The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography
Milan Ilić, Miloš Cvetković, Snežana Krstić, Vladimir Živojinović, Petar Marković, Dalibor Danilović, Masanori Jošida, Nebojša Babić, Mina Piščević, Žejko Kovačević, Aleksandra Zec Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Međunarodni filmski festival FEST, 47. po redu, od 22. februara do 3. marta ove godine biće održan u Kombank dvorani – nekadašnjoj Dvorani Doma sindikata, gde je 1971. godine i rođen. Otvoriće ga film The Favourite , crnohumorna istorijska drama, ali će posetioci moći da vide veliki broj ostvarenja koja su dobila Zlatni globus i Oskara. Prava filmska fešta! The 47 th International Film Festival FEST, from February 22 nd to 3 rd March this year will be held at the Kombank Hall - the former Union House, where it was born in 1971. It will be opened by the film ’The Favourite’, a dark historical drama, but visitors will be able to see a great number of creations that won a Golden Globe and a Oscar. A real feast of film!
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Biljana Stefanović je novinarka koja već punih deset godina, putujući po Srbiji, otkriva priče o običnim ljudima neobičnih sudbina i života. Kako kaže, čari posla koji radi su u tome što ima mogućnost da rečima pokrene i promeni neke stvari u društvu, ali i da upozna velike ljude i umetnike. Baš takvi su glumci Andrija Milošević i Viktor Savić, pa vam u ovom broju donosi intervju sa njima. Biljana Stefanović is a journalist who’s spent a full decade travelling around Serbia and uncovering stories about ordinary people with unusual destinies and lives. As she says, the charms of the work she does lie in the fact that she has the ability to use words to launch and change things in society, but also to meet great people and artists. Just such people include actors Andrija Milošević and Viktor Savić, with whom she brings us interviews for this issue.
Milorad Milovanović je prvo propevao, pa progovorio. Možda bi bilo bolje da je nastavio da peva jer usta ne može da zatvori, osim kad mora da spava. Život je posvetio pisanju jer prijatelji više ne mogu da ga slušaju, a papir, srećom, trpi sve. Dugogodišnji novinar, urednik i kreator filmskog bloga i alter ega Deda Milorada u ovom broju donosi sve pikanterije o ovogodišnjoj dodeli Oskara. Milorad Milovanovi ć first sang and only then spoke. It would perhaps have been better if he’d continued singing, because he’s unable to shut his mouth unless he has to sleep. He has devoted his life to writing because his friends can no longer listen to him, while paper, fortunately for him, endures everything. A long- serving journalist, editor and creator of a film-themed blog and alter-ego Deda Milorad, in this issue he brings us all the juicy details of this year’s Oscars.
Branka Gajić je u tri decenije bavljenja novinarstvom prošla put od nekada čuvenog magazina Praktična žena , preko preko dnevnog lista Demokratija , IT magazina Digital , Gastromag do Blic žene i portala zena.rs. Privlači je da u jednostavnim ljudima otkrije zrno iz kojeg će proklijati dobra priča. U ovom broju nam donosi dve divne priče – o neobičnim haljinama i jednom još čudnijem hobiju. Branka Gajić has, over the course of three decades spent in journalism, progressed from once- famous magazine “Practical Woman”, via many dailies and weekly publications to “Blic žena” and the portal zena.rs. She is attracted by finding a kernel of something in simple people that leads to the creation of a good story. For this issue she brings us two wonderful stories – one about unusual dresses and another about an even stranger hobby.
Violeta Nedeljković je novinarka specijalizovana za zdravstvene teme u magazinu Blic žena . Ali zdravstvo i alternativne tehnike nisu njena jedina preokupacija. Voli priče s dušom, bajkovite i pomalo mistične, baš kao što je ova koju ćete čitati u ovom broju Elevejta . O čudesnom Vlasinskom jezeru i ostrvima koja slobodno plutaju i nikada ne znate gde će se zaustaviti... Violeta Nedeljković is a journalist specialising in health topics for magazine “Blic žena”. However, health issues and alternative technologies aren’t her only preoccupations. She likes stories with soul, fairytale-like and slightly mystical, just like the one that you’ll read in this issue of Elevate, about the wondrous Vlasina Lake and its free-floating islands that can come to a stop anywhere...
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 302 Naslovna strana / Cover Aleksa Vasović
12 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator