التعاون والتنافس في المتوسط

دض ٌ د ٕ ڄ٫ خ ًً ى  وخ ٌٕ ځ ٤ّ ين خ ٥َ خلمح َ و ٥ د زع َ لدڀ ٌ ف َ خظ ُ ع ٔٓ عٹسٿ خ ٕ خ ٣ ظس ٍُ و ص َ خڀ٭د . ٵٳ ڄه  ص َ٥ٔ عو  ص خ َ٬ خ َّ د خڀ َ دض خڀ٭ځ ٔ خ ًَ ڀځ
و ً خڀ ّ ټ ُ خ ٍُُ ي ظٹ ٥٭ خ خ ٌٍ ـ٭ٿ ً رٵمدظ ٜ ً في ظٹ ً دي  خ ٣َ خلمح ض ب ٖ٬ دلص خڀعٵد ٔ ش خڀٹوپ زدوعٹدپ ً ل لروپ و ّ خ ڀ ٣ٔ عو  خ٬ص في خ َّ خڀ 2009 " ً رڃ ؤور َٰ ص َ وڀ ً ٸدض خڀ ٖ٭ خپ خڀ ّ ڀ ِ ّ ټ ُ ڄ ٣ٔ عو  خ ً٭ٍ رص، َ خٴ ُ ٱ  دض ي ١ خڀ٭دلم ڄه ظىدٸ ً ٴ ُ٭ٍ ټٿ ڄد ًَ خوٿ ٴ ً ع ٍ ، ڀځ٭دلم ً دي ٝ وخٸع َ خ ّ ټ ُ خ َٓ ڀ ص" َ ف َ خظ ُ ع ٔ ٴدض ب ٖ ص وو ٍ دي ٝ دض خٸع ١ ص، ظىدٸ َ٬ خض خـعمد َ د ٕ خوٽ ، ش ُ ي خڀٵٽر ٌٍ ط  د ٔ ُ ش ٬ځي خڀسم ّ ټ ُ ص، خ َ وز َ و ّ ص خ َ م َ ٸځ ٓ دض خ ٔ د َٕ ځر خڀ ٰ ٽٿ زدڀٯ في ؤ ٙ ڃ ز ٌ د ٕ ويرش وظ ّ خ ٓ ٫ ظىردٴ َ رف ٙ ين ٬ځري ظ َ ـ َ رد  رين خ ٕ ىدٴ  ٫ خ ٠ خ خڀو ٌٍ ً٬ د ٍٕ ،٣ٔ عو  خ َٟ ز ّ خ و َ و ّ خ َ و ً خڀ ًَ ٴ ٛ عٹځ ٍ ٌ ف َ خظ ُ ع ٔ وب َ ـ ،ٌ زر رد ٌٌ ش ووٵد ً٬ رد ٝ ي خڀٹوى خڀ ً٭ ڄٹدزٿ ظ ، ڀٽه ُٜ ٭د  دزٷ وخ ٕ خڀ ٌ ٷ خڀىٵو ٤ ىد  ً عر ٍ عڃ ظٹو ٍ لم
عوى يو ٕ خڀ٭دڂ ٬ځي ڄ ٓ خ خڀعىدٴ ٌٍ رد ڄره َ خٴ ُ سص ـٱ ٍُ ص، ؤو ٸوى ٸ َ ٽ ٍُ ڄ ّ ش خ ً عم  دض خ ٍٕ مي ټدڀو ٩٬ ص َ وٿ ٸوى يوڀ ً زع فرص َ وع ٓ خڀعىردٴ ً ؤ ٣َٙ ين، زٿ تم ظى ٝ ء ټدڀ ٣ ش زس ً٬ د ٝ د، ؤو ظځٻ خڀ َٔ و ُ ټ ٣ٔ عو  خ ٥ٔ عو  ص خ َٔ د َٔ و َ حدض خ َ زين خڀس ٌ م َ وؤٸدڀ ٌ٥ٔ ڄعو ٌ م َ بٸځ ٓ ڀعىدٴ دورد َ ٽٿ ؤل ٙ ظع
ص خڀ َ ٌ٥ٔ عو  ٫ خ ٠ ڀٻ ؤن خڀو ٌ ٭ني ٍ ، ص َ خظ ٌ ڀص ّ٬ ً س ٘ في
خ٪ خڀر ُٝ ڄٽوودض خڀ ً خظ ٌ مٿ في  وپ ً خ ُ ٩ٍ ص، و ٕٔ مإ  ص خ َ م َ ٸځ ٓ ڄه خ ؤي ً دڂ ظ٭دون ٬ځي ل ٩ ڄه زىدء و ً ٸڃ َ( 10 ) ٌ مر َ ٫ بٸځ ٠ ٿ و َ ٽ ٙ ڃ في ظ ٌ د ٕ ظ
خڀ ٣ٔ عو  خ َٟ ز ّ خ ُ ص في خڀسم َٔ د ّٔ ىدٲ خڀٹوى خ ٜ ؤ ص َ ف َ خظ ُ رع ٔ عځرٻ ب  ص، ؤو ڀٽونهد ٸروى َ٥ٔ ص ڄعو َ ف َ خظ ُ ع ٔ ټ د ب ٖ ڂ خڄع ً٬ فص َ ، وع ٌٗ ردڂ ٩ ٿ و َ رٽ ٙ ٬دٸرص ظ ٓ وٿ ً د، ؤو ٸوى ظع  ًٍَ خڀعإ ًٙ ش ٬ځي ل ًَ ص يون خڀٹ َ٥ٔ ڄعو ص َ م َ ص بٸځ َ ف َ خظ ُ ع ٔ ص ويون ب َ وڀ ً ع د خڀ َ ف َ خظ ُ ع ٔ وپ يون ب  ٌ٥ٔ ڄعو . 2 Repenser le développement rurale en méditerranée, Méditerra (rapport du Ciheam), Centre international des hautes études agronomiques méditerranéens (Ciheam), 2009, p. 21. 3 عى ٕ ؤوىد ٬ديش ڄد و ير ب ٙ و رڃ ؤن َٰ ، و ٌ٥ٔ دڂ ڄعو ٩ ٬ه و ًٕ ز ٌ٥ٔ ٫ ڄعو ٠ ش و َ ڂ ٬سد ً ع٭مدپ ٔ خ٬دض ڄؽٿ خ ُٝ خ٬دض وخڀ ّ ٴدض وخڀىر ٖ مٿ خ ٍٙ د ټمد ١ٍ ي ؤ ٠ مٿ خڀٵو ٍٙ دڂ ٩ خڀى ص ٍَ و ٥ ص وظ َ ټ ُ پ ٬ه لدڀص ل ً ٫ ټونهد ظ ٠ ٿ ټځمص و ١ وى ؤوىد وٵ ٔ ،
و ً دڂ خڀ ٩ ش خڀى َ ٬سد ص ََ ظد َ و ٥ لدڀص ظ ٣ٔ عو  خ ً ٘ د، و ١ٍ ٽځص ؤ ٙ ير ڄٽعمځص وڄ ٰ و في ٓ ردو  ىعؿ ٬ى د ٍ لم ص َٔ د َٔ و َ دض خ ٌ د ٕ ټٿ خ . 1 Ibid., pp. 10-12.

٭دڂ ځ

143

Made with FlippingBook Online newsletter