The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography Vesna Lalić, Mitar Mitrović, Uroš Arsić, Dragan Mujan, Nevena Šunjevarić Foto agencije / Photo agencies Pro media, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Dragačevski sabor trubača, takođe poznat samo kao Guča, jedinstvena je smotra trubaštva koja se i ove godine održava u Dragačevu, u regionu zapadne Srbije, od 8. do 11. avgusta. Zahvaljujući festivalu, Guča je postala poznata u celom svetu kao mesto održavanja najvećeg festivala trubačke muzike širom planete. The Dragačevo Trumpet Festival, also known simply as ‘Guča’, is a unique gathering of trumpeters that will be held once again this year, from 8th to 11th August, in Western Serbia’s Dragačevo County. It is thanks to this festival that the village of Guča has become famous around the world as the venue that hosts the planet’s largest festival of trumpet music.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Muzičar Dejan Cukić se za naš magazin vratio svojoj staroj ljubavi – rok novinarstvu. Dejan je, ako kojim slučajem niste znali, svojevremeno intervjuisao Tinu Tarner, Stinga, Kim Vajld i mnoge druge poznate muzičare, a objavio je i knjigu o Frenku Zapi. Povodom 50 godina Vudstoka za Elevejt piše tekst o događaju koji je postao simbol jednog vremena, kada se još verovalo da muzika i ljubav returned to his former love – rock journalism – for our magazine. Dejan, in case you didn’t know, has previously interviewed Tina Turner, Sting, Kim Wilde and many other famous musicians, and he also once published a book on Frank Zappa. On the occasion of the 50 th anniversary of Woodstock, he authors an article for Elevate about this groundbreaking event that became a symbol of the time when it was still believed that music and love could change the world... mogu promeniti svet... Musician Dejan Cukić
Nevena Šunjevarić je pravnica, triatlonka, ljubiteljka šešira i sirovih deserata. Zemunka koja obožava daleke destinacije i stalno traži nove izazove. U Njujorku je boravila više puta, a nama sad piše o tome gde su najbolji ćevapi, a gde najbolja pica, jer se uverila da je to grad u kojem možete jesti vrhunsku hranu a da ne kročite u fensi restoran. A to je samo delić onoga što vas u Njujorku čeka... Nevena Šunjevarić is a lawyer, triathlete and lover of hats and raw desserts. A native of Zemun, she loves faraway destinations and is constantly seeking new challenges. She has visited New York several times, and for this issue she writes about where to find the best ćevapi kebabs and the best pizza in New York, because she’s convinced that this is a city where you can eat top food without entering a fancy restaurant. And that’s just a fraction of what awaits us in New York...
Nevena Dimitrijevi ć se oprobala u raznim formama, ali najviše uživa u otkrivanju skrivenih mesta i divnih ljudi u Srbiji. Zato ne čudi što je reportaža njen prvi izbor, a zanimljive ljudske priče ono što je ispunjava i motiviše. U ovom broju vodi nas u grad hrvatskog Šekspira, Dubrovnik, kroz priču o omiljenom dubrovačkom sinu Marinu Držiću. Nevena Dimitrijević has tried her hand in various forms, but most enjoys uncovering hidden places and wonderful people in Serbia. It’s thus no surprise that reportage features are her favourite choice, while it is interesting human stories that fulfil and motivate her. For this issue of Elevate she leads us to the city of the Croatian Shakespeare, Dubrovnik, through the story of its favourite son, playwright Marin Držić.
Violeta Nedeljkovi ć počela je kao novinarka u dnevnim novinama, gde je gradila karijeru pišući o važnim društvenim temama, a nastavila ju je u u najtiražnijem nedeljniku u Srbiji – Blic ženi . Iako vas svake nedelje kroz razgovore sa eminentnim lekarima savetuje kako da živite zdravije i bolje, najviše uživa u – reportažama. Baš jednu takvu, putopisnu, za ovaj broj Elevejta napisala je o Ovčaru i Kablaru. Violeta Nedeljković began as a daily newspaper journalist, where she built a career covering important social topics, before continuing at Serbia’s highest-circulating weekly – Blic žena. Although she offers readers advice on how to live healthier and better every week, through interviews with the most eminent doctors, she most enjoys the reportage format. She authored just one such travel reportage, about the Ovčar-Kablar Gorge, for this issue of Elevate
Sreten Radović Štampa / Print Rotogra ka Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 308 Naslovna strana / Cover Dušan Ivanović
8 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator