The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography
Oliver Bunić, Mitar Mitrović, Zoran Lončarević, Vesna Lalić, Goran Srdanov, Milan Ilić, Nebojša Babić, Veselin Milunović Foto agencije / Photo agencies Profimedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Poznati jugoslovenski glumac i umetnik Rade Šerbedžija sa svojim orkestrom Zapadni kolodvor nastupiće 26. decembra u Kombank dvorani s početkom u 20.30. Koncertom Meni se, dušo, od tebe ne rastaje Rade obećava veče muzike i romantičnih stihova, a specijalni gost biće Damir Urban. Beogradski koncert prvi je u sklopu mini-turneje po Srbiji. Famous Yugoslav actor and artist Rade Šerbedžija will perform with his “Western Station” orchestra at Belgrade’s Kombank Hall on 26 th December from 8.30pm. With this concert, entitled “My soul doesn’t part from you”, Rade promises an evening of music and romantic lyrics, while the special guest of the concert will be Damir Urban. This Belgrade concert will be the first in a mini tour of Serbia.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Stevica Rajčetić je pesnik iz Borče koji je zalutao u onlajn. Ponosni vlasnik 12 pasa, inspiraciju za tekstove crpi iz reka, kojima se uvek rado vraća, osim kada ih prevari sa grčkim morem. Voli zanimljive ljude koji imaju hrabrosti da žive svoje snove. Predstavlja vam dva mangupa i princezu, Strahinju, Šnjuru i Anju, koji su u ovom broju naši vodiči kroz London. Stevica Rajčetić is a poet from Borča who’s wandered into the online world. The proud owner of 12 dogs,he draws inspiration for his articles from rivers that he’s always happy to return to, except when he cheats on them with the Greek sea. He likes interesting people who have the courage to live their dreams. Here he presents to you two scoundrels and a princess, Strahinja, Šnjur and Anja, who are our guides through London for this issue.
Ksenija Kastratović je istoričarka umetnosti i osnivač portala belgradewalking.com. Gostima Beograda predstavlja duh grada, lnasleđe, kulturu, istoriju, umetnost, gastronomiju. Raduje se svakom novom susretu sa posetiocima Beograda i gledanju grada njihovim očima. U ovom broju predložila je dobre poklone koje možete poneti iz srpske prestonice. Ksenija Kastratović is an art historian and founder of the portal belgradewalking. com. She presents to guests of Belgrade the spirit of the city, heritage, culture, history, architecture, art and cuisine. She delights in every new encounter with visitors to Belgrade and seeing the city through their eyes. In this issue she recommends some excellent gifts that you can take home from the Serbian capital.
Nevena Dimitrijević se oprobala u raznim formama, ali najviše uživa u otkrivanju skrivenih mesta i divnih ljudi u Srbiji. Zato ne čudi što je reportaža njen prvi izbor. U ovom broju nas ipak uvodi u novogodišnju noć i piše o dočeku 2019. godine na trgovima Njujorka i Moskve, ali i najluđoj noći koju možete provesti na srpskim planinama. has tried her hand at various forms, but she most enjoys discovering hidden places and wonderful people in Serbia. No surprise, then, that reportage features are her first choice. For this issue, however, she introduces us to New Year’s holidays and writes about celebrations on the eve of 2019 on the squares of New York and Moscow, but also opportunities to spend the wildest night of the year on the mountains of Serbia. Nevena Dimitrijević
Stefana Pavlović se čitavu deceniju bavi novinarstvom u sferi interneta, ali i u štampanim medijima. Vodi je želja da svetu dočara neobične priče običnih ljudi. Voli da otkriva nove predele, da uz knjige i filmove putuje u svet fantazije, voli poeziju, ronjenje, more, hranu, slobodu i sunce. Za sve one poput nje, koji nikada nisu suštinski odrasli, donosi priču o eskejp rumovima – igricama za veliku decu. Stefana Pavlović has been engaged in journalism for a decade already, in the domain of the internet, but also in print media. She is led by a desire to recount unusual stories about ordinary people. She likes to discover new regions and travel to fantastical worlds via books and films, while she also likes poetry, diving, the sea, food, freedom and sunshine. For all those who, like her, have never essentially grown up, she brings a story about escape rooms – games for big children.
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 300 Naslovna strana / Cover iStock, Eachat
12 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator