Tržnice pod vedrim nebom su platforma kritike društva, naročito u domenu ekonomske mikropolitike i sporta Open-air markets are a platform for social criticism, especially in the domains of micro- economic policy and sport
u analizu grešaka aktera, uključujući i suge- stiju kako da se te greške isprave. Ali kako se ovdašnji kreativni duh najbolje izražava kroz humor, stranci mogu biti za ponešto uskra- ćeni, izgubljeni u prevodu. Dok ne proniknu u mentalitet domaćina kroz osmehe protago- nista ovog živopisnog dokumentarnog filma. Trgovcima je pijac druga kuća, pa se po- jedini prema svojoj tezgi ophode kao prema dnevnoj sobi. Ukrasiće je plišanim igračkama ili naprosto vencima crvenih sušenih paprika, kao đerdanom iz porodične škrinje. I rakija se ovde može probati, od svega uvek najljuća.
is in the public sphere. And along the way you can get into analysing the players, with suggestions for their im- provement. However, as the local creative spirit is best expressed through humour, foreigners can end up being deprived of something that is lost in translation… until they grasp the mentality of the locals through the smiles of the protagonists in this picturesque documentary. For traders the market is their second home, such that some of them treat their stalls like their living rooms. They decorate them with stuffed animals, or simply garlands of dried bell peppers, like a necklace of pearls from a fami- ly chest. And rakija brandy is there to try, and everything they have is always the spiciest.
| 79
Made with FlippingBook interactive PDF creator