S amo recite u koju epohu želi- te da otputujete i Niš će se po- brinuti da se tamo nađete za tren. Nekada poznat kao Nai- ssus, glavni grad na jugu Srbije, rodno je mesto cara Konstantina Velikog, ču- venog imperatora koji je donošenjem Milanskog edikta učinio hrišćanstvo zvaničnom religijom Rimskog carstva. Na arheološkom nalazištu Medijana, nedaleko od današnjeg centra grada, koje je doživelo procvat upravo u 4. veku tokom Konstantinove vladavine, nalaze se raskošni mozaici, a ukoliko želite da saznate nešto više o tome za- što je Naissus bio jedna od glavnih ta- čaka na antičkom putu Via Militaris, posetite Arheološku salu. (Ovaj tekst je u originalu, na engleskom jeziku, objavljen na sajtu Lonely Planet / The original English-language version of this article is published on the website of Lonely Planet Tekst / Words: Mladen Savković Fotografije / Photography: Mladen Savković, iStock
NIŠ, ‘MERAK’ AND ALL THAT JAZZ Kada se pominju reči koje je teško prevesti na druge jezike, srpska reč „merak“ često se nađe u tom društvu. Ukratko, koristi se za sva ona jednostavna, mala životna zadovoljstva u kojima uživamo. Stara srpska pesma tvrdi da su najbolji poznavaoci meraka upravo stanovnici Niša, Nišlije – meraklije! I zaista, treći najveći grad u Srbiji očaraće vas svojim opuštenim šarmom, bogatom istorijom, odličnom hranom i muzikom koja jednostavno tera na ples When it comes to words that are di cult to translate, Serbian ‘merak’ makes the list. It stands for the pleasure derived from the simple things in life. An old traditional song claims that residents of the city of Niš are masters of ‘merak’: ‘Nišlije – meraklije’. And, truth be told, Serbia’s third-largest city captivates with laid back charm, oodles of history, great food and music that will compel you to dance MERAK I SAV TAJ DŽEZ NIŠ OD NAISSUSA DO DANAS NAISSUS AND BEYOND
NIŠKA TVRĐAVA I ĆELE KULA
Niška tvrđava, smeštena u srcu gra- da, krije nekoliko arhitektonskih lepo- tica iz doba petovekovne turske vla- davine, uključujući hamam (raskošno tursko kupatilo koje danas služi kao re- storan) ili zanosna Bali-begova džami- ja iz 16. veka. Ćele-kula, istovremeno je- ziv i fascinantan spomenik iz 19. veka, još jedna je u nizu niških priča o borbi za slobodu: da, originalna kula zaista je izgrađena od lobanja stradalih srp- skih vojnika i služila je kao upozore- nje svima koji su pomislili na pobunu protiv Otomanske imperije. Ali to nije jedina priča o slobodi. Koncentracioni logor Crveni krst je- dan je od svega nekoliko sačuvanih nacističkih kampova na Starom kon- tinentu, a u njemu je 12. februara 1942. godine organizovano prvo kolektivno bekstvo u tada okupiranoj Evropi. Slo- bodarski duh oseća se i u memorijal- nom parku na obližnjem brdu Bubanj, gde se tri gigantske stegnute pesnice izdižu iz zemlje podsećajući na patnju i borbu muškaraca, žena i dece, žrtava Drugog svetskog rata.
DŽEZ NA BALKANSKI NAČIN
Mešajući srpsku, romsku i tursku muziku sa različitim uticajima i žan- rovima, Niš je stvorio jedinstveni mu- zički identitet, koji danas širom sveta najbolje predstavlja popularni Nišvil
Made with FlippingBook interactive PDF creator