. OKTOBAR OCTOBER
Dragi putnici, Već šest godina pod imenom Er Srbija spajamo ljude i gradove. Me- đutim, u tih šest godina utkano je mnogo više, jer smo pod nekoliko drugih imena prethodno leteli od 1927. godine, zbog čega smo upisani u listu najstarijih svetskih kompanija na osmo mesto. Ponosni na naše na- sleđe, na zemlju za koju letimo više od devet decenija, na svakog zapo- slenog koji je utkao deo svog znanja kako bismo ponosno osvajali svet- sko nebo, radosno dočekujemo ovaj oktobar. Mesec u kom priroda oboji svaki kutak zlatnim nijansama jeste i mesec kada je 2013. godine pole- teo naš prvi avion ukrašen stilizovanim dvoglavim orlom. „Jednom kada probaš leteti, hodaćeš zemljom sa očima okrenutim ka nebu, zato što si gore bio i zato što se gore želiš vratiti“. Ovo je citat Leonarda da Vinčija koji naše kolege često koriste objašnjavajući zašto
Dear passengers,
We’ve now been connecting people and cities under the name of Air Ser- bia for six years. However, a much longer time is ingrained into those six years, given that we’ve own as a national carrier under several other names since 1927, ensuring we rank in eighth place on the list of the world’s oldest surviv- ing companies. We are proud of our heritage, of the country whose national carrier we’ve been for more than nine decades, of every employee who contrib- uted their share of expertise so that we can proudly conquer the international skies and happily welcome this October. The month during which nature paints every corner with golden tones is also the month when, back in 2013, our rst Air Serbia plane took to the skies, decorated with a stylised two-headed eagle. “Once you have tasted ight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been, and there you will always long
vole da rade u avio-industriji. Naše oči i misli stalno su uprte ka nebu. Uvek spremni i nestrpljivi da uzletimo i od- vedemo vas do nekih novih kutaka planete. I dok su nam srca u oblaci- ma, noge su čvrsto na zemlji. Sigurno koračamo utabanim stazama pažljivo planirajući svaki naredni korak kako bismo bili još bolji i pružili još više. Dok se spremamo da ugasimo šest svećica na rođendanskoj torti, ne možemo a da se ne osvrnemo i na simboliku ovog broja. Lojalnost, po-
to return”~ this Leonardo da Vinci quote is of- ten cited by our colleagues when explaining why they love working in the aviation indus- try. Our eyes and minds are constantly turned skywards; always ready and waiting impatient- ly to take ight and lead you to new corners of the planet. And while our hearts are in the clouds, our feet are rmly on the ground. We walk rmly on paved paths, carefully planning every next move so that we can be even bet- ter and o er even more. As we prepare to blow out six candles on our birthday cake, we can’t help but look at the
Dok se spremamo da ugasimo šest svećica na rođendanskoj torti, ne možemo a da se ne osvrnemo i na simboliku ovog broja
As we prepare to blow out six candles on our birthday cake, we can’t help but look at the symbolic value of this number
svećenost, odgovornost, savesnost, idealizam i ljubav u najširem smislu te reči – sve su to osobine koje se pripisuju simbolici broja šest, a ujed- no i vrednosti koje negujemo u srpskoj nacionalnoj avio-kompaniji. Broj šest predstavlja brigu o drugima, snažnu želju da se sve uradi kako tre- ba, besprekornu pouzdanost, ljubaznost i uslužnost. Upravo to su postu- lati na kojima zasnivamo svoje poslovanje i pojmovi koji najbolje opisu- ju svakog pojedinačnog člana velike Er Srbija porodice. Obećavamo da ćemo nastaviti da rastemo zajedno sa vama. Obe- ćavamo da ćemo sa podjednakim žarom, entuzijazmom i predano- šću nastaviti da obavljamo posao koji predstavlja ogromnu odgovor- nost, ali i još veću privilegiju. Kažu da ne treba brojati godine, već učiniti da se godine broje. Želimo i vama i nama još mnogo srećnih i uspeš- nih godina! Uživajte u letu i srećan put.
symbolic value of this number. Loyalty, dedication, responsibility, mindfulness, idealism and love in the broadest sense of the word – these are all character- istics attributed to the symbolism of the number six, and at the same time are the values nurtured by us at the Serbian national carrier. The number six rep- resents care for others, a strong desire to do everything right, perfect reliabil- ity, kindness and politeness. These are the postulates on which we base our operations and the terms that best describe every individual member of the great Air Serbia family. We promise that we will continue growing together with you. We prom- ise that we will continue to do work that represents great responsibility, but also an even greater privilege, with equal passion, enthusiasm and dedication. They say that one should not count the years, but rather have many of them to be counted. We wish you and us many more happy and successful years! Enjoy your ight and have a nice trip.
Iskreno vaša, Er Srbija
Yours sincerely, Air Serbia
| 5
Made with FlippingBook interactive PDF creator