The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee
Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Ivan Džaferović, Gabrijela Čonkić, Petar Živojnović Urednik fotogra je / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotogra je / Photography Oliver Bunić, Željko Šafar, Andrej Isaković, Đorđe Kojadinović, Dalibor Danilović Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Pod sloganom Čista senzacija 17. beogradski festival igre će od 21. marta do 12. aprila predstaviti 17 kompanija umetničke igre iz 12 zemalja, sa 23 koreografska komada. Trupe stižu iz Francuske, Belgije, Italije, Španije, Nemačke, SAD, Izraela, Kanade, Holandije, Argentine, Hrvatske i Brazila, a programi će se izvoditi u Beogradu i Novom Sadu. Na festivalu će gostovati zvezde Njujork siti baleta . Under the slogan “Pure Sensation”, the 17 th Belgrade Dance Festival, from 21 st March to 12 th April, will present 17 artistic dance companies from 12 countries, with a total of 23 choreographed pieces. Dance troupes are arriving in Serbia from France, Belgium, Italy, Spain, Germany, the U.S., Israel, Canada, the Netherlands, Argentina, Croatia and Brazil, while the programme will be presented in both Belgrade and Novi Sad. Stars of the New York City Ballet will make guest appearances at the festival in Belgrade and Novi Sad.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Andrej Isaković, fotograf agencije Frans pres , počeo je karijeru 1996. Posle objavljivanja fotografija u svim vodećim novinama i magazinima, gde je radio i na poziciji urednika fotografije, poslovni put je nastavio u poznatoj svetskog agenciji, za koju prati velike svetske događaje. Za Elevejt pred početak nove sezone Formule 1 piše o tome kako izgleda fotografisati najbrži cirkus. Andrej Isaković, a photographer of Agence France-Presse, began his career in 1996. After having his photos published in all of the leading newspapers and magazines, where he has also worked as a photo editor, he continued his professional career at this well-known global agency, for which he covers major world events. For this issue of Elevate he writes, prior to the start of the new Formula One season, about what it looks like to photograph this the world’s most expensive circus.
Srđan Garčević je čovek iza bloga The Nutshell Times , podkasta Pokretači i Instagram profila @TheBelgradist, koje povezuje njegova želja da prikaže najuzbudljivije ljude i priče iz Beograda i Srbije. U ovom broju Elevejta Srđan vam preporučuje najbolje trkačke staze u Beogradu na kojima možete da se spremite za Beogradski maraton u aprilu. Srđan Garčević i s the man behind the blog ‘The Nutshell Times’ , the podcast ‘Pokretači’ [Launchers] and the Instagram profile @ TheBelgradist, all of which connect his desire to present the most exciting people and stories from Belgrade and Serbia. For this issue of Elevate Srđan recommends the best running tracks in Belgrade, on which you can prepare for the Belgrade Marathon, which is held in April.
Danica Nebrigić je svoju ogromnu ljubav prema putovanjima pretvorila u blog Danica’s small world . Uživa u tome da inspiriše druge da posete svoju destinaciju iz snova, ali i u podsticanju mladih da putuju sami. Bila je u više od 280 gradova i 46 zemalja, ali se uvek vraća lepotama Srbije. Zato nam u ovom broju Elevejta otkriva zašto je proleće najlepše na Zlatiboru. Danica Nebrigić converted her huge love of travel into the blog Danica’s Small World. She enjoys inspiring others to visit their dream destination, but also encouraging young people to travel alone. She has visited more than 280 cities and 46 countries, but she always returns to the beauty of Serbia. That’s why in this issue of Elevate she reveals why spring is the most beautiful on Zlatibor Mountain.
Dejan Potkonjak je novinar koji se tokom karijere duge više od četvrt veka bavio raznim temama radeći u eminentnim redakcijama i medijskim kućama u Srbiji kao saradnik ili urednik. Auto- moto sport i automobilska industrija su mu uvek bili u centru pažnje, pa nam u ovom broju donosi priču o automobilu iz mašte darovitih inženjera i dizajnera koji su kreirali vozilo budućnosti. Dejan Potkonjak is a journalist who has dealt with various topics during a career spanning over a quarter of a century, working in the most eminent news rooms and media outlets in Serbia, as a correspondent or editor. However, motor sports and the car industry have always been at the centre of his focus, which is why for this issue he brings us the story of a car born of the imaginations of gifted engineers and designers who have created a vehicle of the future.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Broj / Issue No. 315 Naslovna strana / Cover iStock / vvvita
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator