YEAR OF NEW POSSIBILITIES . GODINA NOVIH MOGUĆNOSTI
Dragi gosti,
Dear Guests,
Osvajanje neba – to je verovatno najbolji opis onoga što svi zajedno radimo svakog dana. Danas, dok čitate ove reči, naši avioni već uveliko lete ka novim destinacijama. Svake nedelje, od ovog 1. juna, naše letačko osoblje krotiće oblake i vetrove ka 49 destinacija. Time je lista gradova sa kojim spajamo Beograd sve duža. Takođe, i lista mogućnosti koje se va- ma pružaju. Povezali smo najudaljenije tačke u regionu, na Starom konti- nentu i svetu. Sada vam samo preostaje da izaberete gde želite da putu- jete. Mogućnosti je mnogo, pogotovo kad se njima dodaju i destinacije na koje letimo zahvaljujući našim kod-šer partnerima. Na taj način najbolje obeležavamo ovaj za nas veoma poseban me- sec. Pre 92 godine, 17. juna 1927, kao deseta avio-kompanija u Evropi, osnovana je naša avio-kompanija. Za nas je to svakako dan za pamćenje i veliki ponos. Pre svega zbog toga što smo tokom prethodnih devet de-
Conquest of sky – this is probably the best description of what we’re all doing together every day. By the time you read these words today, our airplanes will have already started ying to new destinations. Each week, starting on 1 June, our ying crew will tame clouds and winds on the routes to 49 destinations. This is how the list of cities we have connected Belgrade to gets longer. And the same goes for the list of options provided to you. We have connected the most distant places in the region, in Europe, and around the world. Now, all you have to do is choose where you want to travel. The possibilities are many, especially in addition to destinations that we y to owing to our codeshare partners. This is also the best way to celebrate this very special month for us. On 17 June, 1927, 92 years ago, our airline was founded as the 10th air carrier in Europe. For us, it is certainly a day to remember and be proud of. Mostly because we’ve been through some good and some bad times over the course of the past nine
cenija prošli i kroz lepe i kroz teške trenut- ke. O tome svedoče i brojni zapisi, ali i pri- če koje se prenose s koleno na koleno. O jednoj takvoj priči, o generacijama pilo- ta koji su stasavali u našoj kompaniji, o lju- dima kojima je let nad oblacima najveća strast, upravo možete čitati u ovom broju. Uz devet novih linija iz Beograda – se- dam redovnih ka Kijevu, Madridu, Barse- loni, Rijeci, Krasnodaru, Helsinkiju i Kairu,
decades. Numerous records stand as proof of this, as well as stories told from generation to generation. You can read one such story in this issue, story about generations of pilots trained at our company and about people whose biggest passion was ying above the clouds. With nine new routes from Belgrade – seven regular ones to Kiev, Madrid, Barcelona, Rijeka, Krasnodar, Helsinki and
Povezali smo najudaljenije tačke u regionu, na Starom kontinentu i svetu
We have connected the most distant places in the region, in Europe, and around the world
kao i dve sezonske ka Nici i Zadru, najavljujemo i novo proširenje mreže. Već u julu uspostavićemo redovan saobraćaj sa drugog po veličini aero- droma u Srbiji. Niš, jedan od najlepših gradova Srbije, biće povezan sa 12 novih destinacija – Nirnbergom, Frankfurtom (Han), Hanoverom, Fridrihs- hafenom, Karlsrueom, Salcburgom, Rimom, Bolonjom, Budimpeštom, Ge- teborgom, Ljubljanom i Tivtom. Idemo u susret novim izazovima. Za vas, za nas, za sve one kojima je letenje u krvi... Spremni za predstojeće izazove. U tome će nam pomoći i više od sto novih članova kabinske posade, kao i 21 mlađi kopilot na ATR i erbas avionima. I dok vam pišemo o svim ovim lepim vestima, koristimo priliku da se zahvalimo našim kolegama, jer ništa od navedenog ne bi bi- lo moguće da nije bilo njih. Ponosni smo jer smo još jednom pokazali da su najvredniji resurs Er Srbije ljudi. Ovog meseca vas vodimo na put u Nemačku – zemlju u kojoj Er Srbi- ja leti ka pet gradova. Kroz Berlin i Štutgart provešće vas šef-dirigent Be- ogradske filharmonije Gabrijel Felc, istovremeno najavljujući junski kon- cert na otvorenom u srpskoj prestonici. Uživajte u letu sa nama i srećan put.
Cairo, and two seasonal ones to Nice and Zadar, we are also announcing a new expansion of our network. As soon as July, we are going to introduce regular tra c from the second largest airport in Serbia. One of the most beautiful cities of Serbia, Niš, will be connected to 12 new destinations – Nuremberg, Frankfurt (Hahn), Hanover, Friedrichshafen, Karlsruhe, Salzburg, Rome, Bologna, Budapest, Gothenburg, Ljubljana and Tivat. We are tackling new challenges. For you, for us, for everyone who have ying in their blood... We are ready for the upcoming challenges. To help us overcome them, we have more than 100 new members of cabin crew and 21 junior co-pilots for ATR and Airbus aircraft. Since we’re writing to you about the great news, we would also like to use the opportunity to thank our colleagues, because nothing of the aforementioned would have been possible without them. We are proud that we’ve once again shown that people are the most valuable resource of Air Serbia. This month, we’re taking you to Germany – a country of ve cities on Air Serbia’s ight agenda. Your guide through Berlin and Stuttgart will be Gabriel Feltz, chief conductor of the Belgrade Philharmonic, using this opportunity to announce an open-air concert in the Serbian capital in June. Enjoy ying with us and have a nice trip!
Yours sincerely, Air Serbia
Iskreno vaša, Er Srbija
| 5
Made with FlippingBook interactive PDF creator