Dragoslav je Mihailović (sa i) jer ga je tako ubedila profesorka u gimnaziji. Zadržao je tu verziju prezimena tvrdeći kako mu je to zapravo pseudonim. Milica je Mihajlović (sa j), kako njihovo prezime i treba da zvuči. Otud razlika u pisanju njihovih imena u ovom tekstu Dragoslav is Mihailović (with an ‘I’) because his high school teacher convinced him that it should be so. He preserved that version of his surname, claiming that it was actually his pseudonym. Milica is Mihajlović (with a ‘j’), which is how their surname should be pronounced. This accounts for the difference in the spelling of their names in this article
Ipak, roman njenog oca preveden je na 10 jezika, a Petrija je ostala rola o kojoj svaka glumica sanja. Ona je neobrazovana seljanka iz jednog ru- darskog sela u Pomoravlju i njen dija- lekat je svakako bilo teško prevesti, a da zadrži „melodiju detinjstva“ pisca Dragoslava i prenese „neviđenu vital- nost i darovitost za život“, što je jedi- no što Petriju spasava od tuge, strada- nja, razočaranja, smrti bližnjih, praznih nadanja, osećanja krivice, konstantne borbe za preživljavanje, naizgled ne- uzvraćenih ljubavi... Upravo svojom unutrašnjom snagom ova se nepisme- na žena pozicionira u muškom svetu kao ljudska gromada. – Ona je autentična i uzbudljiva, ne kalkuliše, ne postavlja teze, zbog čega se u njoj svako pronalazi – objaš- njava Milica. Mihajlovićeva, danas u dovoljno zrelim godinama da tumači Petriju udovicu, moraće da se suoči i sa sja- jem kojim je zablistala Mirjana Kara- nović briljirajući u filmu kao debitant- kinja, tada i sama studentkinja druge godine Fakulteta dramskih umetno- sti. Uloga žene pune životnih soko- va i divovske snage postavila je kri- terijume u daljoj karijeri te glumice, ali i veliku odgovornost pred kolegi- nice koje će publici prenositi Petriji- ne emocije. U sličnoj poziciji je i reditelj Sker- lić, pred zadatkom da dosegne magiju Srđana Karanovića i iznese rukopis ve- likana srpske književnosti Dragoslava Mihailovića. Decenijama proganjan kao kritičar jednoumlja, Mihailović je kao 18-godišnji mladić bio zatočen na ozloglašenom Golom otoku, stratištu pobunjeničkog duha Jugoslavije. – Te tri godine robije obeležile su njegov život, kao i sudbinu nas kao dece, i čitave porodice – kaže Milica. Stoga je prestižna NIN-ova na- grada 1980. za roman godine bila ne samo „velika radost“, već i „vrsta po- bede“ nad režimom, nimalo mu naklo- njenim. Pa iako je pisanje bilo „njegov intimni proces“, bilo je nemoguće ne biti delom balasta koji je sobom no- sio, ne pristajući na rigidne zahteve i korupciju jednog, u zamisli humanog
Milica će morati da se suoči sa
poretka. Uz težinu, otac joj je preneo i ljubav prema reči i pozorištu, pa je Mi- lica odmalena snevala o „daskama“. Teatar ju je omađijao, što, kako kaže, možda zvuči patetično, ali je sasvim tačno. Zbog čarolije direktnog kon- takta između publike i glumaca, odu-
stala je od karijere prevodioca, ali ne i od prevođenja, pa je nakon diplom- ske monodrame Gosti u srpski jezik pretočila i Avgust u okrugu Osejdž Trejsija Letsa, Voz Kormaka Makar- tija i Kerove Kristofera Dž. Džonsona. – Glumački prevodi su dragoce- ni jer glumci znaju šta je glumačka radnja, šta je karakter i kako on go- vori – Milica objašnjava jedan od ra- zloga zašto ovi komadi ubiraju ova- cije nakon svakog izvođenja. Pozorište je, kao i film, kolektiv- na umetnost, zavisna od svih činilaca, pa ipak se malo koji reditelj odluču- je da, kao Boban Skerlić, poštuje reč svojih saradnika. Tako ćemo u Ate- ljeu 212 gledati „modernu, svedenu izvedbu, punu različitih nivoa meta- fore i novih odgonetanja“, gde radnja neće teći hronološkim redom, već će tri Petrije činiti jednu sudbinu. U nju će, veštom dramatizacijom Mile Ma- šović Nikolić i hrabrim rediteljskim postupkom, biti utkana muka braka sa prvim mužem Dobrivojem pod ja- kim uticajem majke, snajine zlotvor- ke. Lik mlade, seoske Petrije tumači Marta Bjelica. U lik još nesnađene žene preliva se Petrija gradska, Jovana Gavrilović, sa novim iskušenjima – radom u kafa- ni gazde Ljubiše, „možda i najlepšim
sjajem kojim je zablistala
Mirjana Karanović briljirajući u filmu Milica will have to confront the brilliance with which Mirjana Karanović shone in the film adaptation
56 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator