Razglednica /Postcard
ADVENTURE CHALLENGE Yeti Adventure Challenge Silkeborg (1 st – 5 th September) brings adventure to everyone. While the pro racers are competing for European championship glory, there are plenty of challenge for both beginners and experienced racers, who think that 60 hours of non-stop racing is a bit over the top. The course offers the very best of Denmark. The competitors go through numerous challenges, including mountain biking, canoeing, climbing, swimming, rafting… This is Denmark’s largest outdoor event and is attended by the world’s leading adventure racers. KOPENHAGEN / COPENHAGEN Izazov i avantura Adventure Challenge Silkeborg (1–5. sep- tembar) donosi avanturu svima. Dok se profesionalni trkači takmiče za slavu evrop- skog šampiona, postoji mnogo izazova i za početnike i za iskusne trkače, koji ne misle da je 60 sati neprekidnih trka previše. Ovi izazovi nude najbolje od Danske. Takmičari prolaze kroz brojne izazove, uključujuci brd- ski biciklizam, vožnju kanua, penjanje, pli- vanje, rafting ... Ovo je najveci danski do- gađaj na otvorenom i prisustvuju vodeci svetski avanturisti.
PARIZ / PARIS Dani evropske baštine
LJUBLJANA / LJUBLJANA Fest piva i hamburgera
EUROPEAN HERITAGE DAYS September is a great time to visit the Fren- ch capital and enjoy the pleasant autumn weather. Boasting such iconic buildings as the Eiffel Tower, the Sacré Cœur Basilica and the Arc de Triomphe, Paris has a weal- th of heritage. On the third weekend of Sep- tember each year, numerous monuments in the Paris region open up to the public for the European Heritage Days (18 th and 19 th September 2021). On this occasion, many one-off activities and tours are organised to enable people to discover (or rediscover) well-known venues and visit places that are usually off-limits to the general public, such as the Élysée Palace. Septembar je odlično vreme za posetu glavnom gradu Francuske i uživanje u pri- jatnom jesenjem vremenu. Pariz se može pohvaliti znamenitim građevinama poput Ajfelove kule, bazilike Sakr Ker i Trijumfal- ne kapije, jer zaista ima bogato nasleđe. Treceg vikenda u septembru svake godine brojni spomenici u Parizu otvaraju se za Da- ne evropske baštine (18. i 19. septembra). Ovom prilikom se organizuju mnoge jed- nokratne aktivnosti i obilasci kako bi se lju- dima omogucilo da otkriju (ili ponovo ot- kriju) poznata mesta i posete ona koja su obično nedostupna široj javnosti, poput Je- lisejske palate.
BEER AND BURGER FEST Beer and burgers make a perfect combination that never goes out of fashion. The Beer and Burger Fest, held on 4 th September in Pogačarjev trg square, gives you an opportunity to taste both staple Slovenian burgers and beers and get to know the flavours and methods of preparation that push the boundaries of the familiar. Just as the choice of quality Slovenian beers has considerably broadened over recent years thanks to a growing number of Slovenian microbreweries, so the burger scene in Slovenia has been flourishing, with numerous new burger varieties being prepared, often in innovative or even ‘green’ ways. Pivo i hamburgeri čine savršenu kombina- ciju koja nikada ne izlazi iz mode. A Fest piva i hamburgera, koji se održava 4. septembra na Pogačarjevom trgu, daje vam priliku da probate ove slovenačke specijalitete i upo- znate ukuse i metode pripreme koji će vam pomeriti granice poznatog. Kao što se izbor kvalitetnih slovenačkih piva poslednjih go- dina znatno proširio zahvaljujuci sve vecem broju mikropivara, tako je i scena burgera u Sloveniji procvetala sa brojnim novim vr- stama inovativnih hamburgera, među koji- ma su i oni „zeleni“.
52 | Er Srbija » Air Serbia
Made with FlippingBook interactive PDF creator