The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography
U okviru Beogradske internacionalne nedelje arhitekture (BINA Pozitivno&aktivno , 9–30. maj) Ambasada Kraljevine Danske dovešće grupu danskih arhitekata i organizovati izložbu na otvorenom Savremena danska arhitektura ispred Kulturnog centra Beograda u Knez Mihailovoj ulici. Izložba će prikazati primere savremene, održive arhitekture poznatih danskih firmi, od društveno održivih do ekoloških projekata kojima se smanjuju emisije pretvaranjem energije sunca, vode i vetra u električnu energiju. Within the scope of Belgrade International Architecture Week (BINA Positive & Active, May 9 th -30 th May), the Embassy of Denmark will bring a group of Danish architects and organise an outdoor exhibition „Contemporary Danish Architecture“ in front of the Belgrade Cultural Center in Kneza Mihaila street. The exhibition will showcase examples of contemporary, sustainable architecture by famous Danish firms, from socially sustainable projects to environmentally sustainable projects that reduce emissions by converting sun, wind and water into energy.
Aleksandar Dimitrijević, Zoran Ilić, Uroš Arsić, Nenad Mihajlović, Vlada Živojinović, Adam Mork, Srđan Stevanović Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Ivan Jovanović, Nikšićanin koji živi u Beogradu, već godinama u Blicu uređuje strane koje se tiču najvažnijih političkih i društvenih dešavanja. U međuvremenu voza ćerkicu Ivu u kolicima, čita stripove, gleda sport i dobre serije. U ovom broju Elevejta razgovara sa junacima Igre prestola i sa proslavljenim fudbalskim asom Dejanom Stankovićem. Ivan Jovanovic , a native of Nikšić and resident of Belgrade, has spent years editing the pages of daily Blic relating to the most important political events and social happenings. In the meantime, he pushes his daughter Iva in her pram, reads comics and watches sport and good TV series. For this issue of Elevate he converses with the stars of the hit series Game of Thrones , but also with famous footballer Dejan Stanković.
Angelina Banković je viši kustos u Muzeju grada Beograda, zadužena je za Zbirku za arhitekturu i urbanizam. Diplomirala je istoriju umetnosti na Filozofskom fakultetu u Beogradu, a zvanje mastera kulturologije stekla je na Fakultetu političkih nauka. U ovom broju piše o fantastičnoj izložbi Beograd nekad i sad . Angelina Bankovi ć is senior curator at the Museum of the City of Belgrade, responsible for its Architecture and Urban Planning Collection. A graduate of Art History at the University of Belgrade’s Faculty of Philosophy, she also earned the title of Master of Cultural Studies at the city’s Faculty of Political Science. For this issue she writes about the fantastic exhibition entitled ‘Belgrade, then and now’.
Stefana Pavlović se bavi novinarstvom dugi niz godina u želji da prenese neobične priče običnom čoveku, da mu proširi vidike i dočara drugačiji deo stvarnosti. Svoju ljubav prema putovanjima, ukusnoj hrani, fotografiji i umetnosti utkala je i u Instagram stranicu Svuda. podji , gde na jedinstven način približava neotkrivene lepote Srbije i sveta. Za Elevejt piše o divnom Solunu i srpskim tvrđavama na Dunavu. Stefana Pavlović has been dealing with journalism for many years, led by a desire to convey extraordinary stories to ordinary people, to depict parts of reality that differ from that which is seen on a daily basis. She has also woven her love for travel, delicious food, photography and art into her Instagram page ‘svuda.podji’, where she familiarises followers with the undiscovered beauty of Serbia and the world. For this issue she writes about the beautiful Thessaloniki and Serbia’s fortresses beside the Danube.
Zoran Kiki Lesendrić sigurno je jedan od retkih muzičara s naših prostora koji može da se pohvali da je svirao i stvarao muziku za neke od najvećih balkanskih, evropskih i svetskih zvezda. Osim u grupi Piloti , radio je na brojnim filmovima, serijama i predstavama, a za Elevejt govori o svojim danima provedenim u Atini i tome zašto voli grčku prestonicu. Zoran ‘Kiki’ Lesendri ć is certainly one of the few musicians from our region who can boast of having performed with and made music for some of the greatest stars of Balkan, European and world music. Apart from working with the band Piloti [Pilots], he has worked on numerous films, TV series and shows, and for this issue of Elevate he talks about his time spent in Athens and why he loves the Greek capital.
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 305 Naslovna strana / Cover iStock / Daria Ustiugova
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator