The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović
Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Aleksandra Beslać, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Jovana Velimirović Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Oliver Bunić, Milan Ilić, Snežana Krstić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 84. Bez kola nema pravog veselja: Vodimo vas u Pirot / Without a kolo there is no real joy: we‘re taking you to Pirot
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY 56. Branko Pešić, čovek koji je učinio Beograd većim i lepšim / Branko Pešić, the man who made Belgrade bigger and more beautiful
DESTINACIJA DESTINATION 94.
62.
Crkva Ružica na Kalemegdanu: Na
Moskva slavi velikog pisca: U poseti mladom Dostojevskom / Moscow celebrates a great writer: paying a visit to a young Dostoevsky Snežne planine regiona spremne za uživanje / The region’s snowy mountains are ready to be enjoyed
proleće zelena, na jesen rumena / Ružica Church on Kalemegdan: green in the spring, vermillion in the autumn
98.
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
SPORT SPORTS 104. Sportisti zbog kojih
smo slavili u 2021. / The athletes whose feats we celebrated in 2021
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
LAJFSTAJL LIFESTYLE 74.
Mala istorija uspomena: Nevini kič snežne kugle / Mini history of memories: innocent kitsch of the snow globe Estetika aktuelnih suvenira: Dizajnerski pozdrav iz Beograda / Aesthetics of topical souvenirs: Designer greetings from Belgrade
78.
Broj / Issue No. 334 Naslovna strana / Cover Depositphotos
Praznici nam stižu / The holidays are coming Foto/ Photo: Depositphotos
Contents » Sadržaj | 7
Made with FlippingBook interactive PDF creator