The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee
Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Ivan Džaferović, Gabrijela Čonkić, Petar Živojnović Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography Oliver Bunić, Vladimir Živojinović, Marko Đoković, Ljiljana Stojaković, Zlatko Bocokić, Massimo Listri, Zoran Lončarević, Monika Pavlović, Aleksandra Dimitrijević Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Sea Bubbles , zvani leteći taksi , mogao bi vam ponuditi putovanje puno nezaboravnih pogleda na Senu, i to u bliskoj budućnosti. Električni brod krstari rekom Senom s Ajfelovom kulom u pozadini tokom testa u Parizu, ranije ove godine. Aeronautički inženjeri Anders Bringdal i Alan Tebo su suosnivači i programeri Sea Bubbles transportnog eko-sistema koji ne zagađuje okolinu. Sea Bubbles, aka “flying taxi”, could offer you a trip filled with views over the Seine in the near future. An Electric boat cruises along the river Seine with the Eiffel Tower in the background during a test in Paris earlier this year. Aeronautical engineers Anders Bringdal and Alain Thébault are co-founders and developers of the Sea Bubbles zero-impact transportation ecosystem.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Jelena Mila je glumica, rediteljka, producentkinja i spisateljica. Master je glume i teorije filmskih studija. Autorka je dugometražnog igranog filma Čelične ratnice , a objavila je i četiri knjige. Živi i radi između Stokholma, Beograda i Perasta, a u ovom broju nam piše o svojoj Švedskoj, Akademiji i poznanstvu sa nobelovcem Peterom Handkeom. Jelena Mila is an actress, director, producer and writer. She has a Master’s in acting and film theory studies and has authored the feature film Steel Warrioresses and published four books. She lives and works between Stockholm, Belgrade and Perast, and in this issue she writes for us about her Sweden, the Academy and her acquaintances with Nobel laureate Peter Handke.
Ana Vodinelić je istoričar umetnosti i master novinarstva. Prve novinarske tekstove pisala je za Blic 1999, a najdraže su joj teme i intervjui sa umetnicima. Nije čudo što nam u ovom izdanju Elevejta donosi čak dva takva intervjua – oba muzička. Sa Akijem Rahimovskim, frontmenom Parnog valjka , i Sanjom Doležal iz Novih fosila pričala je pred njihove beogradske koncerte. Ana Vodinelić has a degree in art history and a Master’s in journalism. She wrote her first journalism articles for Blic in 1999, while her favourites are topics and interviews with artists. No wonder, then, that for this issue of Elevate she brings us as many as two such interviews – both musical. She spoke with Parni valjak [Steamroller] frontman Aki Rahimovski and Sanja Doležal of Novi fosili [The New Fossils], ahead of their respective concerts in Belgrade.
Ksenija Kastratović je istoričarka umetnosti i osnivačica portala belgradewalking.com, koji prati umetnost i kulturu u Srbiji i Evropi. Svojim prijateljima često je vodič kroz izložbe i događaje na putovanjima i u Beogradu, a u ovom broju nam predstavlja jednu od svojih walkingbelgrade tura na kojoj nas upoznaje sa jednom od najstarijih pijaca grada – legendarnim Kalenićem. Ksenija Kastratovi ć is an art historian and founder of the portal belgradewalking.com. She monitors the art and culture scenes in Serbia and Europe, and often guides her friends through exhibitions and events both on her travels and in Belgrade. In this issue she presents her ‘belgradewalking’ tour around one of the city’s oldest open markets – the legendary Kalenić.
Ana Rasel Omaljev je kreativni direktor platforme Contemporary Balkan Art i festivala Southeast Europe Future Festival (SEFF) u Londonu, koji promovišu kvalitetnu umetničku produkciju iz regiona. Ana Rasel Omaljev je autor akademske knjige Divided We Stand: Discources of Identity in First and Other Serbia . U ovom broju nas vodi na izložbu Vilijama Blejka u Londonu. Ana Russell-Omaljev is the creative director of the Contemporary Balkan Art (CoBA) platform and the Southeast Europe Future Festival (SEFF) in London, which promotes high-quality artistic production from across the region. Russell- Omaljev is the author of the academic book ‘Divided We Stand: Discourses of Identity in First and Other Serbia’. For this issue she takes us to a William Blake exhibition in London.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 311 Naslovna strana / Cover Massimo Listri
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator