The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Mitar Mitrović, Vesna Lalić, Robert Getel, Predrag Dedijer, Vladislav Mitić, Aleksandar Jagodin Dejanović, Aleksandar Dmitrović Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
U Hramu Svetog Save krajem februara zvanično je predstavljen mozaik centralne kupole hrama, visine od 65 metara, koja je jedan od najvećih projekata mozaičkog ukrašavanja u svetu. Mozaik je nastajao godinu dana u radionici ruskog akademika Nikolaja Muhina u Moskvi, a u maju 2017. godine delovi mozaika su stigli do Beograda. Late February saw the formal unveiling of the 65-metre-high mosaic of the central dome of Belgrade’s Saint Sava Temple, which is one of the world’s largest mosaic decoration projects. The mosaic was created over the course of a year in the Moscow workshop of Russian academic Nikolai Muhin, while its parts arrived in Belgrade in May 2017.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Jelena Galešić ima 23 godine i rođena je u Berlinu. U ovom fenomenalnom gradu živi ceo život i poznaje toliko njegovih različitih lica. S nama je u ovom broju podelila listu svojih deset omiljenih mesta, onih dobro poznatih, kao i onih tajnih. Nemojte se iznenaditi ako ih ne pronađete u vodičima. Jelena Galešić is 23 and was born in Berlin. She has lived in this phenomenal city her entire life and knows just as many of its various faces. For this issue she shared with us her list of 10 favourite places in the city, including those that are well-known sites, but also her secret spots. Don’t be surprised if you don’t find them in the guidebooks.
Ana Lađarević je urednik u dnevnim novinama Blic. Teme o kojima piše su njena pasija – filmovi, muzika, kultura, putovanja, tehnika. Ana je autor IT bloga digitaALa.rs, a u ovom broju magazina Elevejt donosi priču s dizajnerkom koja je spojila modu i tradiciju kroz motive ornamentike.
Nemanja Madžarević radi kao novinar, a slobodno vreme provodi u pisanju blogova o književnosti, umetnosti, društvenim i ličnim temama. Oduvek su ga zanimali ljudi koji su obeležili živote velikana, pa u ovom broju piše o ženi s naših prostora koja je bila muza Pabla Pikasa. Nemanja Madžarević works as a journalist, but he also spends his spare time writing blogs about literature, art, social issues and personal themes. He has always nurtured an interest in the people who marked the lives of the greats, and so for this issue he wrote about the woman from our area who was a muse of Pablo Picasso.
Nataša Gološin je urednica Kluba putnika, sajta koji promoviše geokulturu i edukativna putovanja. Detinjstvo je provela uz obalu Dunava, živi na obali Atlantika, a sanja da se penzioniše negde na Pacifiku. U ovom broju vodi nas kroz čudesni Berlin i otkriva tajne gradove koji nisu prestonice. Nataša Gološin is ed- itor of the Traveller’s Club, a website that promotes geo-culture and education- al travels. She spent her childhood beside the Dan- ube and now lives on the coast of the Atlantic, while she dreams of retiring somewhere in the Pacific. In this issue she guides us through the wondrous Ber- lin, but also reveals the se- crets of cities that are not capitals.
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Ana Lađarević is an editor at daily newspaper
Blic. The topics she writes about are her
passions – films, music, culture and travel, but also technology. Ana is also the author of the IT blog ‘digitaALa.rs’, and for this issue of Elevate she brought us the story of a designer who has fused
fashion and tradition through ornamental motifs.
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 290 Naslovna strana / Cover Jelena Janković
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator