The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Mitar Mitrović, Vesna Lalić, Aleksandar
Košarkaška elita stiže u srpsku prestonicu! Štark arena će od 17. do 20. maja ugostiti četiri najbolja tima Evrope u borbi za najvredniji evropski klupski trofej. U dizajnu loga fajnal for turnira Evrolige našla se i Kalemegdanska tvrđava, kao mesto koje se smatra ključnim za rođenje jednog od najuspešnijih sportova u istoriji Srbije. Titulu prvaka Evrope brani Fenerbahče, koji sa klupe predvodi Željko Obradović. The basketball elite arrives in the Serbian capital! The Belgrade Arena will host Europe’s best four teams from 17 th to 20 th May, as they vie to win Europe’s most coveted club competition trophy. The design of the logo for the Final-Four tournament of the EuroLeague also includes a depiction of Kalemegdan Fortress, which is considered a key site in the birth of one of the most successful sports in Serbia’s history. The title of European champion is being defended by Fenerbahçe, which is led from the bench by coach Željko Obradović.
Dimitrijević, Goran Srdanov, Oliver Bunić, Dušan Milenković, Predrag Dedijer, Goran Srdanov, Nebojša Raus, Miloš Petrović, Nemanja Živković, Dalibor Tonković, Đorđe Tomić, Aleksandar Radoš, Branislav Rašić, Zoran Vujović, G. Jović Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Ljiljana Perović bila je jedna od najuspešnijih i najvoljenijih manekenki stare Jugoslavije. Njeno lice krasilo je sve magazine i za nju je znao ceo svet. Danas je stilistkinja u Blic ženi i novinarka koja razgovara sa značajnim ljudima o modnim temama i trendovima. U ovom broju Elevejta donosi nam priču s proslavljenom kreatorkom Draganom Ognjenović. Ljiljana Perović was one of the most successful and beloved models of the former Yugoslavia. The face that adorned all magazines, she was known by the whole world. Today she is a stylist at Blic žena and a journalist who interviews important people about fashion topics and trends. For this issue of Elevate she brings us the story of celebrated creator Dragana Ognjenović.
Željka Mrđa radi kao novinarka više od deset godina. Radoznala za svaku priču koja svedoči o tome koliko svet može da bude produhovljen i umetnički lep i skladan. Ako bi mogla, uzela bi kredit u pesničkim slikama i čistom nadahnuću i onda bi ceo život putovala. Piše nam u ovom broju o umetnici koja pravi šajkače za dame i oazama mira u beogradskim manastirima. Željka Mrđa has worked as a journalist for more than ten years. She is curious about every story that testifies to teh world’s spiritual richness and artistic beauty. If she could, she would take credit in poetic images and pure inspiration, then spend her whole life travelling. For this issue she wrote about an artist who makes šajkača caps for ladies and oases of tranquillity in Belgrade’s monasteries.
Jugoslav Vlahović je profesor na Odseku za grafički dizajn na Akademiji primenjenih umetnosti u Beogradu. Dugogodišnji je ilustrator- karikaturista vodeceg srpskog nedeljnika NIN, a njegova su dela objavljivana u mnogim svetskim publikacijama i časopisima. U ovom broju predstavlja svoju novu knjigu Flower Power . is a professor of the Department of Graphic Design at the Academy of Applied Arts in Belgrade. A long-serving illustrator and caricaturist of leading Serbian weekly publication NIN , his works have also been published in many magazines and other publications around the world. In this issue he presents his latest book, entitled Flower Power . Jugoslav Vlahović
Jelena Medić je novinarka sportske rubrike u dnevnom listu Blic . Oprobala se u raznim sportskim pričama, u početku bila naklonjenija belom sportu, da bi kasnije počela da prati odbojku, pa fudbal. Za Elevejt je razgovarala sa selektorom Mladenom Krstajićem o tome šta nas čeka na predstojećem Mundijalu. Jelena Medić is a sports journalist for dai- ly newspaper Blic. She has tried her hand at vari- ous sports journalistically, initially mostly “favour- ing” tennis, she later al- so started to follow team sports – firstly volleyball, and now also football, which is why for this is- sue of Elevate she spoke with national team coach Mladen Krstajić about what awaits us at the up- coming FIFA World Cup.
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 290 Naslovna strana / Cover Jelena Janković
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator