Zavedeni egzotičnim tropskim krajevima, lako zaboravimo da su neke od najboljih morskih destinacija na svetu samo kratki let daleko od naše kuce
Seduced by the exotic tropics, it’s easy to forget that some of the best beach destinations in the world may only be a short flight away from home
Pozitano, Italija Dođite da otkrijete Pozitano, na obali Amalfi. Prema legendi, grad je stvorio Neptun, bog mora, koji je bio zaljubljen u nimfu. Gledano sa mo- ra, Pozitano je smešten u dramatičnu vertikalnu panoramu boja; zele- nu daje Monti Latari; belu, ružičastu i žutu mediteranske kuce; srebrna- stosivu nude šljunkovite plaže, a plavetnilo nepregledno more. I dalje je Pozitano jedno od najromantičnijih odredišta u Evropi
POSITANO, ITALY Come discover Positano on the Amalfi coast. The town was, according to legend, created by Neptune, the God of the sea who was in love with a nymph. Seen from the sea, Positano is set in a dramatic vertical panorama of colours; the green of the Monti Lattari, the white, pink, and yellow of the Mediterranean houses; the silvery grey of its pebble beaches; and the blue of the sea. It remains one of the most romantic destinations in Europe, the perfect place for a honeymoon or a wedding.
Sozopol, Bugarska Sozopol je najstariji grad u Bugarskoj. Urbana struktura građena je to- kom vekova i otkriva faze razvoja ljudske civilizacije, nosi oznake nasle- đenih kulturnih slojeva i kontinuiteta i pretvara Sozopol u pravi muzejski grad. Današnji grad je vizitkarta bugarskog morskog turizma. Zahva- ljujuci impresivnoj arhitekturi i arheologiji, raznovrsnom kulturnom pro- gramu, izvrsnim hotelskim sadržajima i modernoj turističkoj infrastruk- turi, grad svake godine posete stotine hiljada turista.
SOZOPOL, BULGARIA Sozopol is the oldest town in Bulgaria. The urban structure was built over the course of the centuries and reveals the stages of development of human civilisation, bearing the marks of inherited cultural layers and continuity that makes Sozopol a real museum town. Present-day Sozopol is the poster boy of Bulgarian seaside tourism. Due to its impressive architecture and archaeology, diverse cultural programme, excellent hotel facilities and modern tourist infrastructure, the town welcomes hundred thousands of tourists each year.
Beaches » Plaže | 97
Made with FlippingBook interactive PDF creator