The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography
Predrag Vučković, Zoran Lončarević, Mitar Mitrović, Petar Marković, Robert Getel, Dušan Novaković, Aca Matić Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Slobodan Mitrović, menadžer prodaje oglasnog prostora / Advertising Manager slobodan.mitrovic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Thomas Clarke, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Vratite se u srednjovekovnu Veneciju, kada su se ljudi provodili na karnevalima i balovima pod maskama. Tada je sve bilo dozvoljeno, osim jednog – da se skine maska i otkrije ko je nosi. Ove godine, od 11. do 28. februara, Venecija će postati velika pozorišna scena. Vatromet boja, muzike, dobrih vibracija i misterioznih maski u februaru pretvaraju jedan od najlepših gradova na svetu u mesto koje obavezno treba posetiti. You will be returned to medieval Venice, when people wore masks during celebrations of carnivals and balls. At those times everything was permitted, except one thing – removing masks to reveal the wearers. Venice will become a great theatre stage this year from 11 th to 28 th February. This February, colourful fireworks, music, good vibrations and mysterious masks will transform one of the world’s most beautiful cities into a destination that is not to be missed.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Ashok Murty , modni konsultant i predavač na Accademia Del Lusso , piše o princezi Dajani i njenom modnom talentu. U svom tekstu, između ostalog, podseća nas na kultne haljine u kojima je princeza blistala i objašnjava zašto je ledi Di princeza za sva vremena. Ashok Murty , a fashion consultant and lecturer at the Accademia del Lusso, writes about Princess Diana and her talent for fashion. In his article he reminds us, among other things, of the cult dresses in which this princess shone and explains why Lady Di is a princess for all time
Ana Sofrenović , filmska i pozorišna glumica, piše o svom Londonu, gradu u kome je živela i radila dobar deo života. Njena majka Šila je Britanka, tako je Ana i odrastala pod uticajem engleske kulture. Glumila je i u britanskim serijama Ultimate Force, The Vice i u Holby City … Ana Sofrenović , a film and theatre actress, writes about her London, a city where she has spent a good part of her life living and working. Her mother, Shiela, is British, which meant that Ana grew up under the influence of English culture. She has also appeared in British TV series Ultimate Force, The Vice, and Holby City ...
U ovom broju autor kolumne je Vladimir Pištalo . On je jedan od najznačajnijih i najprevođenijih savremenih srpskih pisaca. Dobitnik je NIN- ove nagrade. Živi u Americi, gde predaje svetsku i američku istoriju na univerzitetu u Vusteru, Masačusets. The author of this issue’s column is Vladimir Pištalo . One of the most important and most translated contemporary prestigious NIN Award. He currently lives in the U.S., where he teaches world and American history at Becker College in Worcester, Massachusetts Serbian authors, he is a recipient of the
Uživajte u priči o Dikensovom Londonu. Napisao ju je dr Zoran Paunović , profesor engleske književnosti na Filološkom fakultetu u Beogradu i Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, esejista i prevodilac.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Enjoy the story of Dickens’ London, which was written by Dr Zoran Paunović , a professor of English literature at the Belgrade Faculty of Philology and the Novi Sad Faculty of Philosophy, an essayist and translator. Apart from being an extraordinary intellectual, he’s also a legend of the Faculty of Philology.
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 278 Naslovna strana / Cover iStock, Profimedia
12 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator