RITAM SRBIJE / RHYTHM OF SERBIA
VODOPAD BLEDERIJE NA MIROČU
Ako odete istočnije, na planini Miroč naići ćete na vodo- pad Blederije. Ovaj vodopad, takozvani kladovski sma- ragd, udaljen je 30 kilometara od Kladova i oko četiri ki- lometra od sela Reka. Do vodopada vodi makadam, a veliki deo puta uništen je tokom poplava 2014. godine, tako da prilaz uopšte ni- je lak. Sam vodopad je visok oko sedam metara. Preko bigrene prečage, koja liči na potkovicu, obrušava se u obli- ku vodene zavese u bigrenu kadu. Tako je nastalo malo tirkiznozeleno jezero, a mesto dobilo naziv smaragdno.
BLEDERIJA WATERFALL ON MIROČ
If you go further to the east, you’ll come across Mount Miroč and its Blederija Waterfall. This waterfall, the so- called Emerald of Kladovo, is located 30 kilometres from the town of Kladovo and about four kilometres from the village of Reka. A Macadam track leads to the waterfall, though access isn’t easy due to the fact that a large part of the roadway was destroyed during the flooding of 2014. The waterfall itself is about seven metres high. Water flows over a tufa limestone edge and falls like a water curtain into a horseshoe-shaped plunge pool. This has formed a small turquoise lake that led to the place receiving the emerald name.
Dobroselica je jedno od najlepših planin- skih sela zlatiborskog kraja, udaljeno sve- ga 15 kilometara od centra Zlatibora. Pre- ma predanju, selo je u prošlosti nosilo naziv Zloselica. Legenda kaže da je car Dušan, prolazeći selom, čuo njegovo ime i začuđeno uzviknuo: „Od danas, ovo se- lo se zove Dobroselica!“. U Dobroselici se nalazi i prerast (kameni most nastao uru- šavanjem pećinske tavanice), prirodni ge- omorfološki fenomen. U narodu je pozna- tija kao Točkoviča pećina ili Šupljica. Jedan od najlepših vidikovaca Zlatibora nalazi se upravo u ovom selu. Reč je o čuvenoj klu- pici koja se nalazi između dva bora, a oča- ravajući pogled sa vidikovca dovoljan je ra- zlog da krenete put Dobroselice. DOBROSELICA KOD ZLATIBORA
DOBROSELICA ON ZLATIBOR
Dobroselica is one of the most beautiful mountain villages in the Zlatibor district, situated just 15 kilometres from the heart of Zlatibor mountain. This village is said to have once been called Zloselica [Evillittlevillage]. Legend has it that Tsar Dušan was passing through the village when he heard his name and, in astonishment, exclaimed: “As of today, this village is called Dobroselica!” [Goodlittlevillage]. There is also the Prerast [outgrowth] in Dobroselica, a natural stone bridge formation that was created through the collapse of a cave ceiling and represents a natural geomorphological phenomenon. It is better known among the people as Točkoviča cave or Šupljica. One of the most beautiful Zlatibor vantage points is also located in this village. This famous bench, located between two pines, provides such an enchanting view that it’s reason enough to head to Dobroselica.
84 | Srbija » Serbia
Made with FlippingBook interactive PDF creator