The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography
Oliver Bunić, Dalibor Danilović, Milan ilić, Marko Đoković, Mitar Mitrović, Predrag Dedijer, Petar Marković, Vladimir Živojinović, Aleksa Mijailović, Vladislav Mitić, David Rice, Igor Đurović, Svetlana Damjanac, Marina Lukić, Aleksandar Kujučev Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Godišnja kolekcija skulptura od snega i osvetljenog leda glavna je zimska atrakcija u Harbinu na severoistoku Kine. Gotovo dve nedelje pravljen je ledeni grad sa zgradama visokim poput solitera i različitim džinovskim figurama ljudi, životinja i bića iz bajki i osvetljen LED sijalicama raznih boja. Iako je temperatura gotovo 30 ispod nule, to ne sprečava brojne posetioce da se dive skulpturama. Festival u Harbinu održava se svake godine, počinje 5. januara i traje mesec dana. This annual collection of sculptures made of snow and illuminated ice is the main winter attraction in Harbin in northeast China. It takes nearly two weeks to build this ice city, featuring tall buildings like high-rise residential towers and various giant figures of people, animals and fairy-tale creatures, illuminated with LED bulbs of various colors. Although temperatures here are almost -30 degrees, this doesn’t prevent countless visitors from being awed with wonder by the sculptures.This festival is held in Harbin every year, starting on 5 th January and running for a month.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Vladimir Pištalo jedan je od najznačajnijih savremenih srpskih pisaca. Njegova najpoznatija dela su romani Tesla, portret među maskama , Milenijum u Beogradu i Venecija , dela višestruko nagrađivana i prevedena na desetak svetskih jezika. U ovom broju piše nam o svom omiljenom kutku na planeti, predivnom malom mestu Martas Vinjard. Vladimir Pištalo is one of Serbia’s most important contemporary writers. His most famous works are the novels ‘Tesla: A Portrait With Masks’, ‘Millennium in Belgrade’ and ‘Venice’, which have received multiple awards and been translated into a dozen world languages. In this issue he writes about his favourite corner of the world, the beautiful Martha’s Vineyard.
Olgica Kravljača je novinarka koju još od studija književnosti privlači moć priče i pričanja. S posebnim interesovanjem pisala je o ženama kroz istoriju, o njihovom umetničkom doprinosu, kao i o svedočanstvima koja ostavljaju za sobom žene savremenog doba. Zato joj je vrlo inspirativna bila i priča o Anđelki Radojević koju ćete čitati u ovom broju Elevejta . Olgica Kravljača is a journalist who has been attracted to the power of stories and storytelling since her time studying literature. She has written with particular interest about women through history, about their artistic contributions, and about the testimonies left by the women of today. That’s why her story about Anđelka Radojević for this issue of Elevate was very inspired.
Ana Vodinelić diplomirani je istoričar umetnosti i master novinarstva. Prve novinarske tekstove napisala je u Blicu 1999. Najdraže su joj teme i intervjui s umetnicima, čije živote i dela godinama predstavlja javnosti. U ovom broju Elevejta upoznala nas je s umetnikom Igorom Antićem, čovekom koji je napravio planinu od žvaka. Ana Vodinelić graduated in art history and earned a master’s in journalism. She wrote her first media articles for Blic in 1999. She is fondest of topics and interviews with artists, whose lives and deeds she has presented to the public for years. In this issue of Elevate she introduces us to artist Igor Antić, the man who made a mountain of chewing gum...
Violeta Nedeljković je novinarka specijalizovana za teme iz zdravstva, ali to joj nije jedina preokupacija. Ona voli priče sa dušom, dinamične i one pomalo mistične, baš kao što je priča koju je napisala za ovaj broj Elevejta . O podzemnom gradu u Malom Zvorniku koji su godinama opsedali lovci na zakopano blago... Violeta Nedeljković is a journalist specialising in health issues, but health is not her only preoccupation. She likes stories with soul, dynamism and those that are slightly mystical, just like the story you will read in this issue of Elevate. It is about an underground city in Mali Zvornik, which was under siege for years by hunters seeking buried treasure...
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 288 Naslovna strana / Cover Vuk Vučković
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator