Ambasada Republike Koreje u Beogradu sa ponosom predstavlja Dane korejske kulture, festival koji se organizuje prvi put u Srbiji. Tokom maja i juna publiku očekuje uzbudljiv program koji uključuje muzička dešavanja, izložbe, modu, kulinarski događaj… Posebnu pažnju skrećemo na izložbu hanboka (tradicionalne korejske nošnje) dizajnerke Hesun Li, koja je svoja modna dela nedavno prikazala i u pariskom Luvru. Ulaz na sve događaje je besplatan. The Embassy of the Republic of Korea in Belgrade is proud to present the Days of Korean Culture, a festival that is being organised in Serbia for the first time. During May and June, the public can expect an exciting programme that includes live music, exhibitions, fashion shows, a culinary event etc. We will pay special attention to the exhibition of Hanbok (traditional Korean dress) by designer Hye-soon Lee, who recently presented her fashion creations at the Louvre in Paris. Entry to all events is free of charge.
The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography
Aleksandar Dimitrijević, Petar Marković, Goran Srdanov, Predrag Dedijer, Mitar Mitrović, Dejan Briza, Vesna Lalić, Aleksandar Bačlija, Zoran Ilić Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Slobodan Mitrović, menadžer prodaje oglasnog prostora / Advertising Manager slobodan.mitrovic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Manuela Stamatović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Sandra Perović, autorka emisije Velika iluzija i urednica u Redakciji filmskog i serijskog programa RTS-a, više od dve decenije izveštava sa najprestižnijih filmskih festivala, od Berlina, Kana do Venecije, a ekskluzivni intervju sa svetskim zvezdama glavni su potpis njene karijere. Sandra Perović, author of the show Velika iluzija (Grand Illusion) and editor in the Editorial Department for film and series programming at RTS, has spent more than two decades reporting from the most prestigious film festivals, from Berlin and Cannes to Venice, while exclusive interviews with international stars are the main feature of her career.
Dragan Jovićević je urednik kulture nedeljnika NIN i filmski kritičar. Bio je organizator više od 20 međunarodnih filmskih festivala, a autor je i knjiga Krugovi i kletve , Poslednja kap i nekoliko filmskih scenarija za kratke i dugometražne igrane filmove. U ovom broju piše o 10. Beldoks festivalu. Dragan Jovićević is culture editor at weekly news magazine NIN and a film critic. He has been an organiser of more than 20 international film festivals and is also the author of the books Circles and Curses and Last Drop, as well as several screenplays for short and feature films. For this issue he wrote about the tenth Beldocs Festival.
Sofija Kuzmanović, modna urednica magazina Blic žena , u tekstu o murano staklu razotkriva sve tajne pravljenja stakla kojem nije odoleo ni Luj XIV. Sofija je diplomirala na Akademiji primenjenih umetnosti i dizajna, na odseku za kostim. Član je ULUPUDS-a. Sofija Kuzmanović, fashion editor of Blic žena magazine, attempts in her article on Murano glass to uncover the secrets of making glass that even Louis XIV couldn’t resist. Sofija graduated from the Belgrade Academy of Applied Arts and Design, Costume Department. She is a member of the Association of Applied Arts Artists & Designers of Serbia.
Upoznajte Martu Jovanović , međunarodno poznatog performans umetnik i pedagoga. Diplomirala je na Univerzitetu Tulane nakon studija na firentinskoj Školi Lorenco de Mediči. Dobitnica je prestižne italijanske nagrade Roma
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Capitale za značajan umetnički doprinos.
Meet Marta
Jovanović , an internationally recognised performance artist and educator. She graduated from New Orleans’ Tulane University after studying at the Lorenzo de’ Medici School in Florence. She is a recipient of the prestigious Roma Capitale prize for her significant contribution to art in Italy.
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 281 Naslovna strana / Cover iStock
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator