The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee
Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Ivan Džaferović, Gabrijela Čonkić, Petar Živojnović Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography Vesna Lalić, Oliver Bunić, Vladimir Živojinović, Miloš Cvetković, Nebojša Babić, Sneža Krstić, Goran Srdanov, Milan Ilić Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Neka vaše proleće počne ranije uz sveže ubrani buket lala! Nacionalni dan tulipana se tradicionalno proslavlja u Amsterdamu treće subote u januaru, kada se na Trgu Dam postavlja bašta sa više od 200.000 lala koje posetioci sami beru praveći buket poželji i meri. May your spring come early with a freshly picked bouquet of tulips! National Tulip Day is traditionally celebrated in Amsterdam on the third Saturday of January, when Dam Square is converted into a garden featuring over 200,000 tulips, which visitors pick themselves to make bouquets to their own desire and measure.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Jelena Milašinović je sedam godina na poziciji PR menadžera Beogradske filharmonije i doprinela je da Filharmonija postane najdinamičnija institucija kulture koja ima svoju poziciju i na međunarodnoj sceni. Magistar je menadžmenta u kulturi i kulturne politike na Balkanu na Univerzitetu umetnosti. U ovom broju vodi nas kroz Štrausovu Alpsku simfoniju . Jelena Milašinović has held the position of Public Relations Manager of the Belgrade Philharmonic for seven years and has contributed to the Philharmonic becoming the most dynamic institute of culture, which also has its own position on the international scene. She holds a master’s degree in management in culture and cultural policy in the Balkans from the University of the Arts. For this issue she leads us through Strauss’s An Alpine Symphony.
Nebojša Atanacković je autor bloga Nestvarna mesta , gde kroz autorske tekstove i fotografije istražuje neiskvarene predele Balkanskog poluostrva. U pitanju je bogata kolekcija vikend- akcija koje po pravilu traju manje od 48 sati. Kako sam kaže, treba prvo istražiti naše dvorište, koje nudi toliko toga, pa nas je odveo na zavejani Durmitor. Nebojsa Atanackovic is the author of the blog “Unreal Places”, where he explores the unexplored parts of the Balkan Peninsula through his texts and photographs. It is a rich collection of weekend activities that typically last less than 48 hours. As he says, we should first explore our yard, which has so much to offer, so he took us to the blizzard-swept Durmitor.
Tamara Gligorijević je na najčitanijem lajfstajl portalu Žena.rs četiri godine brža od svetlosti. Njeno je pero britko, jezik provokativan, a tekstovi viralni. Teme kojima se bavi zadiru u najdublje društvene pore, ali i svedoče o pojavama kojima smo okruženi. Za Elevejt je ovom prilikom jednim starim stojadinom obišla monumentalne primere brutalizma na Novom Beogradu… Tamara Gligorijević has been working faster than light for Serbia’s most popular lifestyle portal, zena.rs, for four years. Her pen is razor sharp, her language provocative and her articles viral. The topics she deals with penetrate into the deepest pores of society, but also testify faithfully to the phenomena that surround us. For this issue of Elevate she visited monumental examples of brutalism in New Belgrade in an old Yugo- Zastava 101 car...
Miloš Cvetković Cvele je čuveni foto-reporter i u penziji je već 11 godina, ali i dalje radi punom parom kao da nije. U burnoj i bogatoj karijeri radio je za Borbu , Večernje novosti , Blic i druge najveće medijske kuće i aparatom beležio događaje koji su odredili vreme iza nas. U Elevejtu nam priča o jednom divnom hladnom danu u Sjenici. Miloš Cvetković, aka Cvele, is a renowned photojournalist who has been retired for 11 years, but who still works as though he’s not. During his turbulent and rich career, he worked for publications including Borba, Večernje Novosti and Blic, as well as other major media companies, while his camera recorded events that marked the times behind us. For this issue of Elevate he recounts for us one wonderful cold day in Sjenica…
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 313 Naslovna strana / Cover iStock / CasarsaGuru
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator