TRENUTAK / FLASH
PERCEPCIJE ŽENA PO MERI DRUŠTVA PERCEPTIONS: WOMEN TAILORED TO SOCIETY KULTURNI DOGAĐAJ SEZONE U NOVOM SADU CULTURAL EVENT OF THE SEASON IN NOVI SAD
Nakon izrazito posećenih izložbi Grejsona Perija i De- mijana Hersta Britiš kansil nastavlja saradnju s Novim Sa- dom, kulturnom prestonicom Evrope 2021. U svetlu pro- slave 80 godina kolekcije koja broji više od 9.000 radova i čija se dela svakodnevno izlažu širom sveta, u Srbiji se organizuje druga izložba u sklopu regionalnog projekta Percepcije . Britiš kansil u saradnji sa regionalnim institu-
Following extremely successful exhibitions of the works of Grayson Perry and Damien Hirst, the British Council is continu- ing its cooperation with Novi Sad, the 2012 Capital of Culture. Within the scope of celebrations marking the 80 th anniversary of a collection comprising over 9,000 works that are exhibited around the world on a daily basis, another exhibition is being or- ganised in Serbia under the auspices of the regional project Per-
cijama predstavlja drugu u nizu veli- kih izložbi Žena po meri društva? , i to u Galeriji Matice srpske u No- vom Sadu. U centru analize i tumačenja je žena kao umetnik, kao društve- no kategoričan izraz – kao objekat, kao subjekt, kao alegorija, kao ona koja posmatra i koja je posmatrana. Izabrana dela britanskih umetnika i umetnica zajedno s radovima srp- skih umetnika i umetnica trebalo bi da podstakne posetioce da razmis- le o bezvremenoj kategoriji takozva-
ceptions. The British Council, in coopera- tion with regional institutions, presents the second in its series of major exhibi- tions, entitled“Women tailored to socie- ty?”, in Novi Sad’s Matica Srpska Gallery. At the centre of analysis and inter- pretation is woman – as an artist, as a socially categorical expression – as an object, as a subject, as an allegory, as one who sees and and is seen. Selected works by both British and Serbian art- ists are intended to encourage visitors to reflect on the timeless category of so- called “women’s issues”. How well are fe-
nih ženskih pitanja. Da li i koliko umetnica je poznato jav- nosti u odnosu na njihove muške kolege? Koji je položaj žene i posebno umetnice u društvu nekada i sada? Ka- ko društvo vidi ženu? Da li rodna ravnopravnost posto- ji u praksi? Izložba u Novom Sadu posvećena je ženama koje pomeraju društvo i otvorena je do 6. januara 2019.
male artists known to the public compared to their male coun- terparts? What is the role and position of women, and especially artists, in society in the past and today? How does society view woman? Does gender equality exist in practise? The exhibition in Novi Sad is dedicated to women who shift society and runs until 6 th January 2019.
22 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator