The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee
Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography
Najveća italijanska pop zvezda današnjice će u okviru velike svetske turneje posetiti i Beograd! Eros Ramacoti nastupiće 24. septembra 2019. godine u Štark areni . Velika svetska turneja povodom aktuelnog albuma Erosa Ramacotija počela je u februaru koncertom u Minhenu. Vita Ce N’e World Tour obuhvata neke od najvećih i najspektakularnijih arena na pet kontinenata! Na našu sreću i zadovoljstvo – dovešće ga i u Beograd. Italy’s top contemporary pop star is set to visit Belgrade as part of a major world tour! Eros Ramazzotti will perform at Štark Arena on 24 th September 2019. The major world tour to promote his latest album was launched in February with a concert in Munich. Ramazzotti’s Vita Ce N’e World Tour encompasses some of the largest and most spectacular arenas on five continents! To our joy and satisfaction – the tour will also bring him to Belgrade.
Vesna Lalić, Zoran Lončarević, Goran Srdanov, Aleksandar Dimitrijević, Emil Čonkić, Dušan Milenković, Mika Knežević, Svetlana Dojčinović Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Violeta Nedeljković je novinarka specijalizovana za zdravstvene teme u magazinu Blic žena , ali zdravstvo i alternativne tehnike nisu njena jedina preokupacija. Voli priče s dušom, bajkovite i pomalo mistične, baš kao što je ova koju ćete čitati u ovom broju Elevejta . O neverovatnim ženama koje rade u dubinama Rudnika mrkog uglja Resavica. Violeta Nedeljković is a journalist specialising in health topics for magazine Blic Woman. However, healthcare and alternative techniques aren’t her only preoccupation. She also loves stories with soul, fairytale-like and somewhat mystical, just like the one
Jelena Medić je novinarka sportske rubrike u dnevnom listu Blic . Oprobala se u raznim formama pisanja čije su teme bile u vezi sa belim sportom i odbojkom, a u ovom broju magazina Elevejt donosi nam priču o putu najboljih košarkaša Srbije. Otkriva nam šta selektor Saša Đorđević i njegovi izabranici očekuju pred početak Svetskog prvenstva za košarkaše u Kini. Jelena Medić is a sports journalist at daily Blic. She’s tried her hand at various forms of writing, with topics related to tennis and volleyball, and for this issue of Elevate she brings us the story of the world journey of Serbia’s best basketball players. She reveals to us what head coach Aleksandar Đorđević and his squad expect ahead of the start of the FIBA Basketball World Cup in China.
Svetlana Dojčinović je sociolog i fotograf iz Beograda. Vodi se parolom da treba ići tamo kuda te srce vodi. Ona je poslušala svoje, a lični unutrašnji putokaz doveo ju je do prelepih mesta i skrivenih osmeha u Africi, koju strastveno voli i istražuje još od 2010. godine. Za Elevejt piše upravo o Crnom kontinentu i čudima na koja je tamo naišla. Divne fotografije snimila je sama. Svetlana Dojčinović is a sociologist and photographer from Belgrade. Her motto is that we should go where we’re led by our heart. She listened to her own, and her personal inner guide led her to awesome places and hidden smiles in Africa, which she has loved passionately and explored since 2010. For this issue of Elevate she writes about the dark continent and the wonders she came across there. She also shot wonderful photos herself.
Luka Raco je srpski glumac, maneken i pisac. Prekretnica u njegovoj karijeri je uloga u televizijskoj seriji Sinđelići 2013. godine, kojom je stekao veliku popularnost. Ipak, uz sve stvari kojima se bavi, Luka uživa u prirodi, pa nas u ovom broju Elevejta vodi na avanturu u crnogorski kanjon Bunar. Luka Raco is a Serbian actor, model and writer. The breakthrough in his acting career came with his role in the 2013 television series Sinđelići [The Sinđelićs], which resulted in him gaining great popularity. However, alongside all the things he deals with professionally, Luka also enjoys nature, which is why, for this issue of Elevate, he leads us on an adventure in Montenegro’s Bunar Canyon.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
that you’ll read in this issue of Elevate about
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 309 Naslovna strana / Cover Aleksa Vasović
the amazing women who work in the depths of the Resavica Brown Coal Mine.
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator