The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography
Izložba Ženske priče u Salonu Muzeja savremene umetnosti traje do 1. jula, a bavi se prezentovanjem i afirmacijom mladih umetnica na našoj umetničkoj sceni. Neopterećene istorijom feminističkog aktivizma, društveno-političkih borbi za veća prava i rodnu ravnopravnost, mlade autorke susreću se sa nekim ličnim borbama i preispitivanjima svog identiteta, kao žene i kao umetnice. Predstavljaju se Gorana Bačevac, Svetlana Bulatović, Sanja Ćopić, Andrea Dramićanin, Jelena Pantelić, Nadežda Kirćanski i Tijana Radenković. The exhibition Women’s Stories, which runs in the Salon of the Museum of Contemporary Art until 1st July, deals with the presenting and affirming of young artists on our art scene. Unburdened by the history of feminist activism, socio-political struggles for greater rights and gender equality, young female authors face some personal struggles and reconsiderations of their identity, as women and as artists. Those presented include Gorana Bačevac, Svetlana Bulatović, Sanja Ćopić, Andrea Dramićanin, Jelena Pantelić, Nadežda Kirćanski and Tijana Radenković.
Aleksandar Dimitrijević, Uroš Arsić, Vesna Lalić, Petar Marković, Predrag Dedijer, Marko Metlaš, Dejan Živančević, Vladimir Đurić, Stefan Simonović, Andreja Damjanović Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Dr Zlata Vuksanović Macura je arhitekta i naučni saradnik
Svetislav Kari Pešić jedan je od naših najtrofejnijih trenera. Od prve titule sa KK Bosna 1982. trenirao je najbolje košarkaške
Veljko Ivanović je pasionirani ljubitelj sporta, ali fudbal je njegova specijalnost. Pratio je i prati dešavanja u reprezentaciji Srbije, Crvenoj zvezdi, Partizanu... Izveštava sa svih važnih evropskih i svetskih takmičenja i u stalnom je kontaktu sa našim fudbalerima i trenerima u inostranstvu. Tako nam u ovom broju predstavlja fantastičnog Dušana Tadića. sports, but football is his forte. He has followed, and continues to follow, events in the Serbian national team, Red Star, Partizan etc. He reports from all important competitions and is constantly in contact with our footballers and coaches abroad. For this Veljko Ivanović is a passionate lover of issue he presents the fantastic Dušan Tadić.
Miloš Cvetković Cvele je čuveni foto-reporter i u penziji je već 11 godina, ali i dalje radi punom parom, kao da nije. U burnoj i bogatoj karijeri radio je za Borbu , Večernje novosti , Blic i druge najveće medijske kuće i aparatom beležio događaje koji su odredili vreme iza nas. U Elevejtu nam priča o Kanskom festivalu, onakvom kakvim ga je on video pre punih 40 godina. Miloš Cvetković, aka Cvele , is a renowned photojournalist who has been retired for 11 years, but who still works as though he’s not. In his turbulent and rich career, he worked for publications Borba, Večernje Novosti and Blic, as well as other important media companies, and his camera recorded events that marked the times behind us. For this issue of Elevate, he tells us about the Cannes Film Festival as he saw it 40 years ago.
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Geografskog instituta Jovan Cvijić . Proučava istoriju urbanizma i grada, bavi se problematikom socijalnog stanovanja i konsultant je međunarodnih organizacija i domaćih institucija za oblast urbanizma. U ovom broju vodi nas u vreme kada se Beograd tek pretvarao u velegrad. Dr Zlata Vuksanović- Macura is an architect and scientific associate of the Serbian Academy of Sciences and Arts’ Jovan Cvijić Geographical Institute. She studies the history of urbanism and the city, deals with social housing issues, and is a consultant of international organisations and local institutions in the field of urban planning. For this issue of Elevate, she leads us through the time when Belgrade was just becoming a metropolis.
timove Evrope, a sa Barselonom, Albom i Đironom osvajao je titule u prestižnim takmičenjima. Sa
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
selekcijama Jugoslavije osvojio je zlatna odličja u svim kategorijama, a u ovom izdanju govori o nečemu drugom – o svom Berlinu. Svetislav Pešić, aka Kari , is one of Serbia’s most successful coaches in terms of trophies won. From his first title with KK Bosna in 1982, he’s coached Europe’s best basketball teams, winning titles in prestigious competitions with Barcelona, Alba and Girona. With the national team of Yugoslavia, he won gold medals in all categories, but in this issue he speaks about something else – his Berlin.
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 306 Naslovna strana / Cover iStock / EXTREME-PHOTOGRAPHER nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content.
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator