Kao i u vožnji biciklom, čini se da ljudi u Kopenhagenu zaista uživaju u aktivnom životu na otvorenom, čak i u centru grada. Mnogo je parkova, od naizgled beskonač- nog Feledparka do oaza zelenila koje se nalaze na neoče- kivanim mestima. Postoji mnogo mesta za klizanje, igra- nje fudbala ili klizanje sa padobranom, u zavisnosti od želje, starosti i nivoa osetljivosti. Apart from cycling, people in Copenhagen really seem to enjoy active outdoor lives, even in the city centre. There are masses of parks, from the seemingly never-ending Fælledparken to tiny oases of greenery that have emerged in unexpected places. There’re lots of places to skateboard, play football or whiz down slides, depend- ing on your preference, age and level of inebriation.
… DA SE VEŽBATI MOŽE SVUDA …THAT YOU CAN EXERCISE EVERYWHERE
Nedavno je istraživanje pokazalo da su Danci maj- stori kada je reč o ravnote- ži između posla i slobodnog vremena. Kopenhagen nudi visok kvalitet života iz mno- go razloga. Pre svega, uslo- vi rada su među najboljim na svetu: plate su visoke, a sistem blagostanja ne podr- žava samo lokalno stanov- ništvo već i strance. Drugo, to je grad u kom je lako ži- veti kada su u pitanju sva- kodnevna životna pitanja. Na primer, svi govore engle- ski, javni prevoz radi 24 sata i svuda možete peške.
A recent survey showed the Danes are the top nation when it comes to work-leisure balance. It’s widely known that Denmark o ers a high quality of life on the basis of many factors. First of all, working conditions are among the best in the world: salaries are high and the welfare system not only supports locals, but also for- eign residents. Secondly, Copen- hagen is a city in which living is easy when it comes to life’s dai- ly issues. For example, everyone speaks English, buses and metro lines run 24-hours-a-day, and you can walk everywhere.
… DA UMEJU DA UŽIVAJU U ŽIVOTU …THAT THEY KNOW HOW TO ENJOY LIFE
... DA SE SVUDA MOŽE BAJSOM ...THAT YOU CAN CYCLE EVERYWHERE
Kopenhagen nije samo biciklistički grad. To je jedini grad u kom ima više bicikala nego automobila, pa se može reći da je kod njih bicikili- stička gužva saobraćajna gužva. Čak i oni koji nisu navikli da se kre- ću na dva točka retko koriste automobil ili voz nakon samo nekoliko meseci života u Kopenhagenu. Svi vrlo brzo shvate da je bicikl brži i mnogo zabavniji i to je definitivno jedna od stvari koja im najviše ne- dostaje kad napuste Dansku. Copenhagen isn’t just a cycling city; it’s the only city where bikes out- number cars and where there is now actually a bike tra c congestion issue. Even those who aren’t used to moving around on two wheels rarely catch buses or trains after a few months living here. They realise soon enough that cycling is faster and much more fun, and is de nitely one of the things they miss most when they leave Denmark.
| 91
Made with FlippingBook interactive PDF creator