The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography
Cvetanje reke Tise odvija se sredinom juna i traje petnaestak dana. Dešava se uvek u predvečernjim satima. Tada se na površini Tise na delu s glinovitim koritom pojavljuju larve mužjaka, iz kojih se za nekoliko sekundi izlegu insekti. Nešto kasnije se pojavljuju i larve ženki, pa počinje masovni „svadbeni let“. Slavlje traje kratko, kao i život ovih prastarih insekata. Tiski cvet je kao vrsta nastao pre oko 200 miliona godina, a danas je reka Tisa kod Kanjiže jedno od retkih utočišta gde se tiski cvet masovno roji svake godine. The blooming of the River Tisa occurs in mid-June and lasts for around 15 days, always taking place in the evening hours. Then bursting through the surface of the Tisa from its clay bed appear the larvae of males, from which insects emerge after just a couple of seconds. The female larvae appear sometime later, then a mass “wedding flight” begins. The nuptials are as short-lived as these prehistoric insects. The Tisa mayfly emerged as a species around 200 million years ago, while today the River Tisa near the town of Kanjiža is one of the few habitats where masses of Tisa mayflies emerge every year.
Vesna Lalić, Aleksandar Dimitrijević, Oliver Bunić, Milan Ilić, Zoran Ilić, Robert Getel, Nebojša Babić, Slobodan Bibić, Sonja Žugić Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Ana Kalaba je urednica kulturne rubrike na portalu NOIZZ.rs. U novinarstvu je gotovo 15 godina, a u rokenrolu, svetu umetnosti i beogradskim pričama mnogo duže. Rubriku Ritam grada prati od početka saradnje sa Elevejtom , a u ovom broju predstavlja vam neke od najlepših i najpotcenjenijih zgrada u Beogradu. Ana Kalaba is editor of the culture section of portal NOIZZ.rs. She has been involved in journalism for almost 15 years, and involved in rock’n’roll, the art world and Belgrade stories for much longer. She has followed our Rhythm of the Town feature since the start of her collaboration with Elevate, and for this issue she presents to you some of the most beautiful and underrated buildings in Belgrade.
Jasna Popović je Beograđanka koja se školovala na prestižnoj muzičkoj akademiji u
Nebojša Todorović je dugogodišnji novinar Blica , sada zamenik urednika sportske rubrike, kome je sport ljubav broj jedan. Takođe, veliki je zaljubljenik u kafu i putovanja, a u ovom broju Elevejta donosi nam priču sa slavnim košarkašem Dinom Rađom, kao i reportažu o ruskim gradovima koji će biti domaćini Svetskog prvenstva u fudbalu. Nebojša Todorović is a long-serving journalist of daily newspaper Blic and current deputy editor of the sport section, for whom sport is a first love. He is also a big lover of coffee and travelling, and for this issue of Elevate he brings us an interview with famous basketball ace Dino Rađa, as well as a feature presenting the Russian cities that will host this summer’s FIFA World Cup.
Nemanja Madžarević radi kao novinar već nekoliko godina, a slobodno vreme provodi takođe u pisanju. Vodi blogove o književnosti, umetnosti i brojnim drugim društvenim i ličnim temama. U ovom broju Elevejta vodi nas kroz tajne zlatnog kvadrata koji čine modne ulice Milana, a u kojima možete naći sve najbolje brendove sveta. Nemanja Madžarević has been working as a journalist for several years, while he also writes in his free time. He maintains blogs about literature, art and many other things, covering both social and personal topics. In this issue of Elevate he reveals to us the secrets of the Golden Quad that comprises Milan’s fashion streets, where you can find all of the world’s best brands.
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Minhenu, a svirala je po celoj Evropi i Americi i sarađivala sa svetski poznatim imenima. U sezoni 2018/19. zakazani su koncerti u Londonu, Parizu i Džakarti, kao i svečani koncert u Valdorf Astoriji u Njujorku, gde će učestvovati na tradicionalnom Bečkom balu.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Jasna Popović is a Belgrade native who studied at Munich’s
prestigious music academy. She has
performed throughout Europe and America and collaborated with world- renowned names. For the 2018/19 season, she has concerts scheduled for London, Paris and Jakarta, as well as a concert at New York’s Waldorf Astoria, where she will participate in the traditional Viennese Ball.
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 294 Naslovna strana / Cover iStock
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator