The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Zoran Lončarević, Mitar Mitrović, Rajko Karišić, Florin Bondrila, Marjan Močivnik Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Beogradska Štark arena 28. oktobra biće domaćin pop zvezdi Džejsonu Derulu, koji se u Srbiju vraća posle fenomenalnog prošlogodišnjeg nastupa na Egzitu . Derulo je najpoznatiji po pesmama Tip Toe , hitu Swalla sa više od milijardu prikaza na Jutjubu , If I’m Lucky i pesmi Colors , himni 2018 FIFA Svetskog prvenstva. Svi njegovi hitovi su milionski, on je trenutno najpopularnija mlada pop zvezda, pa ako se zadesite u Beogradu, iskoristite priliku. Belgrade’s Štark Arena is set to host American pop star Jason Derulo, who returns to Serbia on 28 th October after his phenomenal performance at last year’s Exit Festival. Derulo is best known for the song “Tip Toe”, the hit “Swalla”, which has amassed over a billion views on YouTube, “If I’m Lucky” and “Colors”, the anthem of the 2018 FIFA World Cup. All of his hits are million-selling tracks and he is currently the most popular young pop star. So, if you happen to be in Belgrade, take the opportunity to check out this concert.
Saradnici
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
U ovom broju / This issue’s contributors
Aleksandra Držaić je novinarka i urednica sajta žena.rs sa dugogodišnjim iskustvom u različitim novinarskim žanrovima. Njena interesovanja su poslednjih godina najviše usmerena na digitalno novinarstvo. Ipak, nedavno je posetila Sloveniju i zaljubila se u tu zemlju, zbog čega je njena priča neodoljiva. Sve lepote Slovenije na jednom mestu. Aleksandra Držaić is a journalist and editor of the website Žena.rs, who has many years of experience in various genres of journalism. Her interest has been mostly focused on digital journalism in recent years. However, she recently visited Slovenia and fell in love with this country, which is why her story for this edition of Elevate is irresistible. All the beauty of Slovenia in one place.
Jelena R. Milenković je dugogodišnja novinarka najposećenijeg ženskog portala u Srbiji žena. rs, čije tekstove svakodnevno pročita na stotine hiljada posetilaca. Njeni razgovori sa važnim osobama prenose se i prepričavaju, a takva će sigurno biti i sudbina intervjua koji je za ovaj broja Elevejta uradila sa srpskim odbojkašicama. Jelena R. Milenković is a long-serving journalist of the most popular portal for women in Serbia, Žena.rs, where articles are read by hundreds of thousands of visitors on a daily basis. Her conversations with important figures are conveyed and recounted, and that will surely also be the case with the interview she conducted with members of Serbia’s ladies volleyball team for this edition.
Aleksandra Dinić nam sa lica mesta donosi priču o Njujorku prelivenom bojama jeseni. Kaže da je ovo godišnje doba tamo kao ni na jednom drugom mestu, a ona to sigurno zna jer je u taj čudesni grad stigla pre više od 10 godina i odmah u njemu ostavila traga. Radi na poziciji menadžera za Celine u prestižnom Bergdorfu . Aleksandra Delić brings us a story direct from New York about this great city in the colours of autumn. She says that this season here is like nowhere else, and she knows that for sure because she arrived in this wondrous city more than 10 years ago and immediately made her mark. She works in the position of manager for Celine at the prestigious
Darko Nikolić više od dve decenije prati najvažnije sportske događaje u zemlji i svetu, a životne priče su njegova specijalnost. U ovom broju Elevejta otkriva nam kako je naš Novak Đoković uspeo da se iz ponora, usled teške povrede i duge pauze, vrati na teniski vrh i opet oduševi planetu – koja ga je već otpisala. spent more than two decades monitoring the most important sporting events in the country and the world, while life stories are his speciality. For this issue of Elevate he reveals to us how our own Novak Đoković succeeded in emerging from a chasm, following tough injuries and long breaks, and returning to the very top of world tennis to again delight the planet – which had already written him off. Darko Nikolić has
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 298 Naslovna strana / Cover Mitar Mitrović
Bergdorf Goodman department store.
12 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator