Nova vazdušna luka, koja se nalazi 18 kilometara jugoistočno od centra Berlina, zameniće aerodrome Šenefeld i Tegel kao jedinstveni komercijalni aerodrom koji opslužuje glavni grad Nemačke i pokrajinu Brandenburg
The new airport located 18 kilometres southeast of the centre of Berlin will replace Schönefeld and Tegel airports as the unique commercial airport serving the German capital and the state of Brandenburg
Pre početka operacija
spomen-zid u čast Vilija Branta zvanično je otkriven na Terminalu 1 Prior to the launch of operations, a memorial wall honouring Willy Brandt was officially unveiled in Terminal 1
de putovanja – rekao je tom prili- kom Mihael Miler, gradonačelnik Berlina. Dakle, ovo je dobra prilika da se setimo Herberta Frama (1913– 1992), koji je kasnije usvojio ime Vili Brant. Rođen je u Libeku kao vanbračni sin roditelja iz radničke klase. Posle usamljenog i siromaš- nog detinjstva pronašao je spas u omladinskim organizacijama Soci- jaldemokratske partije (SPD). Kada je Hitler 1933. došao na vlast, po- begao je od progona, a ostatak tri- desetih proveo u Norveškoj, u ko- joj je dobio državljanstvo. Posle Drugog svetskog rata vra- tio se u Nemačku, 1957. postao je gradonačelnik Zapadnog Berlina, ali i međunarodno poznat po svom ot- poru sovjetskim i istočnonemačkim pritiscima na izolovani grad, poseb- no tokom krize povodom izgradnje Berlinskog zida 1961. Kao kandidat za kancelara (1961, 1965 i 1969) i kao lider SPD-a (posle 1964), Brant je vodio svoju stranku do solidnih političkih uspeha na platformi so- cijalnih reformi. Postao je kancelar 1969. Iako nije napuštao orijentaciju posve- ćenosti zapadnoevropskim eko-
nomskim integracijama, Brant je zauzeo mekši stav prema istočnoe- vropskim vladama. U domać oj sferi pokrenuo je široke političke, obra- zovne i ekonomske reforme. Kao kancelar Brant je i svojim prista- licama i protivnicima pokazao da socijalistički lider može biti efika- san i popularan. Politika mekših odnosa sa ze- mljama Istočne Evrope postala je poznata kao ostpolitik (istočna po- litika). Brant je ublažio tenziju, što je omoguć ilo da obe Nemačke uđu u Ujedinjene nacije i Nemcima da pređu granice. To je takođe dovelo do Nobelove nagrade za mir, dode- ljene Brantu 1971. Ali i do njegove ostavke 1974, nakon što je njegov bliski saradnik Ginter Gijom ot- kriven kao istočnonemački špijun. Istoričari poštuju Branta više nego što su to činili njegovi suna- rodnici; jer je malo njegovih savre- menika ranih sedamdesetih shva- talo kako su ti napori i politika pripremali Nemačku za ujedinje- nu buduć nost. On je oduvek govo- rio o polaganom i bolnom proce- su ujedinjenja i ostao zagovornik mira i pomirenja do kraja svog ži- vota 1992.
Pre tačno pola veka, 7. decembra 1970, kleknuo je pred žrtvama Holokausta u Varšavi It was precisely half a century ago, on 7 th December 1970, that he fell to his knees in front of Holocaust victims in Warsaw
Berlin » Berlin | 83
Made with FlippingBook interactive PDF creator