europe avec Tristan, car il est un de nos étudiants qui a travaillé avec nous en coop de l’École Secondaire publique Le Sommet toute l’année et est soutien à l’accueil du centre culturel tout l’été. Samedi le 12 septembre – 19h30 60 ANS DE BOSSA NOVA TRIO FORESTARE – Les légendes vivantes Dans le cadre de notre association avec le RÉSEAU DES SALONS DE MUSIQUE DU QUÉBEC Le centre culturel présente un concert de guitares classiques, présenté pour la première fois en Ontario francophone. Avec Alexandre Éthier, Simon Auger, Olivier Labossière, trois guitaristes de renommées nationales vous présente; Les légendes vivantes - Poésie, musique classique et contemporaine. Dimanche le 30 août – 14h CONCERT d’ADIEU DE TRISTAN DAS EIRAS / PIANO CLASSIQUE C’est un concert d’adieu avant mon départ pour poursuivre mes études en Belgique. VIENS VOIR LES OISEAUX, Art populaire du Canada Roger Brabant, artiste sculpteur-conteur-recycleur GRAVURES originales de Edmond-Joseph Massicotte illustrateur québécois des traditions populaires. La collection comporte des illustrations de 1911 à 1922. Gracieuseté de Martine Laframboise. EXPOSITION URBAINE SUR LE BOULEVARD DU CHENAIL Bernard Proulx, photographe aficionato de Hawkesbury Sur le Boulevard du Chenail du 27 juin 2026 au 27 juin 2027 MUSIQUE Samedi le 29 août – 14h
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: nicole.pilon@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
LE CONSEIL MUNICIPAL D’A-P SOUTIENT LA PROPOSITION D’AIDE AUX INFRASTRUCTURES GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le budget municipal 2026 du canton d’Alfred-Plantagenet a fait l’objet de quelques révisions, mais ces modifi- cations n’auront aucune incidence sur les avis d’imposition foncière que les habitants recevront cette année. Le conseil municipal a examiné un rap- port sur les révisions apportées au budget municipal 2026, présenté lors de sa réunion du 11 août. Un examen à mi-parcours du budget municipal est une procédure standard permettant à l’administration de détermi- ner si des ajustements sont nécessaires à la lumière d’informations actualisées concernant certains postes des activités municipales. Cet examen annuel global du budget à mi-parcours aide les différents services à améliorer le suivi de leurs propres budgets et la planification financière dans leurs domaines respectifs. L’une des révisions apportées au budget municipal global concerne des informations actualisées sur les subventions et les dons reçus par la commune dans le cadre du calcul de ses recettes pour 2026. Il s’agit notamment : d’un don de 25 000 dollars de la Caisse Desjardins pour le Boise Larocque, d’un don supplémentaire de 25 000 dollars du Lions Club de Lefaivre pour le projet de pavillon du parc riverain de Lefaivre, et d’une
Le rapport présenté au conseil municipal indiquait que la phase de conception du site du parc industriel de Wendover est presque terminée et que la commune sera bientôt en mesure de lancer un appel d’offres pour les travaux de construction nécessaires à la préparation du site pour les locataires. Le canton doit d’abord recruter une per- sonne chargée de la gestion des services contractuels et des services d’inspection des travaux. Le conseil a accepté la recommandation de l’administration visant à confier cette mission à LRL Associates. Ce cabinet de conseil connaît déjà bien le projet grâce à son précédent contrat avec la commune portant sur les études préliminaires du parc industriel de Wendover. Cela permettrait de mener à bien rapidement l’ensemble des travaux de planification restants nécessaires au lancement des travaux de construction. Le conseil a donné son accord et a approuvé l’attribution à LRL Associates du marché portant sur les services de gestion et d’inspection des travaux pour le projet du parc industriel de Wendover. La valeur du marché s’élève à 156 500 dollars. subvention de 20 000 dollars destinée à soutenir les activités multiculturelles dans la commune. Le canton a également reçu des subven- tions d’un montant de 31 421 dollars pour l’achat de combinaisons de protection et de 45 399 dollars pour l’achat de matériel de mesure d’urgence. La partie du budget consacrée aux travaux d’investissement a également fait l’objet de quelques modifications afin de couvrir les dépenses liées aux réparations et à l’entretien de certains camions et équipe- ments municipaux, au remplacement d’un camion pour les pompiers et à l’achat d’une niveleuse pour le service des travaux publics. Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a approuvé certaines modifications au budget municipal de 2026 suite à un rapport d’examen de mi-année de l’administration. Ces modifications n’ont aucune incidence sur les avis d’imposition foncière envoyés aux propriétaires résidentiels et commerciaux. (Photo d’archives).
DERNIER ÉLÉMENT MANQUANT POUR LE PARC INDUSTRIEL DE WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Il ne manque plus qu’un élément pour que le parc industriel de Wendover soit officiellement opérationnel. Lors de sa réunion du 11 août, le conseil municipal a examiné un bref rapport faisant le point sur le projet du parc industriel de Wendover. La municipalité a acquis ce terrain de 28,5 acres situé à l’intersection des routes départementales 17 et 19. Le site peut accueillir 20 parcelles, dont la superficie varie de moins d’un acre à environ 1,3 acre. Le coût total du projet, comprenant l’achat du terrain et la mise en place des réseaux d’eau et d’assainissement, du gaz naturel, de l’électricité et des connexions Internet, est estimé à environ 4 millions de dollars. L’administration communale a reçu une vingtaine de demandes concernant l’achat de parcelles dans le parc industriel dès son ouverture. Parmi ces demandes figurent des entreprises locales souhaitant étendre leurs activités et de nouveaux investisseurs cherchant à s’implanter à Wendover.
ACTUALITÉS POINT D’INFORMATION AU CONSEIL MUNICIPAL SUR LE SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
permettent pas encore au service de déter- miner avec certitude la capacité disponible restante du réseau ni sa capacité à prendre en charge davantage de raccordements. Le rapport souligne que le canton continue de recevoir des demandes de raccordement de logements au réseau dans le cadre de projets immobiliers existants ou envisagés. À l’heure actuelle, la partie est du village compte 28 habitations raccordées à une conduite d’évacuation commune. La partie ouest compte 175 habitations desservies par des pompes raccordées à une conduite d’évacuation commune. La capacité théorique de débit des deux conduites est de 3,3 litres par seconde pour le secteur est et de 7,85 litres par seconde pour le secteur ouest. Cependant, la période de surveillance des deux secteurs, qui faisait partie de la
Le rapport souligne que les informations actualisées ne prennent pas non plus en compte d’autres facteurs liés à la capacité théorique du réseau. Il s’agit notamment de l’impact de l’ancienneté de certaines parties du réseau, de la présence de coudes et d’autres éléments contribuant à une perte de pression. De plus, les études de débit ont été réalisées au niveau des sorties du réseau et ne tiennent pas compte des perfor- mances hydrauliques globales du réseau sur l’ensemble de son tracé. « Par conséquent, les données actuelle- ment disponibles ne nous permettent pas de tirer de conclusions quant au comportement du réseau dans des conditions d’exploitation exceptionnelles, ni quant à sa capacité à prendre en charge des débits supplémen- taires », indique le rapport. La conclusion finale du rapport souligne que la commune a l’obligation légale de gérer avec soin ses infrastructures et de s’assurer que ses services municipaux disposent d’une capacité suffisante avant d’autoriser tout nouveau raccordement à l’avenir. Le rapport indique qu’une étude hydrau- lique complète, tenant compte de l’âge du réseau et de sa capacité à faire face à des situations d’urgence, permettrait de déterminer la capacité réelle du réseau et de ses conduites d’évacuation.
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet a reçu un point sur le réseau d’assainissement de Wendover. Un rapport du service des travaux publics présenté au conseil municipal le 11 août indiquait que de nouvelles informations étaient disponibles concernant la capacité globale du réseau d’assainissement sous pression du village. La bonne nouvelle est que ces nouvelles informations montrent que le réseau est suffisant pour desservir tous les foyers et toutes les entreprises actuellement raccor- dés au réseau d’assainissement du village. Toutefois, ces informations actualisées ne
dernière analyse, n’a pas permis d’enregis- trer d’événements particuliers ou d’incidents qui auraient fourni des informations sur la capacité des canalisations à faire face à des pics de demande sur l’ensemble du réseau. On peut citer comme exemple une coupure de courant prolongée suivie d’un pic soudain dû au redémarrage simultané de plusieurs pompes résidentielles. Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a reçu un rapport actualisé sur le système de traitement des eaux usées de Wendover. (Photo d’archives)
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
MAJEAU-TREMBLAY
Majault, Mageau, Majeau, Majot La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente celle lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Maurice Majeau. Cette lignée d’une famille Majeau a été réalisée par Suzanne Gendron pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Maurice, fils de Wellie et Antoinette Tremblay. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est le pionnier Louis Majot dit Maisonseule, fils d’Abraham (1613-…) et Jacquette Delavaut (1614-…), mariés le 21 août 1643 à Saint-Maixent-L’École (Temple calviniste), Deux-Sèvres, France.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
GÉNÉRATIONS
9e Maurice Mageau (1927-2014), journalier – Jeanne d’Arc Gendron (1928-1995), journalière, fille de Louis et Marie-Rose Hébert, m. le 1952-10-04 à Saint-Clément, Beauharnois, Qc (photo) 8e Wellie Majeau (1895-), journalier – Antoinette Tremblay (1905-), fille de Joseph et Marie Louise Leblond, m. le 1924-12-31, à Saint-Thomas, Parent, Qc (photo) 7e Alexandre Adolphe Majeau (~1867- ), cult., vf d’Amanda Désillets – Célina Richard (~1867-1944), fille de Théophile, cult., et Eulalie Pellerin, m. le 1895-02-18 à Saint-Jacques-de-l’Achigan, aujourd’hui Saint-Jacques, MRC de Montcalm, Qc 6e Joseph Majeau (1816-1905), bourgeois – Zoé Dina Majeau (1840-1890), fille de Féréol, journalier, et Nathalie Raymond, m. le 1865-12-30 à Joliette, Qc 5e François Majeau (1787-1852), cult. – Marie Charlotte Prud’homme (1785-1838), fille de Charles, cult. et Marie-des-Anges Christin/Saint-Amour m. le 1814-02-15, à L’Assomption, Qc 4e Joseph Majeau/Maisonseule (~1746-…), vf de Charlotte Christin/Saint-Amour (1744-1777) – Marie Thérèse Beaupied (1755-1835), fille de Julien et Ursule Destroismaisons, m. le 1779-01-26 à L’Assomption, Qc 3e Joseph Majot (1720-…) – Marie Thérèse Mousseau/Désilet (1718-1800), fille de Jacques et Magdeleine Brault, m. le 1745-02-22 à Saint-Sulpice, L’Assomption, Nouvelle-France 2e Pierre Majeau (1692-1754), voyageur – Jeanne Paré (1696-1767), fille de Jean, Sergent de Garnison et maître charpentier, et Marguerite Picard, m. le 1717-11-23 à Lachine, Nouvelle-France 1re Louis Majot dit Maisonseule (~1645-1700), soldat du régiment Carignan-Salières, compagnie de la Fouille, de Saint-Martin de Saint-Maixent, Niort, Poitiers, France – Marguerite Jourdain (1648-1720), de Notre-Dame du Bois-Robert, Dieppe, France, vve de Bernard Delpesches, fille de Claude et Marguerite Jourdain, m. le 1689-01-08 à Repentigny, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Louis et Marguerite s’apprêtent à fonder leur famille ? « En Amérique du Nord, quatre grandes guerres intercoloniales ont opposé la France à l'Angleterre puis à la Grande- Bretagne entre 1689 et 1763. Ces quatre conflits se sont déroulés en Amérique comme conséquences de guerres européen-nes. Bien que certaines de ces guerres impliquent aussi l'Espagne et les Pays-Bas, dans chaque guerre il y a d'un côté la France, son empire de la Nouvelle-France et ses alliés autochtones contre l'Angleterre, ses Treize Colonies et ses propres alliés amérindiens [8]. À l'issu de la dernière et quatrième guerre intercoloniale est signé le traité de Paris où la Nouvelle-France est cédée à l'empire britannique tandis que la Louisiane passe sous domination espagnole [9],[10]. »
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4Made with FlippingBook - Online catalogs