The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović
Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Aleksandra Beslać, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Jovana Velimirović Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Oliver Bunić, Dalibor Danilović Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 82.
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY 54. Dom omladine Beograda:
Male oaze srpske prirode: Tišina je u trendu / Mini oases of Serbian nature: silence is trendy Marko i Katarina: Mladi čuvari pirotskog ćilima / Marko and Katarina: Young guardians of Pirot rugs Čudesna sudbina Nataše Kovačević / The miraculous destiny of Nataša Kovačević Paraolimpijci u Tokiju: Oni su naši i imaju supermoći / Paralympians in Tokyo: they’re ours and they have superpowers
Kultno mesto mladosti i kulture / Belgrade Youth Centre: cult venue of youth and culture Pola veka Beogradskog džez festivala / Half a century of the Belgrade jazz festival
86.
58.
SPORT SPORTS 94.
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
98.
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
FENOMENI PHENOMENA 68.
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Chanel No 5 – prvih 100 godina / Chanel No. 5 – the first 100 years
LAJFSTAJL LIFESTYLE 72.
Novi svetski trend: Zagrli kravicu protiv stresa / New world trend: hug a cow against stress Povratak maksimalizma u dekor / The return of maximalism to home décor
76.
Broj / Issue No. 332 Naslovna strana / Cover Depositphotos
Sav taj džez / All that jazz Foto/ Photo: Depositphotos
Contents » Sadržaj | 7
Made with FlippingBook interactive PDF creator